《东山》：《诗经》戍边征夫生活感受的第一范本
[新译]
出发打仗东山葳，有家长年不能回。
自东开拔往东走，头上蒙蒙雨霏霏。
在东听说可回归，到西无望徒伤悲。
多想不再穿军装，不再行军不衔枚，
多想回我桑树林，痴守蚕蛾化蝶飞……
今夜独宿行伍里，蜷缩成蚕车斗睡。
出发打仗东山葳，有家长年不能回。
自东开拔往东走，头上蒙蒙雨霏霏。
家中想必野藤攀，瓜蒌干蔫藤枯萎，
满地定是土鳖爬，蜘蛛结网封门扉，
日里野兽踏荒来，夜里萤光惨生鬼……
家园衰败不足畏，百想千念仍思归。
出发打仗东山葳，有家长年不能回。
自东开拔往东走，头上蒙蒙雨霏霏。
忆念土围养家禽，遥对贤妻心有愧，
回家她定补墙隙，拾掇屋子迎我归，
婚时束薪鸳鸯瓢，想必依然置旧位……
可叹眼前役期长，三年不回损又亏！
出发打仗东山葳，有家长年不能回。
自东开拔往东走，头上蒙蒙雨霏霏。
犹记当年妻嫁来，锦羽饰轿黄莺飞，
红鬃白毛高头马，迎新嘶鸣声恢恢，
岳母结缡亲送到，礼仪繁缛不可违……
当年绝美新嫁娘，经得起否光阴摧？
[新说]
征人征战遥遥在外，离家越来越远，更细雨霏霏，心绪冰冷到极度。人在行军路上，念家恋妻的心，却不禁飞回了家园……件件桩桩都很细腻地浮现眼前，都还氤氲着熟悉的气息和暖心的温度，真是悲怆笼罩读诗时，掩卷催滴心酸泪啊！
本诗章法结构比较方正规整。诗分四章，每章都有三个板块，含三层意思。每章都是第一层（第一到第四句）先述眼前环境，四句完全相同，营造整体阴雨霏霏的阴冷气氛。第二层（第五到第十句）接述想象或回忆，第三层（最末两句）则是把自己从想象腾飞的思绪中重新拉回到现实生活情境中来。四章似一根链条，连续勾连，构成一次行军中的身体动静和意识的流动，内含了行役三年的沉重别情和怨叹。
其间，每章中段，思乡、忆旧，特别是与思念妻室有关的笔墨，是少见的精彩。细枝末节，无不纤毫毕现；生活气息，无不浓厚熏染。“婚时束薪鸳鸯瓢，想必依然置旧位”，他新婚不久就服了兵役，离别三年怅惘之情，日日揪心可感的忆念，都浸润在字里行间。
最后两句“其新孔嘉，其旧如之何”，更是神来之笔。按照钱锺书解读，“二句写征人心口自语：‘当年新婚，爱好甚挚，久睽言旋，不识旧情未变否？’正所谓‘近乡情更怯’耳。”是笔触伸进心灵深处的句子。离别妻子三年，时时盼望相聚，偏偏相逢无期，昔日恩爱痴恋的感情有如汹涌澎湃的激情奔流，如今被渐渐淤塞汇积，泪水加入死水，涡蓄于断港绝潢，有几多悲催，难以言尽，几多哀愁，谁与共情！
行走之思，思之行走，冷暖苦乐融为一体，思长情浓，爱意缱绻。章节与章节紧扣，内容布局勾连，收放开合从容自如，谋篇格局讲究有致。顺叙中插叙的手法，以及基于此的想象吟唱，时空交错，转换自如，闪回显现，得心应手，特别值得称道。《东山》的诗情诗性、诗心诗语、诗艺诗匠，真有龙章秀骨之质，堪称《诗经》中戍边征夫思乡题材的第一范本。
宋安群
责任编辑：
网址：《东山》：《诗经》戍边征夫生活感受的第一范本 https://mxgxt.com/news/view/7085
相关内容
《东山》：《诗经》戍边征夫生活感受的第一范本长篇小说《零公里》，一曲戍边壮歌
一棵小白杨，两代戍边情
半岛独家|快递小哥的诗与远方！ “玉兰诗会”贠海创作的诗歌打动读者,记者跟随他体验边送外卖边创作的生活
山东多地掀起阅读热潮 读书活动精彩纷呈
国内诗歌名家东莞采风，“生态诗歌”圆桌对话聚焦生态审美
大型红色文旅史诗《长征第一渡》主题曲火热出圈
中年夫妻的8个生活特征，中5个以上，证明你过得很好
卡夫卡逝世百年｜真实的卡夫卡抗拒分析，只能去感受
一票难求！舞台剧《少年苏东坡》眉山开演
