袁筱一、戴从容：用翻译超越语言的限制｜《文学里的上海》一

第九届鲁迅文学奖文学翻译奖得主上海社会科学院文学研究所所长袁筱一与南京大学全球人文研究院教授戴从容，携各自译作《战争、战争、战争》与《芬尼根的守灵夜》做客《文学里的上海》。乔伊斯的“天书”如何被解码？当代法语文学的异质文化如何被传递？从注疏体的创造性转化，到翻译者的底线坚守；从与AI的博弈，到语言的无限可能——两位译者以“信”为舟，以“诚”为桨，与侧耳主播秦忆，一起拆解翻译背后的星辰与荆棘。

资料：侧耳SH

网址：袁筱一、戴从容：用翻译超越语言的限制｜《文学里的上海》一 https://mxgxt.com/news/view/2147865

相关内容

译者计划丨袁筱一谈“译的考验”：发现语言中潜藏的可能性
袁筱一追忆马振骋：他的家是上海有名的文化客厅
影视译制：不仅是语言翻译，更是文化诠释
袁筱一：杜拉斯的热情与绝望
明星传记翻译：跨越星光与语言的桥梁
周克希文学馆落地松阳：以古村为笺，为翻译立心
随翻译名家一起领悟文学翻译的真谛 |《斯蒂文森散文翻译与赏析》
从符号学角度看广告语的翻译
英语学习必背！50句明星名人名言+翻译+使用场景
《芬尼根的守灵夜》中文注释本：一场阅读游戏，打破语言边界

随便看看