交际翻译视角下《敦豪航空货运公司物流趋势雷达图（第五版）》（第1

发布时间：2026-03-24 17:51

摘要：本报告是基于《敦豪航空货运公司物流趋势雷达图（第五版）》文本第1-5章的英汉翻译实践。该文本是管理类报告，属于信息型文本，语言具有专业性和通俗性。报告以交际翻译理论为视角，从词汇和句子两个层面分析翻译过程中遇到的问题与难点，力求在完整传达原文信息的同时，让读者获得更好的阅读体验。　　通过案例分析，报告得出总结：（1）在词汇层面，采用词类转换法处理汉译的难点，即根据英语静态倾向和汉语动态倾向的特点，汉译时将形容词、抽象名词和介词分别转换为动词；通过查阅相关平行文本，采用约定俗成译法和脚注法来准确传达术语和缩略语的信息，保证译文的畅达...

关键词：

英汉翻译交际翻译理论信息型文本翻译技巧

授予学位：

硕士

学科专业：

英语笔译

导师姓名：

王芳

学位年度：

2023

语种：

中文