高考古文奇才自译《绿色生活》

《绿色生活》是自江苏高考继2001年《赤兔之死》后的又一篇文言文高分作文。一位专家表示,《赤兔之死》虽然是用文言文写作,但毕竟是“三国体”,而这位考生则是纯正文言文,修养的确很深,直接读古文献的硕士都没问题。6月28日,“古文”的主人王云飞亲自对《绿色生活》进行了注译。

高考古文奇才自译《绿色生活》

《绿色生活》是自江苏高考继2001年《赤兔之死》后的又一篇文言文高分作文。一位专家表示，《赤兔之死》虽然是用文言文写作，但毕竟是“三国体”，而这位考生则是纯正文言文，修养的确很深，直接读古文献的硕士都没问题。6月28日，“古文”的主人王云飞亲自对《绿色生活》进行了注译。

原文

呱呱小儿，但饮牛湩[dîng]，至于弱冠，不明犍[jiān]状。佌佌

[cǐ]之豚，日食其羓[bā]。洎[jì]其成立，未识豜豭[jiān jiā]。每啮毚臑[niâchán nào]，然竟不知其夋[jùn]兔之三窟也。方彼之时，窋[zhú]咤之态，非闤闠[huán huì]之中所得见也。

今北方久熰[ōu]，瀵氿甃眢[fân guǐzhîu yuān]，坌[bân]坲坲

[fï]，燾[tāo]天幠[hū]日。土地皴[cūn]崩，罅[xià]可容人。南疆霶霈[páng pâi]，洚水肆虐，当此之滈[hào]，茅舍尽走。欲苫[shān]不能，啼泣啾啾[jiū]。

凡此异态，非天之咎。

君不见斵[zhuï]楩[pián]焚樟，岵[hù]之为屺[qǐ]，睇眄[miàn]之下，万山尽屼[wù]，百尺篔[yún]簹[dāng]，化为竹箸。于彼幼蛇，匌[gã]不盈寸，巴蛇王虺[huǐ]，尽化柈[pán]饈。玈[lú]气烰烰[fú]，上格瑶池，贫地徠[lái]贾，以丰其貲[zī]。然千丈方圆，萊[lái]菔[fú]不生，九天之上，星河不见。

呜呼！漫山设棙[lì]，遍地尽罘[fú]。此天灾也？人祸也！河海黟[yī]然，浊水仍倾，此天灾也？人祸也！斵[zhuï]木[cuì]竹，彍

[kuî]弮[quān]待兽，以至鹿不得走，翬[huī]不得飞，蚁不得宭[qún]，髬[pī]髵[ãr]不见。此天灾也？人祸也！

翕[xī]合沴[lì]气，终日涽[hūn]涽。天不复蓝，水不复清。未有乌云，天何暝暝？赤鸟既出，焜[hǔn]耀无复。看天下，鸟飞不下，鮮鲜狉狉，当此之时，何处貣[tâ]青天？

所幸者，人知之也，人更之也。然，上作纲法，下偩[fù]几何未可知也。

网址：高考古文奇才自译《绿色生活》 https://mxgxt.com/news/view/624476

相关内容

塞罕坝的绿色奇迹
华谊明星汇力推环保 张译现身街头倡议绿色行动
梁实秋文艺观及翻译活动
刘津译：消费文化中的名人与粉丝：粉丝生活的自传式民族志考察
自然阳光直销用绿色健康理念,引领健康生活
鲁迅与夏目漱石关系论考：基于翻译的考察
潘基文乘坐Tiggo9 PHEV出席奇瑞公益骑行，共推绿色出行
遗漏的小细节，古代女子出嫁时，绿色婚服代表低嫁，红色则象征高攀
用数字技术赋能绿色生活，湖北生科院“芷韵文化”亮相全国大艺节
知否日版预告正式曝光 译名为《明兰：才女的春天》

随便看看