泰民Billboard采访完整翻译

​泰民谈论首次美国巡演的漫长道路、职业生涯中的掌控权以及为何他不再是“井底之蛙”

在K-pop界打拼了超过15年后，这位超级巨星正转型为一位有实力、独立的艺术家，就像他曾经崇拜的那些偶像一样。
 

在纽约国王剧院举行的泰民演唱会上，这位31岁的K-pop明星作为独唱歌手首次在美国巡演的开场秀中，以一系列即兴的、富有表现力的姿势冲刺、弓步并伸展身体，令满座的观众为之倾倒。一个经验不足的表演者可能会在如此大胆的舞蹈中轻易失手。然而，泰民在K-pop聚光灯下度过了大半生，他似乎在完全掌控着剧院舞台以及自己的身体的每一个细节——仿佛清楚的知道每一次动作后，他那略带偏中分的脏金色发丝会如何落在头上。

在他17年的职业生涯中，泰民一直表达着对迈克尔·杰克逊的崇拜，他的热门单曲如《MOVE》和《Press Your Number》都明显受到了迈克尔·杰克逊的启发。然而，迈克尔·杰克逊并非仅仅作为杰克逊五人组的成员成为流行音乐之王的，而是多年后当他以独唱艺人的身份崭露头角，最终凭借他的第五张个人专辑《Thriller》获得了全球的认可和赞誉，并在音乐史上巩固了他的传奇地位。同样，泰民在美国的首次巡演也标志着他某种意义上的突破时刻。

在作为SM娱乐旗下男子组合SHINee成员及个人歌手签约16年后，泰民于2024年3月选择不再与这家老牌公司续签个人合约，转而签约相对较新的BPM娱乐。在更换经纪公司不到一年的时间里，泰民通过他的迷你专辑《Eternal》发布了迄今为止最具创意参与度的作品，启动了其首次全球巡演“Ephemeral Gaze” 世界巡回演唱会，并首次担任了男子组合竞赛节目《Road to Kingdom: Ace of Ace》的主持人。然而，定义泰民过去一年为突破时刻的不仅仅是这些工作成果，更是他工作方式的转变。

“以前，我感觉自己只是在执行任务，”泰民在首尔进行早晨的Zoom通话时愉快地分享道，当时他正处在巡演间隙的几天休息中。“但现在，我在主导它，并处理不同的细节……我感觉自己变得更加独立了。”

虽然作为一名艺术家，泰民感到比以往任何时候都更加充满力量，但他也深知无数目光正聚焦于他。这不仅激发了“Ephemeral Gaze”巡演的概念，也提醒着观众们，他的态度从未改变。

“我依然在进行同样的表演，全力以赴。我不喜欢那种因为自己受欢迎就想把事情做得轻松一些的态度，”他说。“不，即使我的身体受伤，即使肩膀脱臼；只要人们来为我加油、来看我，我就想付出百分之一百甚至更多的努力。”

随着巡演在多个剧院座无虚席，以及在洛杉矶Kia Forum体育馆的一晚演出，泰民的首次美国巡演让粉丝们看到了他强大的个性、对创作的执着，以及通过这次网络摄像头聊天所传递出的那份不变的亲和力。

在表演了2023年《Guilty》EP中那首充满激情的专辑曲目“Not Over You”之后，泰民停下来与纽约的观众交谈。他身后的LED屏幕上展示的“Ephemeral Gaze”世界巡演的艺术作品吸引了他的目光，他回头看向观众，微笑着说：“我是泰民。”

当然，每个人都知道他是谁——尖叫声和欢呼声证实了这一点——但泰民艺术家旅程的这一新篇章确实可能是一个全新的他在向我们致意。通过下面的采访，来了解今天的泰民吧。

Billboard: 二月初你在南美举行了演唱会，2月13日你将在美国举办五场演唱会，但现在你回到了韩国。在巡演间隙你在做什么？

我在韩国有很多堆积的任务和工作需要完成，所以我在这短暂的停留期间正在处理这些事务，参加不同的会议并安排各种日程。这听起来可能很有趣，但在我的休息时间里，我实际上是在调整到纽约的时间。我刚适应了拉丁美洲的时间，现在我在韩国，但我很快就要去美国了，所以我在调整身体以适应纽约的时区。特别是这次巡演，中间没有太多休息日，我有很多事务需要处理。

你目前的个人世界巡演体验如何？

这实际上是我第一次以个人身份进行这种巡演，所以我确实有过疑虑和担忧，比如“我能成功完成这次巡演吗？”在某种程度上，这是一片未知的领域，而且如你所知，我曾与包括SuperM在内的团体一起巡演，但那已经是很久以前的事了，所以我也有这方面的担忧。然而，当我开始表演时，哇，粉丝们真的热情地拥抱了我。我感觉自己能够完全感受到他们的爱和思念——仿佛他们的情感直接传递给了我。因此，在这种温暖的氛围中，我能够真正积极地与粉丝互动。

你是否根据不同的大洲或国家准备了不同版本的演出？

演出有一个固定的框架，但根据地方的氛围，尤其是粉丝的态度，情况会有所变化。我想说，当我在唱抒情歌或跳舞时，我的表情或对表演的态度可能会有所不同……也许今天，我想要充分利用整个舞台，四处走动并探索它。演出可能有90%是固定的，但有10%会根据我的心情而大不相同。

你提到曾与SuperM一起在美国巡演，我记得SHINee也曾在美国举办过一些演唱会和活动，但现在是泰民的完整美国巡演。那么，为什么花了这么长时间？

我认为我之前的公司有不同的市场投资策略并做出了一些决策。可能有很多不同的原因，我并不完全清楚，但出于某种原因，我们并没有经常去美国。你提到了很久以前SHINee的演唱会，当我们去那里时，我感到非常惊讶。有很多人在等待并热情地欢迎我们。我不仅感到感动，而且非常希望能够继续这样的活动，觉得没有继续下去是一种遗憾。我一直在想着那些等待的外国粉丝，这让我感到很感激。我也不想让这段经历被遗忘，因为如果就这样结束，那将是一种遗憾。所以，我想回来，不仅仅是为了举办一次活动；我指的是与这些人共同创造一系列持久的回忆。

在不到一年的时间里，你在多个新的国家进行了演出，加入了一家新的经纪公司，参与了新的电视节目，并有了新的合作伙伴。在整个巡演过程中，你有什么深刻的感悟吗？

是的，学到了很多东西。我们可以从我在宣传和行业内部运作中学到的说起。以前，我觉得自己只是在执行任务，只关注任务本身。但现在，我在某种程度上是在引领它，并照顾到各种细节。虽然不是整个演唱会，但我真的在学习这个系统，甚至在表演方向上也是如此。我觉得自己现在变得更加独立了。以前我是个孩子，现在我在学习该做什么，如何为自己着想和关心自己。

更不用说，粉丝们一直在等待一场全球巡演，现在我相信这是可行的。用一句韩语表达，我不再是“井底之蛙”了。我进入了真实的世界。内心上我感觉更加强大，生活就是随着经验的积累而成熟。我觉得这对艺术家来说也是如此，因为表达或创造力的想法源于经验，而我一直在经历许多事情。

我们知道你在舞台上闪耀，但看到你作为Eternal每首歌曲的作曲家，你创作的歌曲比以往任何时候都多时，让人感到很新鲜。你能将录音过程中的东西与这些巡演经历联系起来吗？

首先，如果我要使用“艺术家”这个头衔，我真的需要将信息输入到我的音乐中，并通过这种艺术表达我的情感。当然，虽然有很多优秀的作家和制作人帮助我准备这张专辑。我们时间很紧，所以有很多事情我希望我们能花更多时间去做，但我想说的是，我非常积极地看待它，这确实是一张我真正投入了我的思想、情感和经历的专辑。这就是我今后想要继续的方式。可以说，我不是在做别人告诉我要做的专辑。我不像学校里的学生，而是真正通过我的艺术谈论我的经历和思想。巡演也是如此，这个“Ephemeral Gaze”有一个信息，即人们对我有很多不同的看法，而我所做的只是努力做到最好的表演、艺术和创作伟大的音乐。但人们总是可以以扭曲的方式看待我，所以，我想这就是艺术家的生活——你接受无限的爱和关注，但同时也可能被以扭曲的方式看待。

例如，在演唱会上，你会看到有很多双眼睛在注视着我，我在某种程度上处于这些目光的审视之下。但在舞台上，你会看到我在尽力表演，做到最好。我并没有改变。我依然在做同样的表演，尽力全力以赴，我不喜欢那种因为自己受欢迎就想轻松一些的态度。不，即使我的身体受伤，即使肩膀脱臼，只要人们来为我加油、来看我，我就想付出百分之百甚至更多的努力。我要补充的是，年龄确实会对你有影响，但这就是我的感受。这是我的态度。

我认为这是一种很好的态度。我记得在一次采访中你说过，你想创作经典的歌曲，那些能在未来几年让人怀念的歌曲。是什么让一首歌成为经典？

所以，那些仅供休闲消费的音乐都很棒，它们的存在有其理由。我定义经典或永恒音乐的方式是，它是我真正感受到并产生共鸣的音乐；它能给我力量或安慰，让我重温记忆。因此，我希望我的音乐能成为某些人的记忆，他们可以通过聆听来重温这些记忆。每个音乐人都有自己的特色，如何定义并打磨这种特色本身就是一段旅程。每个人的方式都不同——有些人可以改变方向，有些人可以探索和实验，有些人则一步一步地深入挖掘自己的特色。我想说我更倾向于后者，越来越深入，每次都比之前更进一步。我想作为第二代K-pop艺术家来开拓这一点。

我还想补充一点，偶像的职业生涯可能很短暂，而且往往有很多偶像之后会选择不同的道路。但我想证明，作为一名音乐人，你真的可以凭借这种独特的身份长期发展下去，我希望这些音乐最终能给予人们力量、安慰或希望，并帮助他们重温记忆。对我来说，像迈克尔·杰克逊这样的音乐人就是如此。我在这次采访的前面提到过，我喜欢在舞台上即兴发挥，我在迈克尔·杰克逊身上也看到了这一点。他有一首歌——叫什么来着？哦，对了——《Man in the Mirror》，他在表演时也是即兴发挥的。在某种程度上，你可以说音乐并不完美。但那种能量和激情？那是完美的。你不需要总是音准或节奏准确才能达到“完美”。在那些日子里，当他们缺乏（音响）系统时，他依然是完美的。我想说他是我的榜样。我至今仍在听他的作品。

说到精彩的表演，为了庆祝你在美国纽约的首场演出，你第一次在纽约表演是在2011年麦迪逊广场花园的SMTOWN演唱会上。我当时实际上是在为Billboard做报道。你对那时有什么有趣的回忆吗？

我不太记得具体的细节了，比如新闻发布会，毕竟那是13年前的事了，但我记得麦迪逊广场花园。纽约不是有那种双层观光巴士吗？我们坐了那个。我们还去了时代广场，那很有趣，因为我们是和SM的所有艺人一起去的。那时候我时差反应很严重，但我还是坚持说“不行，我必须去参加这些观光活动。”我的眼睛都快睁不开了，但我还是想着“我必须去那里，我必须亲眼看看时代广场。”

转眼十多年过去了，看到你主持男团生存节目《Road to Kingdom: Ace of Ace》真是很酷——这个名字对泰民来说再合适不过了。作为前辈，与这些新生代艺术家们相处的经历是怎样的？

看到他们很有趣，因为我真的能感受到他们的决心和对梦想的追求。我对他们充满了同理心、同情和温暖，同时也理解他们所经历的痛苦和焦虑；这是一种复杂的感受。但我钦佩并尊重他们，因为他们尽力为粉丝们呈现最好的表演。

其实说到这个，我不知道这是不是近年来K-pop行业的现象，还是整个流行音乐体系的变化，但哇，他们的技能发展得真是令人惊叹。当这些年轻人年纪渐长时，他们的技能会更加非凡。

​他们可能会很敏感；他们正处于一个年轻且容易敏感的年龄，但我只是希望他们不要受到伤害，因为娱乐行业和其他行业一样，也是为了盈利而存在的。虽然艺术家们的工作需要他们投入情感，但我希望他们不要受到伤害，并希望他们能与粉丝建立联系，或者向世界传递积极的形象。这就是我看到他们正在经历的过程。

你在娱乐圈打拼多年，积累了丰富的智慧，但最近也做出了许多改变。在这个行业中，你如何知道该信任谁，或者如何找到那些真正支持你的人呢？

我曾非常信任他人，深信并依赖他们，也因此受过伤害。现在，我正努力更多地相信自己。我非常感激那些一直支持我的人，我会永远感激他们。然而，与其单纯地依赖他人，我正努力让自己变得更坚强，学会独立自主，靠自己的双脚站立。

展望未来，这一年对你来说会是怎样的？你是否已经在为巡演结束后的工作做准备？

[笑] 嗯，我有很多计划。巡演结束后，我想先完成韩国的安可演唱会，之后SHINee的新专辑将会发布，我们还会有一场SHINee的演出。此外，我的个人专辑也会发行……虽然还不确定是否会是正规专辑，但我的个人专辑一定会面世。

我对这一切都充满期待。你在美国的最后一站是檀香山。如果可能的话，我希望你能在夏威夷稍微放松一下。

我也希望能这样！

网址：泰民Billboard采访完整翻译 https://mxgxt.com/news/view/1959442

相关内容

Clash Magazine 伯贤采访 完整版翻译
国泰民安，宋茜 我们的翻译官 新中式国泰民安 宋茜
夏奇拉英语采访(含中文翻译)
一篇未完成的采访稿——纪念任允正先生
孙俪张译采访完整版视频，别断章取义了，点开可看
中国十大翻译家 盘点中国最著名的翻译家 中国翻译界泰斗都有谁→买购网
民国女神 1924年，泰戈尔访华留影…
lisa2018泰国采访（lisa在有在泰国节目表演吗）
杨芸晴粉丝为翻译偶像泰语花了十元钱，但翻译的内容让本尊都笑了
专访字节跳动王明轩：机器翻译和人工翻译实质是两个赛道

随便看看