《爱尔兰神话全书》译名对照表

相关阅读：

《凯尔特神话全书》译名对照表

《北欧神话全书》译名对照表

《希腊罗马神话全书》译名对照表

《波波尔乌》译名对照表

A

阿尔斯特

Ulster

阿尔特·麦克摩尔纳

Art Mac Morna

阿尔兀

Almu

阿基尔

Achill

阿兰

Aran

阿马

Armagh

阿梅尔津

Amergin

阿纳弗林那

Ath na Foraine

阿斯隆

Athlone

埃尔克

Erc

艾尔梅德

Airmed

艾赫特拉

Echtra

艾利尔

Aillil

艾利亚赫

Aileach

艾连·麦克米奥纳

Aillen Mac Miona

艾伦

Allen

艾瑟琳

Eithlinn

艾塔尔

Etar

艾汀

Etain

艾娃

Emer

艾文玛哈

Emain Macha

艾伊·麦克摩尔纳

Aed Mac Morna

爱奥那

Iona

爱尔

Eiriu

安雷

Ainle

奥尔东

Ardan

奥基·阿伦

Eochai Airem

奥基·麦克埃尔克

Eochai Mac Erc

奥坎

Abcam

奥斯卡

Oscar

B

巴拉

Baile

巴洛

Balor

巴斯克纳

Bascna

拜芙

Badb

班恩

Bann

班库安

Banchuin

班特里

Bantry

班瓦

Banba

本布尔本

Ben Bulben

比辛

Baithen

毕罗格

Birog

波伏·达里格

Bodb Dearg

博恩

Boyne

博拉赫

Borrach

布拉伊

Blai

布兰

Bran

布雷

Breg

布雷甘

Bregan

布雷萨尔

Bresal

布雷斯

Bres

布雷原野

Magh Breg

布里伽顿

Brigaton

布里吉德

Brigid

布里克鲁

Bricriu

布里雷

Bri Leith

布鲁姆山

Slieve Bloom

布鲁纳博恩

Brugh na Boinne

布罗伊绍

Broicseach

D

达格达

Dagda

达蒙

Daman

达努

Danu

达努神族

Tuatha De Danaan

黛尔德露

Deirdre

丹纳

Demne

德弗尼什

Devenish

德克缇拉

Dechtire

德拉瓦拉湖

Lough Derravaragh

德里

Derry

德里达博斯

Derry Da Both

德鲁伊教士

druid

邓布雷瑟

Dun Breth

邓达尔甘

Dun Dealgan

邓罗里

Dun Rudraige

狄安·凯赫特

Dian Cecht

狄库

Dichu

迪尔林·奥巴斯克纳

Diorruing O’Bascna

迪尔米德·奥迪夫内

Diarmuid O’Duibhne

迪拉

Doire

蒂尔纳诺格

Tir na n-Og

杜夫罗斯

Dubhros

杜弗塔赫

Dubhtach

多拉

Daire

多纳尔

Donall

多尼戈尔

Donegal

夺牛之征

Tain Bo Cuailnge

E

莪相

Oisin

恩妮雅

Eithne

F

法尔戈尔

Feargoir

法赫特纳

Fachtna

法利亚斯

Falias

范纳尔·麦克奈赫同

Fannall Mac Nechtain

菲德尔玛

Fidelma

菲利米德

Felimid

菲雅尔

Fial

菲亚哈

Fiacha

菲亚赫拉

Fiacra

费迪亚

Ferdia

费尔伯格人

Fir Bolg

费古斯·麦克罗伊

Fergus Mac Roi

费亚尔

Febal

芬狄亚斯

Findias

芬恩·麦克库尔

Finn Mac Cumhaill

芬库艾姆

Finnchoem

芬玛格

Fernmag

芬纳基

Fionnachaid

芬娜瓦尔

Finnabair

芬内加斯

Finnegas

芬尼安

Finnian

芬尼战士团

Fianna

芬努拉

Fionnuala

弗伽尔

Forgall

弗摩尔族

Fomorians

伏莫尔

Formor

芙阿姆纳赫

Fuamnach

芙拉

Fodla

福阿德山

Slieve Fuad

福克卢蒂

Focluti

福拉曼

Folaman

福伊尔·麦克奈赫同

Foil Mac Nechtain

福伊尔湾

Lough Foyle

G

伽隆

Ciaran

伽玛尔

Gamal

盖布尔加

Gae Bolga

高拉

Gowra

戈尔·麦克摩尔纳

Goll Mac Morna

戈尔韦

Galway

戈夫努

Goibniu

戈里亚斯

Gorias

格拉斯盖夫兰

Glas Gaibhleann

格拉斯奈文

Glasnevin

格兰妮雅

Grainne

格里亚农

grianan

格伦纳斯莫尔

Glenasmole

葛曼

Gemman

H

海豹礁

Carraignarone

黑法师

Dark Druid

红枝战士团

Red Branch Knights

J

基安

Cian

基尔代尔

Kildare

戒誓

geis

金泰尔

Kintyre

“九质王”尼尔

Niall of the Nine Hostages

K

卡尔布雷

Cairbre

卡拉

Carra

卡兰

Callan

卡利廷

Calitin

卡玛尔

Camal

卡姆

Cam

卡瑟瓦思

Cathbad

卡舍尔

Cashel

卡索诺克

Castleknock

卡特

Cat

卡希尔·莫尔

Cahir Mor

凯里

Kerry

凯瑟琳

Ceithlinn

康诺特

Connacht

科伦基尔

Columcille

科马克·麦克阿尔特

Cormac Mac Art

科纳尔·卡尔纳赫

Conall Cearnach

科南

Conan

克朗麦克诺伊斯

Clonmacnoise

克雷涅

Credne

克里瓦尔

Crimhall

克鲁阿罕

Cruachan

克伦户

Crunnchu

克努卡

Cnuca

克什科兰

Keshcorran

孔迪拉

Condere

孔恩

Conn

孔拉

Connla

孔诺·麦克奈萨

Conor Mac Nessa

库阿尔

Cuar

库尔

Cumhall

库尔德莱弗纳

Cooldrevna

库乎林

Cuchulainn

库里

Cu Roi

库利

Cooley

库林

Culann

奎尔特·麦克罗南

Caoilte Mac Ronain

L

莱尔格伦

Lairgren

莱里

Laoghaire

莱沃罕

Levercham

劳恩

Laune

李尔

Lir

利菲

Liffey

利默里克

Limerick

利亚符尔

Lia Fail

琳恩湖

Lough Lene

卢阿赫拉的格雷

Grey of Luachra

卢阿赫拉山

Slieve Luachra

卢赫

Luchet

卢乌

Lugh

鲁赫塔

Luchta

路易

Lugaid

伦达瓦尔

Lendabar

伦斯特

Leinster

罗坎

Lochan

洛赫兰

Lochlann

洛伊格·麦克里昂加弗拉

Laeg Mac Riangabra

M

玛格妮丝

Maignis

玛哈

Macha

玛诺南·麦克李尔

Manannan Mac Lir

芒斯特

Munster

梅尔

Mel

梅芙

Medb

米狄尔

Midir

米利

Mil

米利先人

Milesians

米卢克

Miliucc

米亚赫

Miach

摩尔纳

Morna

摩丽甘

Morrigu

莫兰

Morann

莫韦

Mobhi

莫维尔

Moville

莫伊尔

Moyle

莫伊图拉

Moytura

莫优拉

Moyola

穆阿丹

Muadan

穆尔海弗纳

Muirthemne

穆尔纳山

Slieve Mourne

穆尔娜

Muirna

穆甘

Mugain

穆克山

Slieve Muc

穆拉谢

Molaise

穆里亚斯

Murias

N

纳霍兰之垒

Rath na h-Amhrann

奈赫同

Nechtan

奈文

Nevin

内伊湖

Lough Neagh

妮雅芙

Niamh

尼谢

Naoise

“年轻者”恩古斯

Aengus Og

努阿哈

Nuada

O

欧甘字母

Ogham

欧格玛

Ogma

欧文

Eogan

P

帕特里克

Patrick

皮克特人

Picts

普露尔纳梦

Plur na mBan

S

塞芙

Sadb

桑格林

Sainglain

扫阴节

Samhain

沙尔万·洛赫兰

Searbhann Lochlann

申哈

Sencha

圣帕特里克岛

Inis Padraig

斯根纳河口

Inver Sceine

斯凯

Skye

斯凯闵

Scemen

斯凯特

Scet

斯凯特涅

Scetne

斯卡哈赫

Scathach

斯寇兰

Sceolan

斯莱恩

Slane

斯莱戈

Sligo

斯莱米什

Slemish

斯棱

Sreng

斯特兰福德湾

Strangford Lough

苏阿尔达夫·麦克罗伊

Sualdam Mac Roich

索尔

Saul

索尔法德里格

Sabhal Phadraig

索维尔多纳赫

Samildanach

T

塔尔廷

Tailtinn

塔拉

Tara

泰格

Tadg

唐帕特里克

Downpatrick

特拉克特艾西

Tracht Eisi

特拉利

Tralee

特伦莫尔

Trenmor

特斯瓦

Tethbae

图阿赫尔·麦克奈赫同

Tuachell Mac Nechtain

图琳

Tuiren

W

威克洛

Wicklow

维克多里科斯

Victoricus

乌阿哈赫

Uathach

乌兰

Iollan

乌什纳

Usnach

五朔节

Bealtaine

X

仙丘

sidhe

香农

Shannon

谢坦塔

Setanta

Y

鸦嘴

Srub Brain

伊尔布拉赫

Ilbrach

伊菲

Aoife

伊芙

Eve

伊尼什格洛拉

Inish Glora

伊瑟

Ith

伊瓦尔

Ibar

Z

哲罗姆

Jerome

有关键情节透露

网址：《爱尔兰神话全书》译名对照表 https://mxgxt.com/news/view/2028614

相关内容

危机时刻的情感表达——2020年爱尔兰文学综述
#畅销书##译林出品...
世界读书日 | 汉译名著1000种！您最爱哪10本？
张译出书：靠谱的明星都爱谈人生
为神话与语言辩护：重读托尔金的现代性回响
人物表（附常用音译名）
泰戈尔《飞鸟集》钟书峰译本分享会举行
亲爱的图书馆
“汉译世界学术名著丛书”1000种对谈会亮相2024天府书展
随翻译名家一起领悟文学翻译的真谛 |《斯蒂文森散文翻译与赏析》

随便看看