揭秘韩国：韩娱圈是如何处理“劣迹艺人”的？

发布时间：2024-12-15 09:25

96届TOPIK中国报名时间公布

韩语1V1学习方案咨询>>

明星作为通过大众的支持而生存的职业，任何问题上首先应起到表率作用，但是近年，众多艺人吸毒、嫖娼等违法犯罪行为越来越多，很多人要求对这种劣迹艺人进行封杀！大家可知？对待这种劣迹艺人，韩媒是如何处理和对应的吗？

그 녀석, 그 동생, 그 친구 등으로 언급되는 사람들이 있다. 어쩌다보니 논란을 일으켜 방송에서 이름을 말할 수 없는 자가 된 연예인들이다.

以那家伙，那弟弟，那朋友等称号被提及的人们。因为某些原因掀起争议而无法在电视节目中提及名字的艺人们。

이 논란의 원인은 작게는 사생활로 인해 도의적 기준을 해칠 때도 있고, 크게는 범법을 저지를 때도 있다. 대중에게 많은 영향을 끼치는 직군이라는 점에서 연예인들의 이런 크고 작은 논란은 방송 적합 여부의 심판을 거치게 된다.

掀起争议的原因小到因为私生活而触犯道德底线，大到触犯法律。因为是对大众造成影响的职业性质，艺人们的这些大小争议都要经过是否符合出演电视节目的审判。

과연 방송에서는 이 논란의 연예인들을 어떻게 다루고 있을까.

那么韩娱圈到底是如何处理这些争议艺人的呢？

#1. 완전 통편집 : 누군가를 봤다면 그건 착각입니다

#1. 完全剪辑：如果看到某人那纯属错觉。

출연 연예인이 누가 봐도 완전 유죄인 범법을 저질렀거나, 판결이 아직 나지 않았지만 혐의 가능성이 큰 경우, 혹은 사회적 파장이 큰 논란을 일으켰을 때다.

出演的艺人无论谁看都是触犯法律的罪人，或者虽然目前没有下判决但嫌疑大的情况，又或是对社会造成巨大影响时。

이런 날벼락을 맞은 제작진은 황급히 기존 녹화 분량에서 해당 인물의 존재감을 지우기 위해 편집에 사력을 다한다. 어느 장르나 마찬가지겠지만 특히 예능 프로그램에서는 사람 하나를 도려내면서 웃음 포인트가 대거 잘려나갈 우려가 있기 때문에 타격이 큰 편이다.

为了应对这晴天霹雳的状况，制作人紧急采取的措施就是为了消除这些人物的存在感而进行剪辑，

‘삼시세끼’ 방송을 앞두고 있던 장근석은 탈세 혐의가 불거지면서 방송에서 흔적도 없이 통편집을 당했고, 이수 역시 성매매 혐의로 기소유예 처분을 받은 이력 탓에 ‘나는 가수다3’ 복귀가 무산됐다. 이미 촬영된 분량이 원래부터 없었던 것처럼 통편집 됐음은 물론이다.

在面临《三是三餐》播出，张根硕的偷税漏税嫌疑争议越来越大，所以节目中全部剪辑掉，李秀也因为性交易嫌疑被判缓期起诉处分的履历而无法出演《我是歌手3》。拍摄完的部分像原本就没有出演过一样，进行了全部剪辑。

“완전 통편집은 사실 엄청난 피드백이었다고 봐요. 해당 연예인이 정말 억울한 상황이라면 너무 매정하게 느껴질 수도 있지만, 혐의가 어느 정도 있다고 판단이 되는 경우엔 제작진의 결단이 필요한 부분이죠.” (방송 관계자 A)

“完全剪辑其实是很大的反应。如果该艺人是被冤枉的话，可能会觉得很无情，但是如果有一点嫌疑的话，就需要制作团队进行判断”（电视台相关人士A某）

“이런 건 광고주들이 더 칼 같아요. 최근에 연예인 A가 광고 촬영을 며칠 앞두고 있을 때 사건이 터졌거든요. A쪽에서는 광고주 쪽에 결백을 강하게 어필했는데, 광고주가 수사 결과 나오기 전까지 고민하던 끝에 결국 잘랐다더라고요. 나중에 보니 해당 브랜드의 광고 컷은 마치 그 연예인이 처음부터 없었던 것처럼 다른 모델만 등장하고 있더래요.” (방송 관계자 B)

“这些广告商更果断，最近A某面临拍摄广告前几天，发生了事件，A某对广告商强烈表示自己是清白的，但是广告商在调查结果出来之前，经过深思熟虑还是换掉了。最终发现这个品牌的广告仿佛这个艺人从未出现，出现了其他模特。”（电视台相关人士B）

#2. 하차 후 언급1 : 동료들의 석고대죄

#2. 退出后被提及1:同僚们的席藁请罪

프로그램에 출연 중이던 연예인이 어느 날 갑자기 큰 문제를 일으켜 갑작스럽게 하차하게 된 경우다. 하차보다 복귀가 더 어렵기 때문에 하차는 웬만해서는 최후의 보루로 삼고 있지만, 최근에는 여론이 좋지 않을 땐 빠른 하차 결정이 이뤄지는 추세다.

出演综艺节目中的艺人突然某天发生了重大问题，然后突然退出节目的情况。因为比起退出，复出更为艰难，所以退出会成为最后才采取的方法，在最近舆论不太好的情况下，会很快做出退出的决定。

이후 프로그램에서는 논란 이후 첫 방송에서 다른 출연진이 간접적인 언급으로 시청자들에게 사과의 뜻을 전한다. 애초 방송 전이었다면 통편집이 가능했겠지만, 이미 시청자들에게 익숙한 인물이 갑자기 프로그램에서 사라지는 것도 부자연스럽기 때문에 오프닝에서 안내할 때가 많다.

在之后的综艺节目，发生问题后的首播中，其他演出人员会间接提及，向观众转达道歉之意。如果是在播出之前出问题有可能会全部剪辑掉，但如果是观众已经熟悉的人物，忽然在节目中消失也会略显不自然，所以开场时会做简单的解释。

논란을 일으킨 출연자의 죄질, 프로그램의 분위기에 따라 사과 방식은 달라지지만 대게 중범죄의 경우 정중한 사죄의 뜻을 전하고 출연자의 공백에 대해서는 언급 없이 넘어가는 편이다.

虽然会随着掀起争议的出演者犯罪性质、综艺节目的氛围，道歉方式会有所不同，但如果是重犯的情况，会传达郑重的歉意，并且不会提及出演者为何不在，会直接略过。

#3. 하차 후 언급2 : 그립고, 그립고, 그립다

#3. 退出后提及2：想念，想念，想念！

하차 후 언급되는 또 다른 경우는 보통 논란 이후 첫 방송보다는 시간이 꽤 흐른 뒤의 언급이다. 논란의 인물 언급을 조심스러워 하면서도 애정을 담아 질책하는 뉘앙스로 농담을 던지는 식이다.

退出之后被提及的另一种情况一般是争议之后的首播时间流逝了很久之后。小心翼翼的提及争议人物，并以饱含感情的指责并开玩笑的方式提起。

복귀를 위한 간보기(?) 정도의 타이밍으로 여겨지는데, 이때의 시청자 반응에 따라 빠른 복귀로 이어지기도 하고 일말의 가능성마저 차단되기도 한다.

为了试探回归的时机，会根据观众们的反应，选择尽快回归或者切断一丝的可能性。

물론 논란의 인물 언급은 시청자들의 호불호가 크게 나뉜다. 시청자들과도 추억을 공유한 사이로서 그 정도 언급은 나쁘지 않다는 반응과, 범죄 혐의를 농담처럼 다뤄서는 안 된다는 쪽이다.

当然提及争议人物，观众们的好坏反应区分明显。一种是作为与观众们共享回忆的关系，这种程度的提及并不坏，另一则是认为不能将犯罪嫌疑当做玩笑来描述。

“너무 자주 언급이 되는 건 문제가 되는 것 같아요. 연출자의 조절이 필요한 부분이 아닐까요? 면죄부를 주자는 게 아니라 프로그램의 추억을 공유했던 참여자로 언급을 해주는 건 나쁘지 않다고 생각해요.” (방송 관계자 C)

“过于频繁的提及就会成为问题。应该需要出演者的自行调节吧？并不是说要给免死金牌，而是作为共享回忆的参与者，一定程度的提及应该不会太坏”（电视台相关人士C）

#4. 방송 강행 : 그 정도 논란은 아닌데?

#4. 强行参与节目：并非是这种程度的争议啊？

혹은 논란 이후에도 촬영을 강행하는 경우가 있다. 아직까지는 큰 문제라고 판단되지 않거나, 범법 행위에는 해당되지 않는 도의적 사안이 문제됐을 때다.

或者也有发生争议之后强行参与节目录制的情况。因为觉得至今为止还不是大问题，只是没有到达犯罪行为或道义上的事件并没有成为问题。

해당 인물의 하차가 프로그램에 끼치는 리스크가 상당할 때, 아니면 제작진의 판단에는 하차나 편집될 정도의 논란이 아니라고 정리됐을 때, 방송 시간이 임박해 재편집이나 재촬영을 할 만한 여유가 없을 때 하차 없이 고스란히 방송되는 경우다.

如果这个人物的退出对综艺节目造成严重影响时，又或者制作团队认为，不是退出或者剪辑程度的争议时，播出临近又没有时间重新编辑和重新拍摄时，就不会退出而是照常播放。

여기서 사안의 중요성에 따라 시청자의 의견은 ‘그게 무슨 큰 잘못이야?’와 ‘왜 뻔뻔하게 하차 안 해?’로 갈린다. 도덕적 판단에 따라 극과 극의 반응이 나올 수 있기 때문에 제작진의 판단과 입장을 발표하는 타이밍이 중요하다.

会随着事件的重要性，观众们的意见分为“这个算什么大问题？”和“厚着脸皮还不退出？”两方。因为会根据道德性的判断出现截然不同的反应，所以制作团队的判断和发表立场的时机很重要。

#5. 하차 후 복귀 : 그때 그랬었지, 깔깔깔 or 흑흑흑

#5. 退出后回归：那时是那样，哈哈哈or呜呜呜

마지막은 하차 후 복귀 시즌에 이뤄지는 언급이다. 보통 셀프디스 vs 다시 사과 정도로 유형이 나뉜다.

最后是退出之后到回归期被提及的情况，一般分为两种类型，自爆丑事vs再次道歉。

이전에는 ‘힐링캠프’ 같은 무게감 있고 1인에게 스포트라이트가 집중되는 토크 프로그램을 통해 복귀 시도가 많이 이뤄졌다. 진솔한 이야기를 나누면서 당시에는 말할 수 없었던 심경을 솔직하게 고백하고 눈물을 흘리며 죄책감을 드러내는 모습이 시청자들의 얼어붙은 마음을 녹이는 데에 효과적이었다.

以前通过像《Healing Camp》这样有分量、集中于一个人的脱口秀试图复出的情况较多。分享真实的故事，告白当时无法诉说的心情，流着泪，展现负罪感的样子，对融化冰冷的观众真心起到了很大的作用。

이후 위와 같은 시도가 ‘면죄 캠프’ 식의 조롱을 받기 시작하면서부터는 독설 예능을 이용하는 방식이 많아졌다. 풍자 코미디 프로그램인 ‘SNL코리아’의 콩트를 통해서 스스로의 논란을 희화화 시킬 때도 있고, ‘라디오 스타’같은 프로그램에서 패널들의 독설을 받고 시무룩해하는 모습으로 웃음과 동정표를 받으며 자연스럽게 복귀하는 경우다.

之后像上面的尝试被取笑为“免罪Camp”，利用毒舌综艺的方式也越来越多。通过讽刺搞笑综艺节目《SNL KOREA》的小节目将自己的争议喜剧化，又或者通过《黄金渔场》等节目中接受主持人的恶言相向而闷闷不乐的样子，创造笑点和同情分，自然而然回归节目的情况也有很多。

적절하게 시청자들의 웃음 코드를 건드린다면 더없이 좋은 복귀 시도겠지만, 오히려 범죄 사실을 가볍게 다룬다는 점에서 지적을 받기도 한다.

适当的动摇观众们的笑点是最好的回归尝试，但是如果将犯罪事实描绘的轻描淡写，就会受到指责。

# 물의를 일으킨 여자와 남자

#掀起争议的女人和男人

물의를 일으킨 후 복귀 속도를 결정하는 요인에는 이전의 인기와 죄질, 사회적인 분위기에 따라서도 천차만별이지만, 또 하나의 요인을 꼽자면 성별이다.

掀起争议之后决定复出速度的因素中，会随着之前的人气和犯罪性质及社会氛围而千差万别，但其中一个是性别。

거대한 프레임에 대한 언급이 들어가야 할 수도 있겠지만, 대체로 물의를 일으킨 남자 연예인 보다는 여자 연예인의 복귀가 더 어렵다고 느끼는 반응이 많다.

虽然也要提及巨大的构架，但是大体上掀起争议的女艺人比男艺人复出更加艰难。

여성 연예인의 경우 범법을 저지르지 않았음에도 강력범죄를 저지른 인물보다 복귀가 늦을 때가 많고, 무조건적인 복귀 여론이 나오기는커녕 논란에 대해 정도 이상의 손가락질이 쏟아지는 경우가 부지기수다.

女艺人的话，即使没有触犯法律，也会比暴力犯罪的人物更晚复出，而且不要说无条件复出的舆论，对于争议指责程度远远超于想象的情况不计其数。

전반적인 대중의 인식이 달라진다면 자연스럽게 해결될 수도 있는 문제지만, 지금으로서는 개선의 여지가 까마득하다.

如果整体大众的认知发生改变，自然而然能解决，但是现在看来改善的余地还很渺茫。

물론 성별을 떠나 대중의 사랑을 먹고 사는 연예인으로서 무지하거나 무책임한 행동으로 많은 사람들에게 안 좋은 영향을 끼쳤다면 하차, 통편집, 사과 같은 수습을 하는 게 맞다. 그리고 여론이든 처벌이든 해결이 된 후에 그들이 방송을 다시 찾는 것도 있을 수 있는 일이다.

当然不论性别，作为靠着大众的喜爱过活的艺人因为无知或者不负责任的行为，给大众带来的不良影响，退出、全部剪辑、道歉等行为是应该的。而且无论舆论还是惩罚等，解决之后他们也可以重新回到电视节目中。

다만 우리가 물의를 일으킨 어떤 연예인의 복귀를 인정할 땐 그 사람이 저지른 죄질과 사회적인 파장을 한 번쯤 생각해야 맞는 게 아닐까. 그 사람의 원래 위치나 스타로서의 재능, 옛정, 자숙 아닌 자숙기간, 연민이나 동정 같은 건 잊고 말이다.

但是我们认可曾掀起争议的艺人回归荧幕时，是否应该回想一下这个人的犯罪性质和对社会带来的影响。当然要忘记这个人原来的地位，作为明星的才能，对他的情感，以及反省时间，怜悯及同情这些因素。

相关阅读

揭秘韩国：曾经风靡一时的韩国男女混声爱豆为何消失无踪？

揭秘韩国：顶级明星VS中坚演员，谁的收入更多？

揭秘韩国：韩国明星是如何踏入演艺圈的？

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。