《巴黎圣母院》里的“爱斯梅拉达”“弗罗洛副主教”现身“图书馆奇妙夜”

今年是中法建交60周年，法语音乐剧《巴黎圣母院》于2019年来华巡演后，今年9月再度来到中国。9月28日，应上海浦东“图书馆奇妙夜”的邀请，上海文化广场总经理费元洪，携法语音乐剧《巴黎圣母院》中爱斯梅拉达的饰演者爱拉达·达妮和弗罗洛副主教的饰演者罗贝尔·马里恩，来到“雨果到法语音乐剧——《巴黎圣母院》主题分享会”，与央视纪录片《超级装备》《科举》总导演、“影海书香”系列活动策划人韩晶，展开了一场充满感情和思考的对话。

“雨果曾在巴黎圣母院塔楼的一个暗角，发现了手刻的希腊字母‘ANAΓKH（命运）’，受此触动他写出了《巴黎圣母院》。而小说中刻下‘命运’单词的人，正是你饰演的副主教弗罗洛。你认为弗罗洛是怎样一个人？你塑造他时赋予了他什么？”韩晶问罗贝尔·马里恩。

身兼音乐剧演员、编剧、导演的罗贝尔·马里恩表示，在所有的悲剧故事当中，总有一个人承载着把整个剧情往悲剧方向推进的重任，弗罗洛就是这样一个关键人物，是他把爱丝梅拉达、卡西莫多以及他本人最终推向了毁灭。他当场引吭高歌一首《你将我毁灭》，最后一句“毁灭、毁灭、毁灭”的咏叹，瞬间燃爆全场。

罗贝尔·马里恩自1999年起就开始饰演弗罗洛，虽然前后演了25年，但每次的制作版本、演职团队和观众都不同，都赋予他新的创作灵感，也使弗罗洛这个角色常演常新。他认为：“观众就像演员的一面镜子，到世界各地巡演，和不同的观众打交道，他们的反馈会滋养我的角色。就像现在，中国的观众也给了我很多灵感，所以我感谢大家！”

作为资深音乐剧人、舞台演艺策划人和歌词译配者，费元洪分享了他在2003年第一次引进音乐剧《巴黎圣母院》时的“窘境”。由于音乐剧这种形式还不为当时的观众所熟知，因而少人问津。“好在经过这些年的努力，中国的音乐剧市场发生了很大改变，观众也在不断地成长，2019年我们再引进《巴黎圣母院》的时候，已经是一票难求了。”

从耗时182年建成的欧洲最著名的哥特式大教堂，到雨果·维克多的惊世之作；从老一辈中国观众熟悉的法国同名电影，到《刺客信条·大革命》游戏中的数字大教堂；分享活动围绕“巴黎圣母院”主题展开多维度对谈，激发了广大读者浓厚的兴趣。当韩晶提及2019年4月15日巴黎圣母院遭遇特大火灾的话题时，爱拉达·达妮说，她感到非常震惊，也很伤心。在她看来，巴黎圣母院不仅仅是历史文化瑰宝，更代表着爱、信仰和人类亲手创造的美。

“我感觉我失去的是一件私人的东西，因为我是在《巴黎圣母院》的舞台上成长起来的，唱《活着》和《波希米亚少女》的时候，火焰吞噬圣母院的情景就会出现在脑海，我想象着我是在用歌声将大教堂复活。”她为现场观众唱起了《波希米亚少女》，歌声让全场沉浸在一片静谧气氛中。

费元洪总结说，《巴黎圣母院》提供了一个启示，法国文化的独特性使得它按照自己的方式走出一条自己的路。“中国文化也是独树一帜的，我相信我们也会走出一条属于自己的道路，一条具有中国特色的艺术创新发展之路。”

新民晚报记者 孙佳音

责任编辑：

网址：《巴黎圣母院》里的“爱斯梅拉达”“弗罗洛副主教”现身“图书馆奇妙夜” https://mxgxt.com/news/view/44170

相关内容

阔别5年，法语原版音乐剧《巴黎圣母院》再度来宁
巴黎圣母院雕塑原件首次来华展出
法语原版音乐剧《巴黎圣母院》在京上演 展现经典魅力
上海、柏林与巴黎：现代斯拉夫文化的空间流动
书讯｜《克洛德·夏布罗尔》出版：带你认识法国电影新浪潮导演夏布罗尔
读书 | “拼贴都市”：现代巴黎生活的技术与艺术
不出国门感受巴黎魅力，“永恒的巴黎圣母院”沉浸式VR之旅在上海启幕
圣保罗国际图书双年展劲吹“中国风”
美国演技派男星比尔·考布斯去世 曾因《博物馆奇妙夜》闻名
书荐丨《八十本书环游地球》：哈佛大学教授的80堂文学课，不可错过的各大洲经典之作