柠萌影视与韩国团队合作《溯洄》引争议，回应：会全程主导主控

作为国内知名的影视剧出品方，柠萌影视打造过《小别离》《小欢喜》《小敏家》《三十而已》等非常多热度高、口碑好的电视剧作品。为了开拓海外市场，3月14日，在2023香港国际影视展上，柠檬影视发布了2023-2024国际片单，柠萌影视方面表示，他们的合作团队来自韩国、泰国、印尼等，在接下来的两三年中会有不少于10部柠萌海外作品出现在市场。

国内头部影视制片公司，带着国产故事和演员们走向国际市场，原本是一件皆大欢喜的好事，然而就在柠萌影视发布这份国际片单后，其将联手韩国制作团队，打造古装奇幻作品Going Back in Time（《溯洄》）却引起了不少国内网友的争议。网友们担忧，这样的合作很可能造成我们独有的文化IP流失甚至被“挪用”。

3月16日，柠萌影视发声明回应联合韩国制作团队开发古装剧《溯洄》一事，声明指出，“《溯洄》原著是一部优秀的作品，看好它的改编潜力和IP在全球影视化的可能，柠萌在开发中国版的同时，也将主导开发韩国版和其他语言版本，“中国故事值得向全球推荐。”

柠萌影视方面表示，“非常理解观众朋友们对于传统文化、内容创作的支持、关心和维护，在这一点上柠萌影视与大家的态度是一样的。”声明还承诺，在所有版本《溯洄》的制作过程中，公司会全程主导主控，“将时刻以传播中华传统文化为己任，扩大中国文化影响力，欢迎大家的持续关注和监督。”

据悉，《溯洄》讲述的是仙女被男人背叛，失去了自己的国家，在绝望之际重回千年之前，得到了人生重来的机会后，仙女决心向男人复仇并守护国家。根据剧情简介和发布会信息，网友推测《溯洄》有可能改编自网文作家画七的仙侠小说《和男主同归于尽后》，在晋江文学城连载并完结，在晋江的仙侠小说里人气非常的高。

据此前柠萌影业发布的片单内容显示，中，公司将联手具有国际视角的韩国制作团队，打造古装奇幻作品Going Back in Time（《溯洄》），“让古装成为文化符号，在作品中融入更多元素，建立新的文化格局。除《溯洄》外，《亲爱的阿基米德》也将在韩国播出。”

如此热门的IP改编，自然引发网友的关注。有网友认为，仙侠剧在国内市场其实已经十分成熟，而且仙侠题材依托于我国独有的历史文化底蕴和道教文化内涵，但韩国影视行业并没有相关的经验，选择与韩国合作拍摄仙侠剧是没有必要的。

还有网友担忧，这样的合作很可能造成我们独有的文化IP流失甚至被“挪用”。有网友还晒出韩国影视剧的截图进行例证：比如韩国去年的热播古装剧《还魂》，就因为剧中服化道有很强烈的中国仙侠剧的即视感，被中国网友质疑“东施效颦”；还有去年韩国的宫斗剧《王后伞下》出现了“本宫”的自称，也被网友质疑是不是受到了国产宫斗剧的影响；此外，另一部韩剧《朝鲜驱魔师》中，也曾因为出现了大量中国元素遭遇韩国观众的不满……

近年来，其实影视行业IP的“流通”还是比较频繁的，国家之间的影视合作也十分常见，比如此前韩国也翻拍过我国的古装穿越剧《步步惊心》，网剧《太子妃升职记》也被翻拍成《哲仁王后》，收视率还非常的高。韩、日的各种影视作品也经常被国内影视公司翻拍，比较成功的代表有改编自同名韩剧的《浪漫满屋》，翻拍自韩剧《妻子的诱惑》的国产剧《回家的诱惑》等。

有业内人士认为，从文化交流的层面来说，国内影视制作团队与海外影视制作团队的深度合作，对于行业的发展、取长补短，无疑是有意义的，但另一方面，也需要注意自己文化版权的保护，为了求发展忽视自己文化的保护，得不偿失。

潇湘晨报记者周诗浩

网址：柠萌影视与韩国团队合作《溯洄》引争议，回应：会全程主导主控 https://mxgxt.com/news/view/553891

相关内容

创业三周年，合伙人体制和工业化体系是柠萌影业的核心竞争力
深耕影视产业链 猫眼溯洄而上
柠萌成立三年：精耕现实主义作品，探索古装巨制工业化极致
柠萌影视终上市 能否收获“小欢喜”？
柠萌影视收入连年下滑 背靠腾讯如何乘凉？
上海柠萌影视传媒股份有限公司
三闯IPO，背靠腾讯的柠萌影视这次已经稳了吗？
2023年营收净利双增：柠萌影视的攻守之道
影视行业新周期，柠萌如何度过“逆风局”？
柠萌影业：努力创新、对抗与洞察

随便看看