金庸小说什么时候译介至韩国，发行多少？浙大在韩国纪念金庸诞辰100周年

发布时间：2024-12-09 19:51

潮新闻客户端通讯员陈琪记者王湛

近日，为纪念金庸先生诞辰100周年，“金庸人生与文学的对话”活动在韩国高丽大学展开。此次活动由高丽大学文科大学、亚细亚问题研究所与浙江大学文学院联合举办，韩国浙江大学校友会、韩国留华校友总会与高丽大学中国学人学者联谊会协办，现场不仅吸引了众多金庸作品的忠实读者，还汇聚了两国文学界的专家学者。

“金庸人生与文学的对话”活动现场合影。活动主办方供图

早在1972年，金庸小说便初次被译介至韩国，便迅速赢得了韩国读者的喜爱。在随后的1986—1989年间，金庸的全部15部武侠小说均已被翻译成韩文，在韩国掀起了“读金庸”的阅读热潮。其中，由《射雕英雄传》、《神雕侠侣》及《倚天屠龙记》这三本小说联合汇编的《英雄门》，在上市五个月内销量飞速达到20多万册，彰显了金庸作品跨越国界的魅力。

在活动开始之际，浙大首位外国留学生校友会会长鲁玄九发表致辞，“金庸先生的文化成就必然会传承下去，希望在座的年轻人在五十年后，还能来参加这样的文学盛宴。”随后，浙江大学文学院院长冯国栋发表了祝词；原浙江大学人文学院院长楼含松，历数了金庸先生对文学及社会的诸多贡献；金庸博士生卢敦基研究员追述了自己与金庸先生的缘分及交往点滴，“两国文化的关联既深且远，对武侠的挚爱就是一个有力的例证”。卢敦基总结道。

活动现场学者们正在进行交流。活动主办方供图

活动的下半场由韩国学者刘京哲教授主讲。早在2005年，刘京哲凭借“金庸武侠小说的中国想像”研究，获得首尔国立大学中语中文系博士学位；在本次活动的圆桌论坛上，他从韩国学术界视角出发，分享自己对金庸武侠的见解。现场围绕金庸的生平、作品意义及社会影响等方面展开了探讨，学者们一致认为，本次活动不仅展现了金庸文学作品卓越的文学价值，更体现了中韩两国文化之间的良好交流与互动。