莫言小说《牛》里写到出口换钱事，肖洛霍夫高仿成了一场冲突大戏

发布时间：2026-08-14 08:43

莫言小说《牛》里写到一位饲养员大叔，姓杜。

杜大叔算是一个话痨，喜欢讲古，一旦打开话匣子，便马失前蹄，滔滔不绝，然后是谈天说地，蜂拥而至，鱼龙混杂，真假莫辨。

莫言把他的话记录下来，仅仅是记录了那个时代的民间观点，算是一种实录吧。

比如，杜大叔谈到旧社会民间鱼肉充足，而在当下的时代里却吃食匮乏，杜大叔作了他的判断，认为好东西都出口了。

看看他是如何说的：

——“……嗨，好东西都弄到哪里去了？好东西都被什么人吃了？俺大女婿说好东西都出了口了，你说中国人怎么这样傻？好东西不留着自己吃，出什么口？出口换钱，可换回来的钱弄到哪里去了？其实都是在糊弄咱这些老百姓。可咱老百姓也不是那么好糊弄的。大家嘴里不说，可这心里就像明镜似的。现在，这么大个公社，四十多个大队，几百个小队，七八万口子人，一个集才杀一头猪，那点猪肉还不够公社干部吃的。可过去，咱马桑镇的肉市，光杀猪的肉案子就有三十多台，还有那些杀牛的，杀驴的，杀狗的，你说你想吃什么吧。……——

这一段唠嗑，其实与小说的剧情也没有多大关系，这充分说明莫言在使用素材的时候，只是记录了乡民们的话锋，并没有把这种话语放置在矛盾冲突环节里进行铺陈。

相比之下，肖洛霍夫在他一贯的高仿莫言的惯例驱动下，立刻把他从莫言这里道听途说学来的捕风捉影故事，落实成一段小说里的现实大冲突。

肖洛霍夫在他的小说《新垦地》（又译成《被开垦的处女地》）里写到一个白军潜伏人员，收到指令，指使村民们散布谣言，内核与莫言的小说里杜大爷的话锋，有着一样的肌理，那就是现实生活中的穷困，是因为吃食都出口了。谣言如下：

——少尉先生！

我们得到可靠消息，布尔什维克中央正在向庄稼人征收粮食，说是为集体农庄准备种子。其实这些粮食将卖到国外去。因此，庄稼人，包括集体农庄庄员在内，将忍受无情的饥饿。苏维埃政权预感到末日将临，就把最后一些粮食卖出去，把俄罗斯搞得彻底破产。我命令您立即在隆隆谷村——目前您是我们同盟的驻该村代表——居民中进行鼓动，反对假借准备种子之名征收粮食。再把这封信的内容告诉雅·鲁，责成他立即进行解释工作。务必千方百计阻止征收粮食，至要至要。——

经过潜伏分子的传播，很快收到了效果。肖洛霍夫一线串珠般、由点到面、逐级细化地展现了潜伏分子的指令步步进逼的效果。