英语娱乐新闻翻译实践报告

英语娱乐新闻翻译实践报告

【摘要】： 娱乐新闻属于新闻范畴,是媒体娱乐功能释放、传媒竞争日趋激烈、影视歌曲等大众文化与媒体联姻加上人们开始主动寻找娱乐等因素的综合产物,是随着经济发展、社会进步而出现的新闻品种,其重要性逐渐突出。为探讨适合网络娱乐新闻文稿的翻译方法,本文以IMDB网站上关于《复仇者联盟4:终局之战》的相关报道为翻译材料,对娱乐新闻翻译的方法和策略进行分析和总结。本文介绍了此次翻译任务的总体概况,梳理和总结了娱乐新闻翻译的研究现状和水平,并对本报告的研究方法做出简要概述。本报告对娱乐新闻翻译文本进行了分析,总结出娱乐新闻文本特点。笔者结合翻译文本的具体案例分析,从词汇翻译、标题翻译、句子翻译和等角度,深入研究娱乐新闻翻译的方法和策略,对于翻译过程中的重点及难点做出了详细研究。在词汇方面,笔者分析了专有名词、缩略词和新潮词汇的翻译策略和方法;在标题翻译方面,笔者根据不同标题特点分析其翻译方法;对于句子方面,笔者对简单句、长难句以及被动句的特点和问题总结了其翻译方法。本实践报告旨在对英语娱乐新闻翻译实践活动做出分析,研究其中所存在的问题,总结出具有代表性的经验及教训,为中西方文化交流做出自己的贡献,同时希望能够更好地促进自己今后的学习及翻译工作。

【学位授予单位】：上海师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2020

网址：英语娱乐新闻翻译实践报告 https://mxgxt.com/news/view/709285

相关内容

韩国娱乐新闻翻译实践报告
英语翻译专业大学生职业生涯规划范文（精选9篇）
厉害了，江疏影竟给英国首相做翻译？看看娱乐圈还有哪些英语高手
【英语翻译就P8~P9的StarsignsAyearisdividedinto12differentstarsigns.Yourdateofbirthdecidesyourstarsign.Somepeoplebelievethatpeoplebronunderthesanestarsignsharesimilarcgaracteristics.21stMar
郭德纲讲英文段子？生成式AI做的明星视频翻译或涉侵权
亲戚关系的英语翻译 亲戚关系用英语怎么说
我和明星很有缘 的翻译是：Star and I am fate 中文翻译英文意思，翻译英语
篮球的英文翻译
英语翻译印度连日来遭遇多年不遇的罕见热浪,部分地区的气温甚至高达47.8度.泰国政府与红衫军矛盾激化,致使九国驻泰国使馆关闭求上述新闻精准英语翻译
杨明星、陈倩：女性主义视野拓宽外交话语翻译研究

随便看看