剧萌福利库：《社会形象》
独家95折
翻译体现出的接受美学，
一个文本在不同时代不同语言里的更新、变形，
以及文化中潜藏的诉求和目的性，
会是非常微妙而有揭示性的东西。
by插画师：hacne
翻译是一门艺术
两门语言的交换
同时也是两种文化的传递交融
《社会形象》最美翻译
墨西哥文学、话剧对于国内许多观众来说是一片空白，话剧《社会形象》不仅深刻地反映了墨西哥青年的精神面貌，而且台词生动、极富美感，毫无一般外译话剧的突兀感。
让观众感受到了中文之美，也体会到墨西哥的风情文化。
这都得益于于翻译老师杨明江深厚的文学功底，她曾在墨西哥、委内瑞拉等多个西班牙语国家，美国、牙买加等英语国家任职。
自1978年起，陆续翻译出版上百万字的文学名著，主要译作有：小说《玛丽亚 奈拉》《大脑档案》《夜的女儿》等。
社会形象的翻译到底有多美？
随随便便拿出一句台词，
就美的像一句诗。
“我是天堂，我是大地，我是火，我是水，我是光明，我是黑暗，我是仇恨，我是柔情。”
“我在笼罩宇宙的大火里熊熊燃烧，它给我脆弱的生命戴上镣铐。”
“神秘的云雾在疯狂地搏动，我挣扎在死亡和新生之间，失败与胜利之中。”
by插画师：hacne
《社会形象》剧情简介
等候学生上门，却等来了一位帅气的不速之客！艳遇一般的剧情，对于女教师“埃维利亚”来说，却是三十多年来最晴天霹雳的一天。
男模“雷内”在感情杂志上看到埃维利亚的感情自白，带着好奇上门却大失所望。埃维利亚追求自由与爱，行为上却恪守社会形象，雷内则截然相反地玩世不恭，热情奔放。两人从互不认可，彼此倾述，到最终和解。
正当埃维利亚陷入爱情之际，却发现雷内的身份并非那么简单……
《社会形象》明星对决
堪称话剧界“奖项收割机”的苏丽，国家大剧院话剧演员赵岭强强联手，两个明星级的演员，一气呵成的演绎，带来近90分钟的精彩演出。
男主角赵岭，同为这部戏的导演，曾主演多部国家大剧院话剧，如《哈姆雷特》中的“哈姆雷特”
《威尼斯商人》中的“安东尼奥”
女主角苏丽，她是话剧界的奖项收割机一点也不为过。文华奖、金凤凰奖、百合奖，还有堪称话剧奥斯卡的“金狮奖”表演奖。
苏丽和赵岭的对手戏，也成为本剧最大的亮点。
演出时间
11月16日-11月18日
演出地点
开心麻花A33剧场
演出票价
原价：100/200/380
现价：95/190/361
购票方式
￥7vezbhoV2AF￥返回搜狐，查看更多
