资讯有故事丨会讲天津话用西班牙语说相声这位老外向世界介绍中国

发布时间：2024-06-28 22:10

作为一门传统的曲艺，相声表演独具特色，以其风趣幽默、通俗易懂、意味隽永的艺术特性，带给了观众无尽的欢乐和笑声。在天津南开大学，委内瑞拉籍教师吴瑞龙和他的搭档用西班牙语演绎中国传统相声，向世界介绍中国曲艺文化，增进中外文化交流互动。

吴瑞龙近日在接受总台环球资讯广播记者采访时介绍说，自己开始接触相声这门艺术，是源于南开大学外国语学院一个用西班牙语介绍天津文化、传播中国文化的研究项目。学生们把相声翻译成西班牙语后，希望能邀请外籍教师进行翻译指导并参与表演。

吴瑞龙：当年有几个学生，他们收集好了一个项目，把天津相声相关的语言文化传到一些西语国家，把一些比较经典的相声作品翻译成西班牙语，我们老师帮助他们做这个项目，把已经翻译好的相声来演绎一下，看效果怎么样。主要目标是给西语国家的人体会一下，看一下中国相声的艺术是什么样的。我们尽量保留中国相声里面的艺术和技术来给他们表演，效果还是挺好的。

在主创团队的共同努力下，《着急》《旅行家》《友谊颂》等中国经典相声作品被改编成西班牙语版本，由师生们共同演绎，并通过网络传播给世界各地的受众。

吴瑞龙：我来参加这个项目之前，也喜欢天津相声，也是找机会主动去听一下，感受一下天津文化很有代表性的文化部分。我觉得相声是一个特别好的方法，通过幽默来提醒你，可能你的生活里面要注意处理一些情况，为了明天过上更好的生活，我觉得这就是相声的魅力。我把这样的艺术表演来给他们看，一定会很受欢迎。

2015年，吴瑞龙通过申请中国政府奖学金来到天津大学留学，毕业后留在中国，在南开大学教授西班牙语。吴瑞龙说，他在天津工作和生活多年，对天津文化有了一定的了解，他还会说几句具有代表性的天津话。

吴瑞龙：比如说“姐姐”，我们在天津会学到这个，如果对方是位女士，无论年龄多大，你用天津话说“姐姐”，这是没问题的。还有“嘛事儿”，说得比较多。如果你想说很好玩，你可以说“哏儿”，就是“太哏儿”，但是我说话没有那个味儿。

吴瑞龙曾读过汉语言文学专业，对中国文化十分感兴趣，比如中国龙的形象，他就特别喜欢。吴瑞龙热爱中国古诗词文化，他认为中国古代诗歌的表达方式非常特别。

吴瑞龙：古代的诗歌我还是挺喜欢的，李白、杜甫这两位诗人，我还是挺喜欢看他们的诗歌。每次读的时候也会发现他们写的诗歌里的一些感情、想表达（的内容），会让我感觉有认同感。

在吴瑞龙看来，中国文化历史悠久，委内瑞拉文化与中国有一些相似的地方，同时也有一定的差异。他说，中国人喜欢唱歌跳舞，委内瑞拉人也喜欢跳舞，在中国和委内瑞拉都有广场舞，不过参与人群的年龄段有点不太一样。

吴瑞龙：我们委内瑞拉那边也有广场舞，很多南美国家也有广场舞。我来了中国以后，我看谁参加这个广场舞，谁在外面跳，相对来说（他们的）年龄大，可能都是阿姨叔叔。我发现这一点和我们委内瑞拉刚好是相反的，我们在委内瑞拉跳广场舞的大部分都是年轻人。我在委内瑞拉的时候，我还会专门去跳。

吴瑞龙说，在中国工作和生活期间，他时常向远在家乡的亲朋好友介绍自己在中国的所见所闻，向他们展现一个真实的中国形象。

吴瑞龙：每次我去外面逛街的时候，我跟家人通话说，你看中国的那个街道有多么干净，他们会说挺好的，不是别的西方媒体可能会说的样子，从这个方面我觉得我在给他们介绍比较现实的中国的一面。有时候也会给他们介绍一些简单的中国表达，你好，吃了没有，会聊一聊这些方面，给他们介绍一下现在中国是什么样子，这里有多么发达。

从2015年来到中国至今，将近十年的时间，吴瑞龙见证了中国的发展变迁。他说，伴随着科技发展的日新月异，移动支付、共享单车等新应用的出现和普及，大大方便了中国人的生活，人们的生活方式因此发生了很大的变化。

吴瑞龙认为，多年来中国政府对环境十分重视，打赢蓝天保卫战，大力发展新能源产业，着力推进环境治理体系现代化。这些年，中国的自然环境越来越好，环保成效十分显著。

吴瑞龙：我记得我刚刚来的时候，可能到冬天的时候污染比较多，到现在已经好很多，蓝天比较多。这个证明中国政府对环保的关注，他们已经在努力想办法解决这个事，为国民想办法创造一个比较干净的、比较合适的生活环境，我觉得这个挺好。现在有新能源的一些车或者说技术，我觉得这个也挺好，也都是为了人类，因为无论是中国人还是外国人，我们都分享一个地球，地球是我们共享的一个家。