《未知的爱》：美国桂冠诗人毕肖普重磅传记中文版首译出版

工人日报-中工网记者 陈俊宇

伊丽莎白·毕肖普，这位二十世纪美国诗坛的巨星，是继艾米莉·狄金森之后美国最伟大的女诗人，被誉为“诗人中的诗人”。穿越了非凡的世纪中叶，与全球范围内众多杰出的文学家、视觉艺术家、音乐家、学者及政治家结下了不解之缘。毕肖普的诗歌与她的足迹紧密相连，它们共同构筑了她艺术与生活的基石，即不断追寻生命中的相遇与顿悟。

近期出版的《未知的爱：伊丽莎白·毕肖普传》正是美国桂冠诗人、普利策奖得主毕肖普重磅传记中文版首译。本书不仅让我们得以一窥美国桂冠诗人、普利策奖得主伊丽莎白·毕肖普的非凡人生，还为我们提供了一个深入了解她诗歌创作背后故事的线索图谱。这本重磅传记的翻译，是对毕肖普诗歌遗产的一次重要补充。

作为伊丽莎白·毕肖普学会的创始主席，本书作者托马斯·特拉维萨诺深情地讲述了这位伟大诗人的一生。作者对毕肖普的人生和诗歌创作有着深刻的把握，通过对毕肖普的一生进行了大量研究，经其多年沉思完成了这部充满洞察、引人入胜的传记。

一方面，他对毕肖普的家庭、朋友和交际圈提出了启示性的见解；另一方面，他引述毕肖普的诗歌、散文和书信，为我们展现了毕肖普独特的写作天赋。即便生活的波涛与诗人自身的脆弱几度试图将她撕裂，那些维系毕肖普心灵的纽带始终坚韧。伊丽莎白在生活和诗歌创作上的天赋无人能及，她将两方面的才华相融合，创作出了一系列令人瞩目的诗歌、散文及书信，这些作品最终奠定了她在美国，乃至世界文学史上的地位。

“这个故事的核心内容是一个失去双亲、饱受虐待而且在与世隔绝的环境中长大的年轻女孩，如何通过坚定的努力，让自己成为一名世界旅行者，并成为令人难忘的诗歌创造者。”托马斯·特拉维萨诺写道，《未知的爱：伊丽莎白·毕肖普传》这本传记希望将毕肖普的生命与艺术演绎成一场持久而错综的以语言对抗沉默并最终获胜的搏斗——在这场抗争中，她的作品即使根植和生长于孤独、痛苦及丧失之中，却始终坚韧不拔，充满令人惊异的活力。当一种传记式的洞察被敏锐地引入，她的许多最难捉摸或最神秘难测的诗歌就开始变得近乎透明，而当我们见证了她的作品所经历的这些搏斗，见证了她经由独特的艺术炼金术提炼和转化的这些搏斗，她的诗歌魔力则会越发强劲。作为一名艺术家，她伟大的核心在于她对童年经历无与伦比的重新创造。

托马斯·特拉维萨诺现为哈特威克学院英语系名誉教授，著有《伊丽莎白·毕肖普：艺术历程》和《20世纪中叶四重奏：毕肖普、洛威尔、贾雷尔与贝里曼》，编辑《空中的言辞：伊丽莎白·毕肖普与罗伯特·洛威尔通信全集》《21世纪的伊丽莎白·毕肖普》以及三卷本《美国新诗选》（合编），专著《未知的爱：伊丽莎白·毕肖普传》获得古根海姆奖金、美国国家人文基金会奖金以及美国哲学学会的支持。

本书译者杨东伟为文学翻译领域备受瞩目的青年译者，兼事诗歌和诗论翻译，译文典雅、洗练，译有多部著名诗歌评论集。

来源：工人日报客户端

责任编辑：

网址：《未知的爱》：美国桂冠诗人毕肖普重磅传记中文版首译出版 https://mxgxt.com/news/view/177467

相关内容

期待八十年，《维吉尔之死》简体中文译本重磅出版
“中印经典和当代作品互译出版项目”成果首发
人文社科品牌“大雅”出版十年，诗人们畅谈“休斯系列”
中文版《精灵迷雾》出版 国内首度翻译出版柯南·道尔百年前的精灵调查笔记
英文版《中山传》 推介香山文化魅力
网易文创重磅推出纪实访谈《发光场》 记录时代闪光人物
钱歌川译爱伦·坡
重庆诗人李尚朝诗集瑞典出版 已分送诺贝尔文学奖评委
桂花、桂皮、桂叶、桂圆、桂木……这些“桂”物到底啥关系？
《莎士比亚全集》（梁实秋译本）将在大陆首度出版

随便看看