揭秘tvN新剧《明星伙伴》背后的故事

发布时间：2024-12-23 01:04

作者：沪江韩语阳阳来源：沪江韩语 2016-11-11 08:45

96届TOPIK中国报名时间公布

韩语1V1学习方案咨询>>

tvN新上金土剧《明星伙伴》凭借强大的演员阵容和有趣的故事设定，在开播前就备受关注。从剧名到人物名，再到情节改编，观众对这部翻拍自美国同名系列喜剧的电视剧充满了好奇。现在就来看制作团队是如何回应大家的疑问的吧！

tvN 불금불토 스페셜 ‘안투라지’가 11월 4일 밤 11시 첫방송됐다. 이 가운데 제작진이 ‘안투라지’에 관한 세 가지 궁금증에 직접 답했다.

tvN金土剧《明星伙伴（Entourage）》于11月4日开播，制作团队亲自回答观众最关心的三个问题。

Q1. 안투라지? 뜻이 뭔가요?

Q1. 《Entourage》？这是什么意思？

‘안투라지’라는 드라마 제목이 아직은 낯설다. 안투라지(Entourage)는 주요 인물의 수행단, 주위 사람들, 측근을 의미하는 단어. 미국 할리우드 스타들은 자신만의 안투라지를 가지고 있다. 미드 ‘프렌즈’ 때부터 인연을 이어온 절친 제니퍼 애니스톤과 커트니 콕스, 어릴 적 같은 마을에서 자라 영화 ‘굿 윌 헌팅’ 각본을 공동 집필한 절친 맷 데이먼과 벤 애플렉이 그런 관계다.

《Entourage》这个名字让观众感觉有些陌生。在英文中，Entourage指主要人物的随行团、周围的人、身边的伙伴。美国好莱坞的大明星们都有自己的伙伴。因拍摄情景喜剧《老友记》结缘而成为闺蜜的詹妮弗·安妮斯顿和柯特妮·考克斯，从小在一个村庄长大；后来共同执笔电影《心灵捕手》的好兄弟马特·达蒙和本·阿弗莱克也是这样的明星伙伴关系。

tvN ‘안투라지’에서도 제목이 가지는 의미에 맞게 대한민국 연예계를 배경으로 다섯 남자의 각별한 우정이 그려질 계획이다. 매니지먼트 대표와 톱스타로서 서로에 대한 의리를 지키는 김은갑(조진웅)과 차영빈(서강준), 친한 친구를 넘어 스타와 매니저로 케미를 뽐낼 차영빈과 이호진(박정민), 허세와 무한긍정이 시너지를 발휘해 큰 웃음을 몰고 올 차준(이광수)과 거북(이동휘)까지 남자들의 유쾌한 브로맨스를 담는다.

tvN电视剧《明星伙伴（Entourage）》也像剧名表达的含义一样，以韩国娱乐圈为背景，讲述了五个男人之间的特殊友谊。经纪公司代表金恩甲（赵震雄饰）和旗下大明星车荣斌（徐康俊饰）之间的友情，明星车荣斌和经纪人李浩振（朴正民饰）之间超越友情的化学反应，还有喜欢摆谱的搞笑担当车俊（李光洙饰）和乌龟（李东辉饰），五个男人之间将上演一段有趣的兄弟故事。

Q2. 이동휘가 연기하는 ‘거북’만 왜 이름이 ‘거북’인가요?

Q2. 为什么李东辉饰演的人物的名字与众不同，叫作“乌龟”呢？

‘거북’이라는 명칭은 HBO원작에서 제리 페라라가 연기한 ‘터틀(turtle)’ 역을 그대로 옮겼다. 하지만 제작진은 “’거북’이 이름이 아니라 별명”이라고 귀띔한다. 그렇다면 과연 ‘거북’의 실제 이름은 무엇인지, 그 이름이 드라마 안에서 공개되는 것인지 궁금증을 증폭시킨다.

“乌龟”这个称号是直接从HBO原作中杰里·弗罗拉饰演的特托(turtle)搬过来的。但制作方透露说，“‘乌龟’不是名字，而是一个外号。”那么“乌龟”的真实名字是什么，电视剧中会公开他的真实姓名吗？观众对此十分好奇。

Q3. tvN ‘안투라지’는 시즌 8까지 진행된 HBO 원작의 내용을 그대로 담나요?

Q3. tvN制作的这部剧会完全照搬播出了8季的美国HBO原版内容吗？

tvN ‘안투라지’는 미국 HBO에서 2004년부터 2011년까지 총 여덟 시즌을 방송하며 인기를 모았던 동명 드라마의 세계 최초 리메이크 버전이다. 이에 시청자들은 tvN ‘안투라지’가 원작의 스토리를 모두 담는 것인지, 원작이 시즌을 모두 마무리한 만큼, 원작의 결말을 따라가는 것인지 궁금해하는 상황.

tvN电视剧《明星伙伴（Entourage）》是美国HBO电视网自2004年到2011年播出的8季人气电视剧的全球首次翻拍。对此，观众们很好奇tvN版本是否会包含原作的全部故事情节，结局是否也会仿效美国版。

제작진은 “원작의 3~4시즌까지 참고하여 한국적 정서를 더해 리메이크 했다. 2004년의 할리우드와 다른 2016년 대한민국 연예계를 보다 리얼하게 담기 위해 취재도 많이 했다. 한국적 정서를 더하다 보니 오리지널과 다른 새로운 에피소드도 생겼다. 때문에 HBO원작과는 또 다른 매력과 재미를 느낄 수 있을 것”이라고 전해 호기심을 자극한다.

对此，制作方回应说：“韩国版参考了美国版3~4季的内容，翻拍中加入了韩国特色的情感和背景设定。为了更真实地展示2016年的韩国娱乐圈，而不是生搬硬套2004年的美国好莱坞，制作团队做了大量采访工作。在加入韩国元素的过程中，一些和原作不同的新故事就自然而然地诞生了。因此，这将是一部和HBO原作相比，有别样魅力和趣味的作品。”

相关阅读

揭秘韩国：解答所有电视剧赞助背后的故事！

揭秘韩国：关于明星与各种合同背后的故事！

2016韩剧目录>>>

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载