《红楼梦》里为何有山东昌邑方言？

发布时间：2025-01-16 18:38

《红楼梦》是四大名著唯一一部在清朝写就的作品，也是举世公认的中国古典小说巅峰之作。

三毛说：《红楼梦》是一生一世都要看下去的书。

可你知道吗？《红楼梦》竟然与山东潍坊的昌邑市有千丝万缕的联系！

有红学家们考证，《红楼梦》作者曹雪芹的祖母，也就是“贾母”的原型，是昌邑姜氏！而林黛玉的原形、即曹雪芹的表妹李香玉，也是山东潍坊昌邑人！脂砚斋若真是史湘云，祖籍同样是山东昌邑！

在《红楼梦》第十九回“情切切良宵花解语，意绵绵静日玉生香”中，贾宝玉和林黛玉相对而卧，为了逗黛玉，贾宝玉还胡编了一个小耗子偷香芋的故事：

一天，老耗子叫众耗子分头去偷米粮和瓜果办腊八粥，一小耗子自荐去偷香芋。众耗子笑它身体瘦小，小耗子胸有成竹地说：“我变成香芋，滚在香芋堆里，使人看不出……却用分身法搬运。”众耗子叫它变成香芋看看。小耗子就摇身一变，却变成了一个最标致美貌的小姐。众耗子说：“变错了。”小耗子现形道：“我说你们没有见过世面，只识得这果子是香芋，却不知道盐课林老爷的小姐才是真正的香玉呢。”

宝玉为何要讲这么一个前后毫无关联的故事，现在看来很明显，曹雪芹是用这个故事把表妹李香玉和林黛玉的关系表明了。

所以，细心的读者会发现，《红楼梦》里很多方言来自山东北部，确切的说是潍坊、胶州、胶南一带方言。

1、“作业”：这个词，其实在昌邑农村有批评小孩子顽皮“闯祸”的意思，南方人很少用到。而在《红楼梦》第二十三回“西厢记妙词通戏语牡丹亭艳曲警心”中，贾政骂宝玉“不务正, 专在这些浓词艳赋上作工夫。"说毕，断喝一声：“作业的畜生,还不出去!”这个“作业”在整个潍坊、胶南、胶州地区至今大人训孩子仍然用的非常广泛。

2、“叨登”：在《红楼梦》第六十二回“憨湘云醉眠芍药茵呆香菱情解石榴裙”中，宝钗对宝玉说：“若以后叨登不出来，是大家的造化；若叨登出来了，不知里头连累多少人呢。你也是不管事的人，我才告诉你。”

“叨登”在这里有“揭穿”、“东窗事发”的意思，这在胶东地区也是常用的典型方言。

3、“叠叠歇歇”：这个更经典了，这个词在很多版本中已经被不懂山东方言的编辑改成了”蝎蝎蛰蛰“，如：第五十一回“薛小妹新编怀古诗胡庸医乱用虎狼药”中，宝玉关心睛雯，晴雯忙回身进来，笑道：“那里就唬死了他？偏你惯会这蝎蝎螫螫老婆汉像的！”第六十七回“见土仪颦卿思故里闻秘事凤姐讯家童”赵姨娘蝎蝎蛰蛰拿着宝钗送贾环的土产去向王夫人献好。