认识金庸的“另一支笔”，南国书香节举办“金庸写作”主题讲座
文/羊城晚报全媒体记者 李焕坤通讯员 林晓辉
图/通讯员提供
从专栏随笔到编剧作词，从影视艺术评论到翻译写作……8月17日，金庸先生的中文秘书李以建在2024南国书香节武侠馆现场，以“金庸写作”为主题，与众多金迷畅谈金庸先生的创作生涯，让现场读者从多个角度重新认识和了解金庸的创作生涯。
李以建毕业于厦门大学中文系，是文学评论家和金庸作品研究者，曾担任中国社会科学院文学研究所编审。1995年起，李以建开始担任金庸先生中文秘书，直至金庸先生逝世，长期负责金庸作品的编辑整理工作。
分享会上，李以建和读者分享了金庸先生于武侠创作之外的“另一支笔”的精彩写作人生。
他提到，金庸先生一方面是中国武侠小说的“一代宗师”，创作的十五部小说脍炙人口。另一方面，他还翻译了大量的英文作品，从早期供报纸发表的及时性新闻报道、国际问题专论，之后新闻纪实性的长篇报道，再扩展到电影理论和技巧、舞蹈艺术，以及小说，翻译作品之多，内容之丰，领域之广，亦令人叹为观止。至为精彩的是，以他的生花妙笔运用在英文翻译上，“信达雅”自不在话下，故金庸先生亦堪称“翻译的大家”。
据李以建介绍，金庸先生与翻译结缘很早，而且其翻译生涯，几乎贯穿了他的一生。金庸先生的第一份工作即于1946年秋担任杭州《东南日报》的国际电讯翻译编译；紧接着第二年以中英文笔试和口试的优异成绩被《大公报》录用为电讯翻译，后又被《大公报》派到香港国际部担任编辑。2010年，耄耋之年的金庸先生以英文撰写了论文《唐代盛世继承皇位制度》，并获得了英国剑桥大学哲学博士学位。
即将出版的《金庸译文：达蒙·鲁尼恩短篇小说选》，是金庸先生早年所翻译的短篇小说，达蒙·鲁尼恩虽不为广大中文读者所熟知，在欧美却是与欧·亨利齐名的短篇小说家，金庸先生在“译者后记”里称其“是美国小说界的一个怪才，他所写的小说独树一帜，别出心裁，常有意想不到之奇”，而他本人在译作中也使用了很多粤语方言，令整部译作更接地气，具有其独特的语言风格，读来尤显风趣。其译作中对不同人物的把握和刻画、篇章结构的总体驾驭、情节悬念的精心安排，在金庸先生的武侠小说中亦有所体现。梳理金庸先生一生的翻译历程，不难看到西方科学、文学、思想对其文学创作的影响。
事实上，金庸先生不仅精通英文，他还熟悉法语，深谙法国历史，甚至对意大利语、拉丁文都有涉猎。分享会上，李以建还与读者就“作为翻译家的金庸是否想过自己来翻译自己的小说”这一话题进行了交流。
在现场听讲座的读者张先生感叹，金庸先生在武侠小说领域取得的巨大成功，其光芒在一定程度上遮蔽了他在翻译领域取得的成就。通过李以建的分享，他不仅重新认识了金庸先生作为武侠创作者的伟大，更见识到他在翻译领域的丰富成果。
责任编辑：
网址：认识金庸的“另一支笔”，南国书香节举办“金庸写作”主题讲座 https://mxgxt.com/news/view/27891
相关内容
嘉兴，勾勒金庸一生的底色梁羽生、金庸雕塑入藏香港文学馆
吴钩：金庸小说里藏着很多奇奇怪怪的知识
金庸为啥巅峰期封笔、80岁还漂洋攻读博士？学者：当副教授都不配
梁羽生与金庸雕塑入藏香港文学馆，南京雕塑家：雕塑与武侠的取舍哲学相通
难怪金庸不写天龙后传，你看后世有哪些超级高手，金庸无从下手
金庸笔下的陈近南，历史上确有其人吗？真实的他，比想象中更伟大
“金庸热”消退了吗？作家六神磊磊谈经典化之后的武侠小说
马伯庸再添新职：将被聘为南京大学文学院兼职教授
马伯庸：从美食进入，书写岭南的故事
