送别91岁法语翻译家马振骋,《小王子》《蒙田全集》译著长销

法语文学翻译家马振骋于11月17日中午逝世,享年91岁。
马振骋1934年生于上海,曾翻译米兰·昆德拉、波伏瓦、高乃依、纪德、蒙田等法国文学家作品,还翻译了家喻户晓的《小王子》,其《蒙田随笔全集》2009年获首届傅雷翻译出版奖。

学界一片哀悼与惋惜。学者陈子善在社交媒体上写道:“顷惊悉马振骋先生昨日逝世,深致哀悼!……常到上海思南公馆参加新书发布会和举行各种文学活动,振骋先生几乎每场必到,自始至终在座,有时还参与讨论。前辈学人风范,令人钦敬也。”
“如果理论先于实践,就等于你恋爱还没好好谈,就在说人生大事了。我觉得首先要动手,在游泳中学游泳,在实践中得规则。”马振骋曾表示,翻译书,一本书有一本书的味道,译文的风格会被原文所左右。“总之翻译还是先做出来,然后才能根据译文来谈怎么改。理论固然是有的,但真上场了,不是理论说了算的。”
马振骋对自己翻译过的作家曾有过一段评价——“我觉得和蒙田来往肯定很有意思,他可以说笑话,说到性的问题,他说生殖是很大的问题,你们不谈我来谈。很逗,不是下流,谈得很有趣。纪德我也很喜欢,和他交朋友一定也很有趣。圣埃克苏佩里就冷一点,但是心很热,比如他可能很感激你,也只是拍拍肩膀而已。这些都是我从书里感觉出来的,看一个人写的东西可以看出这个人,刻薄还是不刻薄,大方还是不大方。”
每次开始一部作品的翻译,马振骋总要反复研读原作,深入了解作者想要表达的意思,真正读懂了原作,译者才能把握准不同作家的文体和语气。“圣埃克絮佩里的句子很短,用词很普通,但特别有力量,嚓嚓嚓,就像格言那样;杜拉斯就不同,松松垮垮,黏黏糊糊。”而蒙田,则是一个“盛世小老头”。在“为法语文学而生”的他来说,翻译谁的作品,就要像谁在说话。
网址:送别91岁法语翻译家马振骋,《小王子》《蒙田全集》译著长销 https://mxgxt.com/news/view/1879460
相关内容
中国十大翻译家 盘点中国最著名的翻译家 中国翻译界泰斗都有谁→买购网“汉译名著名家谈”第二讲——汉译名著翻译出版名家谈成功举办
随翻译名家一起领悟文学翻译的真谛 |《斯蒂文森散文翻译与赏析》
从南京大学走出,著名翻译家杨武能成亚洲第二位“北极光”杰出文学翻译奖得主
梁实秋与他的《莎士比亚全集》翻译
影视译制:不仅是语言翻译,更是文化诠释
电影发布会翻译 – 北京翻译公司|专业同声传译|英语翻译报价 -【亿维翻译】
展现翻译家风貌的好开端
我们的翻译官第20集免费在线观看
翻译出版名家谈汉译名著:要多读深读经典原著
随便看看
- 选秀明星下岗再就业游乐园上热搜!被网友怒赞,明星千万别哭穷
- 前途无量!祝森林狼球星爱德华兹24岁生日快乐!
- 冰雪女孩:这个五一假期,崇明岛的车流大战比选秀节目还刺激! 谁能想到,现在连回家探亲都玩起“反向操作”了?听说不少上海老人直接变身“逆行者”,带着粽子咸鸭蛋,赶在五一前夜杀向市区,完美避开年轻人返程大部队。这波操作简直比明星躲狗仔还有创意! 长江隧桥堵车名场面年年上热搜,现在连南通朋友都来客串群演了。说好的地铁22号线要当救世主?可陈家镇到城桥镇那四五十公里,比追星女孩接机的路程还远!有网友吐槽:...
- 新剧热榜:一次,戚薇去参加酒会,电梯门一开,王思聪走了进来。“万达太子爷”王思聪心想:这是谁啊?我怎么没见过? 王思聪属于多情公子,见到美女就必须打听究竟是谁!等大家都下了电梯,戚薇走了,王思聪赶紧问助理:这是谁? 助理说:应该是戚薇吧?怎么比原来漂亮了啊?王思聪到家就开始百度,看过之后就一直对戚薇很是欣赏。 戚薇1984年出生于成都,2006年,她参加了上海东方卫视的选秀节目《我型我秀》,...
- 内地选秀明星 百度浏览人气TOP100 !看名单还有回忆感!

