《我真是大明星》国外书评翻译：这本小说在国内被封却在国外爆火

目前在国外最火的中国网络小说到底有哪些？起点国际站的热度排行榜给了我们答案！

热度排行榜

如图所示，目前热度排名前三的英文版网络小说分别是：

第一名：I'm Really a Superstar——《我真是大明星》作者：尝谕（Chang Yu）

第二名：Library of Heavern's Path——《天道图书馆》作者：横扫天涯（Heng Sao Tian Ya）

第三名：Release That Witch——《放开那个女巫》作者：二目（Er Mu）

可能很多人都想不到，包括小编也没想到，尝谕所著的这本都市文娱类网络小说《我真是大明星》，在国内因为某些原因被封禁后，在国外居然能走红，而且于最近这一周强势登顶热度排行榜第一位！

除了本周排名第一之外，榜单时间再往前翻几周，可以看到《我真是大明星》这本书虽然没拿第一，但是排名也一直保持在前五名，可以说是成绩十分稳定。

《我真是大明星》书籍详情页面

点开书籍详情页面，大家可以看到，尝谕的这本《我真是大明星》每周有9个翻译章节上传，目前已经更新到第943章，总共862人打分之后的总评分是4.2分。

那么国外读者对《我真是大明星》这本小说的评价如何呢？他们能看懂这种直白的打脸文吗？

让我们一起来看看国外读者的评论吧。

——首先来自译者Legge的话：

大家好，我是《我真是大明星》的翻译者Legge。欢迎来到起点国际。

我将把张烨在平行世界的故事带给读者。看张烨是如何用古典诗词、中国楹联、数学猜想、电视节目等诸多文艺与他的领导者、同龄人、怀疑者进行对抗的！

如果你想看看中国的现代生活，就应该来看看这本轻松愉快的小说。来和张烨一起享受旅程吧！

——来自Zenobys的书评：5星

我最喜欢的小说之一。一个非常独特的设定，主角就像仙侠流派里面那样增长他的各种能力（修炼），打脸时刻的反应真的很棒。

这部小说特别难以翻译，因为作者深入研究了不同文学和文化领域的不同语言，并将其翻译成中文。你可以在里面找到一首俄语诗歌或一首美国歌曲，然后翻译人员再将他们译回英文。

感谢CKTalon向我们介绍这本书，并感谢Legge稳定更新的翻译章节。

——来自VanVera的书评：3星

因为种族歧视和外国人混混而-1星。这本书的主角本来是民族主义而不是种族主义的，但是他总是在抱怨自己的国家和民众。作者应该学会保持一个度，不然得不偿失。

因为套路重复再-1星，这个套路重复得太多了：主角提出一些事情-没有人相信他，甚至有人试图抵制他-主角打了每个人的脸-每个人都难以置信，然后主角赢得一些粉丝。这个套路重复了一遍又一遍，有人可能会说：“好吧，那是可以忍受的。”好吧，但是书中在线社区那些不断重复的句子呢？“没办法，他就是可以做到这一点。”“我的表弟/朋友/爷爷/母亲在这个行业工作，他说blablabla，所以他不可能做到的。”“以前做这个的真的完全正确或错误……”等等等等（你只要记住这几句话，两三次后就可以跳过了）

小说的简介完全正确：跟着张烨去用抄袭和剽窃震惊新世界！

这本小说读起来还是很有趣的，但是不要去深思，可以跳过一些不喜欢的章节。

书评原文

——来自Oberon06的书评：2星

最开始我很喜欢这本小说。但看到后来我发现这个人物没有明显的成长。主角无理而傲慢，当我意识到主角拥有的一切只是因为系统的帮助、剽窃他人辛勤的工作，再加上我看透主角那不成熟的性格后，我开始讨厌这本小说。

——来自CKtalon_TMW的书评：5星

这只是一个愉快的阅读，给它一个机会。

除了武侠/仙侠/玄幻类之外，起点还有很多其他类型的网络小说也很出色。目前起点月票排行榜上的第一位就是《我真是大明星》。（小编看了下，这位的评论是2016年发的，那时候《我真是大明星》在国内还没被封，确实长期占据月票榜榜首。）

这本书的分类是“职场、娱乐”。这是一个将现代社会的小说，我被它深深吸引。

身为现代人的张烨最终出现在另一个现代的地球，同时他拥有了一个游戏系统。这个系统是靠“声望”驱动的，如果人们赞同主角所做的一切，他就会获得声望，然后他用声望点兑换各种好处，所以他的目标是成为世界名人。现在，请注意，我提到他进入了另一个现代地球，但是这个地球的娱乐和历史都有所不同，所以主角可以靠抄袭……我的意思是将知识从他自己的世界分享到这个世界，来成名……

——来自Lyase的书评：1星

这其实就是一个隐藏起来的仙侠小说。主角疯狂吸引仇恨，然后将对手击败。除了主角之外其他的角色都是无聊的一维人物。

人们看到主角是多么可怕后，就开始捧他的臭脚。（听起来很耳熟吧？这跟仙侠小说的主角一样。）

用不同的诗歌来不断重复套路打脸，最终成为大明星。

主角完全没有自己的能力，他没有创作诗歌或者鬼故事，他只是抄袭而已。

一旦主角处于困境，他就只能靠那个疯狂的系统来解决问题。

——来自sixty9的书评：5星

这部小说很搞笑！ 阅读时，我无法阻止自己的笑容。 迫不及待地阅读其余的内容。

以上就是小编选摘的《我真是大明星》部分国外读者书评了。因为这本小说的英文版真的很火，评论也很多，所以小编也只是找了排在最前面的几个书评翻译过来。从书评看来，也是好坏参半，喜欢这本书的就特别喜欢，不喜欢这本书的就觉得很多不合理。其实这跟《我真是大明星》在国内的情况一样，也有很多人喜欢，也有很多人讨厌。

那么有多少看过尝谕的这本《我真是大明星》呢？你们是否喜欢这本书呢？欢迎留言讨论！

网址：《我真是大明星》国外书评翻译：这本小说在国内被封却在国外爆火 https://mxgxt.com/news/view/210745

相关内容

贾平凹《废都》在国外获奖无数，在国内却被禁16年，2009年才解禁
在国外长大的中国明星
俄外国文学国家图书馆: 俄罗斯读者对中文图书的兴趣日益浓厚
随翻译名家一起领悟文学翻译的真谛 |《斯蒂文森散文翻译与赏析》
大家评评理，喜欢外国明星=不爱国？？？
疫情当前，这些明星虽然身在国外，依然忙前忙后捐款捐物
法国“国礼”《论语导读》中译本将面市，主译者来自广东高校
新之：外国明星的“China Travel”带动中国综艺的“文化出海”，难点在哪？
国内天价片酬下的外国明星，国内捞金国外缴税的真正原因！
国内明星ins粉丝数大调查，谁的偶像火到国外了！

随便看看