品“繁花”滋味 观人间烟火——“显微镜下看《繁花》”带你看懂热剧读懂原著

□半岛全媒体记者 孟秀丽

王家卫电视剧处女作《繁花》正在热播，这部改编自金宇澄茅盾文学奖同名小说的作品，反映了改革开放背景下上海人的生存百态与奋斗历程，云集了众多的上海籍明星尤其是老戏骨，名导、明星自带流量，茅奖原著流量加持，收视热度持续高走，成为名副其实的跨年大戏。剧的热播带动了原著小说的热销，长江文艺出版社2023年6月出版的《繁花：批注本》已印刷十万册。日前，其微信公众号陆续推出“显微镜下看《繁花》”系列，结合《繁花：批注本》的大量批注，以编辑研读原著的角度，带领大家看懂热剧细节、读懂原著幽微。1月5日，半岛全媒体记者采访了“显微镜下看《繁花》”策划编辑吴蒙蒙和《繁花：批注本》责编梅若冰，带大家走近“繁花”，看懂热剧，读懂原著。

>>>主打随性

“显微镜”是沪上才子“批注”内核

记者：怎么想到要做“显微镜下看《繁花》”系列的？由剧的热播到书的热销，出版社还将有怎样的活动跟进？

吴蒙蒙：长江文艺出版社是在2023年出版的《繁花：批注本》，批注者是沪上才子沈宏非。我觉得这本批注本的内核之一，就是“显微镜”。这本书是做给《繁花》的忠实书迷们，也是做给对《繁花》有兴趣的所有人，大家希望更微观地，更“行家“地、多角度地去读小说《繁花》、看剧版《繁花》。长江文艺自媒体平台上的“显微镜看《繁花》”系列由此而生。

我们希望借由《繁花：批注本》这台“显微镜”，打通《繁花》与更多的读者和观众。不论他们是先看的小说还是先追的剧，都可以在《繁花：批注本》里找到更加微观、详实、有趣的注解。

接下来这个系列还会继续，其实没有特别系统的规划，衣食住行、社会风貌、人物解读等等，甚至一个地名，一句对白，都可以拿起“显微镜”来看。批注本里好玩的批注太多了，简直是取之不尽，如果需要的话，这个系列我可以一直做下去。

我们还做了读者每日打卡、转发赠书活动等等，我们的书友群里，大家一边追剧一边读《繁花：批注本》，每天都讨论得热火朝天。

记者：在“显微镜下”你想要“看”到怎样的《繁花》？将从哪些角度进行解读？后期有怎样的规划？

梅若冰：复古情怀：上海文化最鼎盛时期的风土人情、社会风貌，回忆当时生活状态，上海的发展沿革。

人物命运：阿宝、沪生、小毛到底经历了哪些心路历程，命运和性格、情感之间的关联。

女性角色：繁花中众多女性角色各自的身份定位和特点，蓓蒂、雪芝、李李、梅瑞、汪小姐、姝华、银凤等。电视剧塑造的人物和原著有一些差别。

吴蒙蒙：目前已经做了预告片角色解读、阿宝的腔调、沪语、时尚共四期，接下来，还会有美食、地理、阿宝的一天日程、盘点大家喜欢的“CP”等等。这个系列主打一个随性，可以做很多，谁让沈宏非沈爷的批注那么精彩呢！

吴蒙蒙

>>>“显微镜下”求精

“沈批”升格《繁花》成3D版

记者：为什么要在“显微镜下”看呢？《繁花》原著及《繁花：批注本》各有哪些特质？对观众观影或读者阅读有何建议？

吴蒙蒙：说到“显微镜下”看，我觉得这首先是区别于短视频速食文化的另一个趋势。现在能够静下心来读小说的读者也好，看长视频的观众也好，大趋势是“求精”，于是才有了“显微镜”和“列文虎克”这些词和现象。

其次，读《繁花》原著和看剧版《繁花》，都绝对需要“列文虎克”精神。小说《繁花》是多线叙事，在上世纪60年代和上世纪90年代之间来回跳跃，且人物繁多，阅读的时候需要经常回溯人物关系，像闯迷宫也像寻宝。用读者的话说：它的魅力可能就在于一个“乱”。剧版呢，也用了很多插叙，台词密集，沪语对白。所以只有用“显微镜”看，才能“求精”。

最后，《繁花》原著有上千处“不响”，“不响”是留白，给了大家很大的解读空间。《繁花：批注本》是响《繁花》之不响。就如评论家毛尖所说：老金不响，全凭沈爷做主。批注版的落点，和原著的焦点，有重合也有参差。金宇澄笔下那些很容易被普通读者走马过去的衣、食、住、行，被沈宏非加强出来后，就有了复调的意思,“食色交融的批注和老金的原文辉映成趣，直接把《繁花》升格成了3D版。”

梅若冰：原著是最原汁原味的小说。批注本最大的特色在于批注，沈宏非是上海的专栏作家，对海派文化非常熟悉，《繁花》原著小说可以称作上个世纪六七十年代、九十年代的上海文化史，沈宏非对原著中涉及的诸多文化细节都做了非常详细的注解。另外，原著的人物塑造、情节推动也非常耐人寻味，原著中还有不少彩蛋、读者评论等，批注中都有涉及。批注的加入，让原著内容更加丰富，沈宏非老师的创作方式非常有个人特色，只读批注也很有趣味。还有很值得一提的是批注本的排版，横排长篇小说做批注本的难度很大，我们邀请了著名设计师姜庆共老师担纲排版设计，姜老师完美实现了批注和原文的结合，我们也郑重地为他在封面上署名。

吴蒙蒙：对观众和读者的建议不敢说，就是不论看剧还是看原著，有想进一步了解的细节，有“不响”之处给自己看懵了的，喜欢或不喜欢剧版《繁花》的，都可以在批注本里找答案、找共鸣。读了批注本，你就是最懂《繁花》的行家。

梅若冰

生命力无限经典魅力延续

记者：请简单谈谈你对电视剧《繁花》的观感，在你看来，剧与书有怎样的不同？原著中1500多个“不响”是为特色，在书中有何意义或作用？在剧中是如何呈现的？

吴蒙蒙：我个人还是很喜欢剧版《繁花》的。我以前是做电视剧策划的，我觉得《繁花》原著的改剧难度很大。电视剧需要更加跌宕起伏和集中的情节，这是难点一；原著里的上海腔调如何影像化，这是难点二。电视剧是通俗文化，还需要所谓的短时“爆点”。所以叙事的方式肯定是有区别的。

梅若冰：“不响”在沪语中的意思是沉默、不出声，1500个“不响”是《繁花》的灵魂所在。《繁花》开篇：“上帝不响，像一切全由我定”，人物的命运就像枝枝蔓蔓的繁花不断生长，原著中的“不响”，就像图画中的留白，空出来的位置恰恰是最重要的部分，每个“不响”的背后都有无穷的“响”，推动情节的发展。批注本“响”作者之“不响”，作者在小说中不便响的部分，由批者来“响”，批注和原著两相呼应。电视剧剧情呈现的部分，恰恰是原著小说没有明确的部分，阿宝在商界如何叱咤风云、和几个主要人物的情感纠葛，同样“响”了作者的“不响”，也可以作为原著“不响”部分的补充。

记者：请介绍一下你“显微镜下看《繁花》”，最大的感触是什么？印象最深刻的是哪些方面？

梅若冰：一是，沈宏非老师真的对海派文化的衣食住行了如指掌，不管提到什么，都能如数家珍，尤其是美食。沈老师是上海有名的美食家，甚至在至真园最重要的一次聚餐中，还贡献了菜单（P569“本埠吃客沈爷拟定”），可以说是作者和批者最重要的一次联动。

二是，有很多之前不太理解的情节，在批注下看得清清楚楚，比如蓓蒂和阿婆命运的结局（P260）、对阿宝的影响，还有姝华给沪生的信（P302），经过批注的解读以后有了一番新的理解。

记者：“显微镜下看《繁花》”目前已推出四期，效果如何？有怎样的反馈？作为内容输出方，你有怎样的期望或心得？

吴蒙蒙：等剧播完了，拿显微镜看《繁花》的朋友们依然会在，经典的魅力会一直延续，《繁花》的生命力是无限的。我期望还是时不时出一期，从各个角度入手，让沈爷妙趣横生的批注一直陪伴大家。也祝大家新的一年，繁花似锦。

记者手记：

流量为王的时代，书与剧的联动、互相借势本是应有之义，诚如《狂飙》《我是余欢水》《欢迎来到麦乐村》等现象级书与剧的操作，原著粉争相看剧，剧迷转而购书，正是一种观众和读者、投资方和出版社都爱看到的双向奔赴。想来《繁花》亦如是。

电视剧《繁花》自2023年12月27日开始热播，原著小说《繁花》（上海文艺出版社）及《繁花：批注本》（长江文艺出版社）均热销甚至一度脱销，正可见一斑。长江文艺出版社的小编们在其公号上以“显微镜下”的角度切入，细读沈宏非批注版本《繁花》，兼具可读性与服务性，这种观影、阅读引导不啻流量时代的附加值，并实现了进一步引流，可谓巧思妙笔。

网址：品“繁花”滋味 观人间烟火——“显微镜下看《繁花》”带你看懂热剧读懂原著 https://mxgxt.com/news/view/234759

相关内容

评《繁花》｜其剧场性所在：我们与之周旋的，是时间
正观漫读丨人生这杯茶，你品出了几种滋味
从《人世间》到《繁花》为何矛盾文学奖改编大剧总出圈？
爆火！《繁花》收视率攀高 这项技术将成行业标配
宋词中境界最高的一首，1000个人读有1000种体会，读过都忘不了
胡歌唐嫣繁花微博开分9.2
《繁花》之后又见“繁花” 专访金宇澄：从哪里来，到何处去
刚刚，“繁花书房”开幕亮相！“五一”去打卡吧……
都给我点开看！繁花折扇+黑西装和刘宇宁的适配度真的百分百！
一朵花读懂一座城：茉莉花开香满城

随便看看