泰国明星专访：你所不知道的Mai

作为“鬼夫”的女主角，Mai Davika Hoorne算得上是泰国新晋女演员当中的一颗星星。关于Mai，你是否知道她的绰号、口头禅和最喜欢吃的食物呢？今天就一起来了解一下你所不知道的Mai的另一面吧！

1 อยากรู้ว่าส่วนไหนของร่างกายที่ ใหม่ชอบมากที่สุด 

1、Mai你最喜欢自己身体的那个部位？

“น่าจะเป็นตาค่ะ เพราะว่าถ้าคนเรามองกันก็จะเห็นตาใช่มั้ยคะ ตามันสื่อทุกอย่างว่าเราคิดอะไรอยู่ และหลายๆ คนก็จะพูดว่าเราตาโต ตาสวย ตาน่ากลัว ตายิ้มอะไรอย่างนี้ค่ะ ก็บอกหลายอย่างมากก็เลยชอบตาที่สุด”

“我最喜欢的应该是眼睛。因为每当我们互相望的时候，最先看到的是眼睛对吧？它传递出我们在想什么。而且，很多人都会说我眼睛大、眼睛漂亮、眼睛可怕还有眉开眼笑什么的，很多种说法，所以我就最喜欢自己的眼睛。”

2 เรากลัวอะไรที่สุดในชีวิต

2、你最害怕的东西是什么？

“ตุ๊กแกค่ะ และกลัวเครื่องบินตกหลุมอากาศ อันนี้เคยประสบกับตัวเลยกลัว”

“大壁虎，还有飞机突然下降，这个是曾经经历过的。”

3 “ใหม่” มีความสามารถพิเศษอะไรบ้างไหม ที่ไม่มีใครรู้

3、Mai你有没有什么无人可知的特异功能？

“ใหม่สามารถหักข้อศอกได้ค่ะ (ทำท่าประกอบ) คือหักได้เยอะมาก คนอื่นเขาโชว์ร้องเพลงเก่ง รู้สึกว่าเราโชว์อะไรกับเขาไม่ได้ก็เลยหักข้อศอกใส่ซะเลย (หัวเราะ)”

“ 我可以折肘关节（做出动作）是折到很大程度的那种哦。别人都是展示唱歌厉害，我就觉得我们没什么可展示的，所以就折个肘关节呗。”

4 ชอบกินอะไรเป็นชีวิตจิตใจ

4、最喜欢吃的东西是什么？

“ผัดสะตอค่ะ ชอบมาก (ลากเสียงยาว)”

“炒秀丽帕氏豆。超级喜欢（拖长声音）。”

5 แล้วมีฉายาที่เพื่อนตั้งให้มั้ย

5、那有没有朋友给你取的绰号呢？

“ฝรั่งค่ะ ฝรั่งดอง ฝรั่งขี้นก อะไรอย่างนี้ แต่ตอนนี้ เขาไม่เรียกแล้ว ตอนเด็กๆ เราเป็นลูกครึ่งคนเดียวในชั้นไงคะ ก็เลยจะดูเป็นตัวประหลาดกว่าเพื่อน จะตัวสูง หน้าฝรั่งอะไรอย่างนี้ โตเข้าจริงๆ กลับเป็นความภูมิใจ ไม่มีใครเรียกเราอย่างนั้นแล้ว”

“洋人、腌番石榴、假洋人之类的。不过现在他们也都不那么叫了。小的时候，因为我是年级上唯一的一个混血儿，所以看起来就比较稀奇，比较高，长相像洋人什么的，比朋友都要高。后来自己觉得很自豪的，也就没有谁再那么叫我了。”

6 มีคำพูดติดปากมั้ย

6、有没有什么口头禅呢？

“ที่ชอบพูดบ่อยๆ ไม่ค่อยมีนะ มันเปลี่ยนไปเรื่อยๆ แล้วแต่ใครฮิตอะไรในตอนนั้น อย่าง “นะฮะ” หรือ “จุงเบย” ก็จะพูดตามเค้าไปเรื่อย ไม่มีคำที่ติดปากแบบยาวนาน”

“我没什么经常说的话，都会慢慢的变化，取决于当时比较流行的语言是什么。比如“Naha”、“Chung Bey”都会跟着说的。没有什么话是说了很长时间那种。”

7 เวลาอยู่บ้าน “ใหม่” ชอบทำอะไรมากที่สุด

7、在家里的时候，Mai你最喜欢做什么呢？

“จริงๆ ไม่ทำอะไรเลยค่ะ พยายามรีแลกซ์ นอน เล่นกับสุนัข คุยกับแม่ รู้สึกว่าพอมีเวลาแล้วเราก็อยากจะใช้เวลาอยู่กับคนที่เรารักมากที่สุดเพราะเราไม่ได้อยู่บ้านบ่อย เอาจริงๆ คืออยู่บนรถนานกว่าบ้านน่ะ”

“实际上，不做什么，只是在放松、睡睡觉，和狗狗玩一玩，和妈妈聊聊天。就觉得说每当有时间的时候就想要跟自己最爱的人呆在一起，因为我常常不能在家，或者说其实在车上的时间比在家里长很多。”

8 เวลาอยู่บนเตียงล่ะ “ใหม่” ทำอะไร

8、在床上Mai做些什么呢？

“นอนค่ะ ก่อนนอนก็จะนอนเล่นโทรศัพท์ นอนแกล้งน้องหมาเพราะน้องหมาชอบมานอนด้วย ชื่อ “โพล่า” มันมีนิสัยเหมือนใหม่ เวลานอนกับคุณแม่ ใหม่ก็จะชอบเบียดคุณแม่ หมาก็จะมาเบียดใหม่อีกที มันชอบนอนเอาหลังมาติดกับใหม่เคยแบบเหมือนหมั่นไส้ แล้วเราก็ทับมันไปเลย มันก็ลุกให้ จริงๆ แล้วโพล่าน่ารักมาก”

“睡觉。睡觉之前会躺着玩手机、逗逗狗狗，因为它喜欢和我一起睡。它叫‘Polar’，性格和Mai挺相似的。每次我和妈妈一起睡，我就喜欢挤着妈妈，然后狗狗就会来再挤着我。它很喜欢用背来挤着我，很讨厌，然后我就压着它，它也就让开给我。实际上Polar很可爱的。”

9 แล้วผ้าปูที่นอนเป็นลายอะไร

9、那你的床单是什么花色呢?

“เป็นสีชมพูธรรมดากับสีขาวโล้นๆ ค่ะ ไม่มีลายอะไร และก็ไม่มีพวกตุ๊กตาอะไรอยู่บนเตียงเลยเพราะห้องใหม่จะเรียบๆ สีดำ สีเทา ไม่ได้ตกแต่งอะไรมากมาย”

“就是粉色和白色的，没什么花纹。而且床上也没什么玩具，因为我的房间是挺简洁的，黑色、灰色什么的，并没有太多的装饰。”

10 ชุดนอนของ “ใหม่”เป็นแบบไหน

10、你的睡衣是什么样的呢？

“ใหม่ชอบใส่เสื้อยืดตัวใหญ่ๆ ตัวเดียวเลยค่ะเพราะชอบใส่อะไรที่สบายๆ นอน”

“Mai喜欢只穿一件大号的长袖衣服睡，因为我比较喜欢穿舒服一点睡觉。”

11 สถานที่ที่อยากไปให้ได้สักครั้งในชีวิต...

11、你有没有什么地方是一生中想要去一次的呢？

“มีหลายที่มากเลยค่ะ อยากไปให้ได้ แต่ก็คิดว่าต้องไปได้แหละ ก็จะเป็นอิตาลี ซานโตรินี่ แต่ที่อยากไปที่สุดเลยก็คือเบลเยียมนี่แหละ เคยไปแล้ว แต่อยากไปอีกเรื่อยๆ เพราะเราเป็นลูกครึ่งที่นั่น แล้วเรารู้สึกว่ามันใช่อะ มันเป็นสถานที่พักผ่อนจริงๆ ของเรา เพราะว่าบ้านเมืองเขาสวย เงียบสงบ ผู้คนเฟรนด์ลี่ ใหม่เป็นคนที่แบบว่าถ้าไปเมืองนอกจะชอบเดินชอบดูเมือง ชอบสถานที่อากาศดีๆ มีธรรมชาติไม่ได้ชอบที่ที่มีแสงสี แต่ชอบอะไรที่ดูเป็นบ้านเก่าๆ ค่ะ”

“有很多地方想去。不过一定要去的地方有意大利、圣托里尼。而最最想要去的就是比利时。我去过比利时，但是我还想再去。因为我是意大利混血，所以我就会觉得那里就是我的地盘，的确是一个可以真正休息的地方，因为那里的城镇很漂亮，安静，那的人也很友好。每到一个别的城市，我就喜欢到处走走逛逛，喜欢气候很好地地方，自然风光好那种。我不喜欢特别花哨的，但喜欢那种看起来古旧的房子。”

12 มีเคล็ดลับยังไงให้มีเอวไซส์มินิเหมือน “ใหม่”

12、有没有什么窍门可以像Mai一样有这样窈窕的身段呢？

“ฮูลาฮูปค่ะ แต่ก่อนเป็นคนไม่มีเอวเลย เล่นวันละ 500 รอบ แต่ก็ไม่ได้หักโหมนะ หล่นก็ได้ เหนื่อยก็พัก”

“呼啦圈。我之前是个没有腰的人，后来每天500次呼啦圈，但不是那种拼命做的，掉了也没事，累了就休息。”

13 ของที่เราต้องพกติดตัวตลอดขาดไม่ได้เลย นอกจากโทรศัพท์มือถือหรือเงิน

13、除了手机和钱之外，Mai随身必备的东西是什么？

“ที่ชาร์จโทรศัพท์ (หัวเราะ) และก็คงเป็นลิปมันค่ะใหม่เป็นคนปากแห้ง ขาดลิปมันไม่ได้เลย”

“手机充电的（笑），还有就是唇油。因为我是一个嘴巴比较干的人，缺了唇油是不行的。”

14 มีรูปที่พกไว้ในกระเป๋าสตางค์หรือเปล่า

14、在钱包里有没有什么照片呢？

“ไม่มีค่ะ เพราะใหม่ไม่ได้พกกระเป๋าตังค์ด้วย จะใช้กับคุณแม่ตลอดค่ะ”

“没有。因为我不带钱包，都是和妈妈一起用的。”

15 กีฬาที่อยากเล่นให้เป็นที่สุดตอนนี้

15、现在最想做的运动是什么？

“อยากเล่นโยคะ เล่นท่ายากให้ได้ ตอนนี้ติดโยคะท่ายากค่ะ คือกำลังพยายามทำท่าให้ได้หลายๆ ท่า ก็สนุกดีค่ะ”

“想练瑜伽，想要做那种有难度的动作。现在迷上了那些动作，现在可以做很多的动作了，就觉得挺有趣的。”

16 หนังเรื่องล่าสุดที่ดูแล้วอยากบอกต่อ

16、最新看的一部电影是？

“The Notebook” ค่ะ เคยดูหลายรอบแล้วชอบเนื้อเรื่อง ชอบพระเอก และก็ชอบความรักของพระเอกนางเอก”

“‘The Notebook’。已经看了很多遍了，挺喜欢故事内容的，喜欢男一号，还喜欢男女主角之间的爱情。”

17 แล้วถ้า “ใหม่”มีความรัก อยากให้ความรักของเราเหมือนหนังเรื่องอะไร

17、那如果Mai有了一段爱情，你希望自己的爱情像那部电影里的情节呢？

“พี่มาก...พระโขนงแล้วกันค่ะเพราะเขารักกันจนวันตาย อยากให้ความรักของเราเป็นแบบนั้น”

“鬼夫！因为他们相爱到死，希望我自己的爱情也想那样。”

18 ในตู้เสื้อผ้าใหม่มีเสื้อผ้าแบบไหนเยอะที่สุด

在衣柜里哪种类型的衣服最多呢？

“จริงๆ มีทุกแบบพอๆ กันค่ะ แต่ที่มีเยอะสุดเป็นหมวกแก๊ป เพราะชอบใส่หมวก”

“实际上每一种类型的都差不多。不过最多的是cap，因为我很喜欢戴帽子。”

19 ถ้าเลือกเมกอัพได้เพียงชิ้นเดียวจะเลือกสวยด้วยอะไร

19、如果化妆只能涂一层东西，那Mai会选择什么呢？

“ใหม่สามารถออกจากบ้านได้เลยโดยที่ไม่แต่งหน้า แค่ทามอยสเจอไรเซอร์กับครีมกันแดดก็ออกจากบ้านได้แล้ว ถ้าให้เลือกก็คงเป็นลิปมันค่ะ เพราะขาดไม่ได้จริงๆ”

“我可以不化妆就出门，只要涂上Moisturizer和防晒霜就行了。如果要让选择的话，我会选择唇油，因为实在是不能少。”

20 วีรกรรมที่จำได้ไม่เคยลืม

20、记忆最深刻的英雄事迹是什么呢？

“คงเป็นตอนเด็กๆ ที่ไปชกเพื่อนตอนอนุบาลเลย คือเราก็จะเป็นเด็กผู้หญิงที่ชอบเล่นกับเด็กผู้ชายๆ เราจะห้าวนะ ไม่เล่นตุ๊กตา แต่จะไปเตะบอล ไปเล่นแบบผู้ชายๆ แล้วปรากฏว่ามีอยู่ครั้งนึงเหมือนเพื่อนไม่ให้เข้ากลุ่ม เราโมโหก็ต่อยเลยจ้า (หัวเราะ)”

“要数小的时候我去找幼儿园的小朋友，因为我是个喜欢跟男孩儿玩的女生，很勇猛的那种，不玩什么玩具，而是去踢足球，像男生那样玩。后来有一次，貌似是朋友不让我跟他们一起玩，我就很生气，直接就开始打了。（笑）”

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

网址：泰国明星专访：你所不知道的Mai https://mxgxt.com/news/view/324238

相关内容

肖战泰国爆棚人气！Mai晒合影，妈妈经纪人全是粉丝！
双顶流同框！泰星Mai晒与肖战合照！
泰国明星专访：新生代明星Nadech
泰国国宝级的4大美女明星，这是内陆女明星媲美不了的！
张凌赫Gucci大秀和泰星Mai互动合影 聊得很开心啊二位颜霸
泰国男星Mos专访：超级明星的秘密
民众要与泰国公主合影必须下跪, 明星也不例外, 连范冰冰都要下蹲
泰国娱乐圈：明星与他的豪车们
泰国中国明星同框知乎（泰国明星和中国明星同台）
和泰国公主合照，明星都必须下跪，图五竟然还有范冰冰的合影！

随便看看