“吃瓜”“塌房”用英文怎么表达？BBC的翻译也太有意思了吧......

贵贵这周的吃瓜，属实是吃的有点多。

身为资深互联网冲浪er，你知道“吃瓜”“爆料”“吃瓜群众”用英语该怎么表达吗？让我们一起来看看吧~

01

「吃瓜」用英语怎么说？

其实，我们在之前的地道表达栏目里已经科普过吃瓜的英文表达啦，有没有贵粉儿想起来？没错，就是：

Give me the tea

其实"tea"不仅仅只是表示“茶”。在歪果仁眼中的 "tea"， 和我们说的 "吃瓜" 一样，等同于gossip（娱乐八卦）。

所以当歪果仁和你说：“give me the tea”，可别傻傻的把茶递给人家，人家根本就不是说“给我茶”，而是向你需要八卦猛料，坐等“吃瓜”。

举个例子：

- What tea do you have?  

- I have tea on Linda.

- 你有啥瓜？

- 我有关于Linda的瓜。

Tell me the dirt

dirt 最常见的意思是“泥土、灰尘”，但它还有一层延申的意思是“丑闻”。

在《老友记》中，Rachel就说过这样一句台词 ：

So c'mon, you guys, tell me all the dirt！

好了，你们这些家伙，所有的八卦都告诉我! 

而当我们要表达"曝光丑闻"或"曝光黑料"时，可以使用以下地道的英文表达方式：

Spill the tea

tea是八卦的意思，spill表示的是涌出、溢出；所以spill the tea就是我们常说的“爆料、吃瓜”。

举个例子：

Okay girls, it is time to spill the tea.

姐妹们，吃瓜时间到了。

02

「吃瓜群众」用英语怎么说？

在咱们中文语境中，最能表现出“吃瓜群众”的词，其实是：猹。 

虽然中英文意思并不能完全对等，但英文在表现“吃瓜群众”的上，也是相当精彩的：

Melon-eating masses

对，你没有看错。

在 BBC《The words that ruled the Chinese internet in 2016》（2016横扫中国互联网的热词）一文中，吃瓜群众一词光荣入选，并被直译成 Melon-eating masses。

异曲同工的还有“watermelon-eating spectators”。

在外媒 Quartz《The memes that took over China’s internet in 2016 speak to the country’s power and fragility》（中国2016年度表情包）中， 吃瓜群众表情包也成功跻身其中，用的词就是“watermelon-eating spectators”。

怎么说呢？简单、粗暴，学它！

Bystander

/ˈbaɪˌstændə/ n. 看热闹的人

a person who is standing near and watching something that is happening but not taking part in it.

释义：只看热闹、不插手的旁观者（可指吃瓜群众）

举个例子：

The bystanders eagerly watched as the paparazzi swarmed around the famous couple.

吃瓜群众急切地观看着，当狗仔队围绕着这对知名夫妇。

Spectator

/spekˈteɪtə/ n. 观众，旁观者，目击者

举个例子：

The scandal attracted a large number of spectators, eager to see the drama unfold.

这个丑闻吸引了大量的吃瓜群众，他们渴望看到剧情的发展。

Onlooker

/ˈɒnˌlʊkə/ n. 旁观者

someone who watches something that is happening in a public place but is not involved in it.

释义：在公共场合围观但不参与其中的人（可指吃瓜群众）

举个例子：

The onlookers gathered around the red carpet, hoping to catch a glimpse of their favorite celebrities.

吃瓜群众聚集在红地毯周围，希望能看到自己喜欢的明星。

Rubbernecker

/ˈrʌbəˌnekə]/ n. 看热闹的人

这个词侧重于“街道上的热闹”，比如发生交通事故时在一旁看热闹的路人、司机等等。

举个例子：

Rubberneckers and traffic delays are both pains in the neck.

看热闹的人和交通延误都令人很讨厌啊！

03

「明星塌房」用英语怎么说？

当明星涉入丑闻并且事业受到重创时，我们可以使用不同的表达方式来描述"明星塌房"。

Public persona is ruined/collapsed/crumbles

Persona/pəˈsəʊnə/ 表示表面形象，与我们常说的公众人物的“人设”对应。

通常解释为：

"the aspect of someone’s character that is presented or perceived by others.”

举个例子：

It would ruin his whole mystery man persona.

那就破坏他的神秘人设了。

——《浪子神探》 

Blot one's copybook 

表示做出有损形象的事；玷污名誉。

“Blot”的意思是：

a shameful act or quality that tarnishes an otherwise good character or reputation

多用来表达品行、名誉上的污点。

举个例子：

I should have known. You never blot your copybook for God.

我该知道的，你从不肯损害自己的名誉。

——《风暴之眼》

网址：“吃瓜”“塌房”用英文怎么表达？BBC的翻译也太有意思了吧...... https://mxgxt.com/news/view/103393

相关内容

随翻译名家一起领悟文学翻译的真谛 |《斯蒂文森散文翻译与赏析》
半岛访谈|拥抱网络必须有一定的自觉和清醒！探访文学翻译家林少华的海大 “书房”
明星代言人「塌房」，企业品牌该怎么办？
郭德纲讲英文段子？生成式AI做的明星视频翻译或涉侵权
我昨天发的 你可以翻译任何意思 但是 是什么意思的呢 就不告诉你们咯 241107
杨靖丨《奥涅金》翻译之争
2024，流量网红塌房史
王思聪吐槽英国鸡蛋太贵，网友：嫌贵回国让黄一鸣煮给你吃！
何炅宣布那英成为歌王时，刘欢说了什么就离开了，有懂唇语的能翻译一下吗？
为什么说中文是世界语言的压缩包？

随便看看