随翻译名家一起领悟文学翻译的真谛 |《斯蒂文森散文翻译与赏析》

发布时间：2024-06-09 10:15

《斯蒂文森散文翻译与赏析》

随翻译名家一起品读斯蒂文森散文

领悟文学翻译的真谛

内容简介

罗伯特·斯蒂文森以《金银岛》等小说闻名于世，但其散文成就常被忽视，很多重要散文作品尚未被中文世界译介。有鉴于此，作者挑选了他的十篇代表性散文作品结为此集。本书以英汉对照的方式呈现给读者，每篇后还附有赏析导读，并在语言、社会、文化、历史、宗教、翻译等方面为读者提供详尽注释。斯蒂文森的散文，常以个人经历为底蕴，娓娓道来,说透人生真谛。他讲大道理，却不流于低俗；他指点迷津,却不居高临下。

本书是语言文学专业，尤其是翻译专业的师生不可不读的作品。即便你不懂外语，流畅的中译文也会让你获得阅读的享受。

作者简介

叶子南，浙江绍兴人。翻译界著名学者，美国明德大学蒙特雷国际研究学院荣休教授。著有《高级英汉翻译理论与实践》《灵活与变通》《认知隐喻与翻译实用教程》《英汉翻译：译·注·评》等著作，以及散文集《蒙特雷随笔》。长期为《中国翻译》撰稿，并担任《翻译界》杂志编委和《英语世界》杂志顾问。自2005年以来，长期参与中国外文局翻译培训项目，为中国译协组织的全国高等院校翻译专业师资培训班授课。

译者的话

在我的床头放着一本油印的《英国散文选读》。这是四十年前我在杭州大学时的散文教材，其中一篇就是斯蒂文森的散文《黄金国》，字里行间是忆平工整的课堂笔录，记下了任课教授鲍屡平先生的细致讲解。那是我第一次接触斯蒂文森的作品。

罗伯特·路易斯·斯蒂文森在中国广为人知，但这个声名源自他的小说。他的《金银岛》《绑架》《化身博士》有众多中国读者，以至于我们说起他时就冠以小说家的名称。但是斯蒂文森的成就绝不仅限于小说。他在儿童文学、游记、散文、诗歌等方面也成就卓著。特别是他的散文，虽不如查尔斯·兰姆、威廉·哈兹里特的有名，但也堪称是19世纪的散文精品。可惜在中国，他散文方面的成就并未得到很好的介绍。偶尔能在一些英美散文集中看到几篇他的散文作品，但较为集中的译介几乎没有，特别是他的一些散文名篇，至今没有看到靠得住的译文，甚至根本没有译文，如他的《微尘与幻影》《圣诞说教》《倔老头与年轻人》《狗性》等在当时有一定影响的散文精品，中国读者至今仍无缘赏读。因此，我决定来翻译介绍几篇斯蒂文森的散文作品。

我选择了英汉对照加注释附导读的呈现形式，因为我觉得本书选择的文章大多没有故事情节，是思想精神的大餐，属于阳春白雪的作品，读者群可能不会像小说那么大，也许有很大一部分读者都能直接阅读英文。可是这些散文的原文很难理解，并不是一般有些英文基础的人可以顺利读下去的，语言、社会、文化、历史、宗教等诸多方面都有数不尽的障碍，所以对照加注释的方法，有助于读者充分欣赏他的散文。当然，这种对照加注释的形式也是我驾轻就熟的。过去二十多年来，我在《中国翻译》上就是用这种形式向广大英语学习者介绍如何学习翻译的。

斯蒂文森英年早逝。这就像在石火光一般短暂人生中，释放出巨大的能量，散发出耀眼的光芒。他在《三重甲》结束时说,“在人生激情四射的那一刻，他站在生命的巅峰上，一跃便到了另一世界”，而斯蒂文森也正是在他创作快要达到巅峰时，突然离开人世的。在四十四岁短暂的一生中，他奉献给读者那么多杰出的作品，他是在和时间竞赛！特别令我们肃然起敬的是，斯蒂文森是拖着病体完成这些作品的。疾病和斯蒂文森一生形影不离，正是在与病魔的拼搏中，他写出了一首首儿歌，一个个故事，一篇篇美文。不像有些文化人那样无病呻吟，斯蒂文森是有病也不呻吟。眼下人们喜欢谈“正能量”，你只要去读读斯蒂文森的散文，看看他的《三重甲》《微尘与幻影》，就能在文中发现积极向上的慧语哲言俯拾皆是。对于时下沉醉于卿卿我我的年轻人来说，这些文字若流入了他们的心田，就能成为精神的激励，把他们从百无聊赖中唤醒，抖擞起精神，踏上有意义的人生之路。

斯蒂文森年轻时是个叛逆者。他出身基督教家庭，父亲用宗教严格管束他的行为，因此他对宗教起了叛逆之心，这些在他的散文里可见一斑。但是斯蒂文森却堪称是个回头浪子。在生命的最后几年，斯蒂文森已慢慢回归到了他早年背叛的宗教。不过在斯蒂文森眼里，上帝不是教条，而是风雨人生中的依靠，正是在艰难苦恨的斗争中，人才铸就了对上帝的信仰。因此他回归的不是世俗的宗教，而是一种宗教精神。也许心底里，耶稣基督从来就没有真正离开过他。

翻译斯蒂文森的散文，是一次精神之旅。译者随作者一起见危难而不惧，看透人世间的微尘幻影，带着自身的缺陷，追求高尚的目标；也和作者一道摆脱老年的平庸，重拾少年的壮志，却又对弱者无限同情；也与作者一起饱受书香熏陶，带着一颗永不疲倦的心走向黄金之国，满怀期待地自我放逐到海角天涯。在作者，这个海角是南太平洋的孤岛；在译者，这个天涯就是大洋彼岸的加利福尼亚。