翻译中的合作模式分析.doc

发布时间：2025-06-10 05:38

翻译中的合作模式分析

摘要：随着翻译理论的发展，翻译界逐渐认识到，读者对翻译的要求将更加多元化，质量将不是唯一的诉求。合作翻译模式会获得更多的关注，其研究将呈现多学科、多视角的趋势，研究翻译中的合作模式具有重要的意义。

关键词：翻译合作模式

1 引言

从古代的佛经翻译到今天的事务性翻译，合作翻译一直是翻译中的重要组成部分。因为种种原因，某一译本往往靠单个译者的力量是无法完成的，因而需要两个甚至多个译者进行合作完成。

集体分工合作翻译，必然会因译者各自不同的理解，不同的风格等而导致各个层面上的不一致，在同等条件下会比由单一译者完成的翻译质量要差一些。但目前的现实情况是，为了保持译本的时效性，争夺译作市场，我国各大出版社都纷纷加入了合作翻译来争取高速翻译出版的行列。而在商业翻译的市场上，遵从客户的要求才能赢得业务，而速度往往是客户要求的重要方面，因此，组织多名译员参与一个翻译项目，是翻译公司的常见做法。[1]自然，翻译公司既要保证满足客户的时限要求，又要保证译文达到客户满意的质量要求。

翻译工作要跟上时代才有生命力，尤其是科技类、事务类和流行类译作必须将速度放在非常重要的位置，否则在当今信息爆炸的时代，译作落后于原作，则往往失去了其存在的意义。质量和速度并非不可调和的一对矛盾，而是可以同时存在的，而处理这对矛盾的常见办法就是通过合作翻译的模式来解决。如何在合作中协调好不同译者间的主体性和主体间性，保持译文的系统、完整和一致，使译作不逊于由同一译者翻译的境地，是急需解决的一个重要问题。

2 合作翻译模式分类及其特点

2.1口述加笔受模式

口述者自身往往兼任口译的角色，从而导致所有笔受者都完全依赖口述者，只能在口述的基础上根据自己的理解进行润色和适当的调整，因而在翻译质量上很难进行有效的控制。[2]以佛经为例，我国早期的佛经翻译水平不太高，由于受到口述者本人自身各种因素的局限，往往对讹错之处也无法考察。而口述者完全凭借自己的记忆来背诵，错讹之处更是在所难免，而且能背诵什么经就背诵什么经，想背诵什么经就背诵什么经，完全没有选择和计划。

从翻译实践上来看，口述者并非占据完全的主导地位，笔受者的角色并不是“透明的”，他的工作并非完全是逐字记录，不只是机械地记录口述的文字，而是

网址：翻译中的合作模式分析.doc https://mxgxt.com/news/view/1461132

⬅️上一篇：娱乐圈最新新闻：明星绯闻风波不断

➡️下一篇：跨界合作模式下的内容创新

翻译中的合作模式分析.doc

相关内容

随便看看

最新实时动态

热点实时动态

专题

推荐实时动态