泰国最流行的情侣间称呼

发布时间：2025-04-30 22:18

泰国最流行的情侣间称呼

作者：沪江泰语来源：dekwad 2014-04-12 14:02

现在泰国年轻人之间，有很多腻人和有趣的情侣称呼，甜蜜的、欠扁的、小动物的、个人癖好的应有尽有，但是你知道最流行的称呼都有哪些吗？赶紧学起来吧！

"5 อันดับคำเรียกแฟนยอดฮิต" มีดังต่อไปนี้ “5个最受欢迎的情侣称呼”有以下几个：

อันดับที่ 1 อ้วน ไอ้อ้วน อิอ้วน 第一名胖子

ได้รับคะแนนโหวตไปอย่างเป็นเอกฉันท์ครับ สำหรับคำเรียกแฟนคำนี้ ผมว่าคำนี้ฮิตมากนะ แฟนบางคนตัวเล็กมาก แต่ก็เรียกอ้วน ๆ กันอยู่ได้ ไม่รู้มองกันยังไง อย่างว่าแหละ คนมีความรักก็กินอิ่มนอนหลับ อุดมสมบูรณ์อย่างนี้แหละครับ

这样的称呼获得了最高票数。小编认为，这样的称呼非常流行，虽然有些情侣个子很小，但也胖乎乎的，但情人眼里出西施，怎么都是好看的。

อันดับที่ 2 ที่รัก ดาร์ลิ้ง ฮันนี่ 第二名亲爱的、darling、honey

ตามมาห่าง ๆ อย่างห่วง ๆ สำหรับคำเรียกแฟนที่แสนอ่อนหวานเหล่านี้ เดาได้ว่าน่าจะใช้เรียกแฟนตอนเริ่มคบกัน ลองนึกภาพ ถ้ามีคนที่เรารักเรียกเราอย่างนี้ หัวใจเราจะล่องลอยไปถึงไหน

距离越远越担心，至于那些用这些甜蜜称呼的，应该是从恋爱一开始就这么叫了。试想一下，如果有人这么称呼自己，那还不得飘飘然了？

อันดับที่ 3 หมูอ้วน หมูน้อย หมู ไอ้หมู 第三名胖猪、小猪、猪、猪仔

อันนี้มาแนวอันดับแรก คือจะเรียกประมาณ อ้วน หรือ หมู อะไรอย่างนี้ ไม่รู้จะโฟกัสที่ไขมันอะไรกันนัก สะท้อนให้เห็นถึงรูปร่างหนุ่มสาวชาวไทยสมัยนี้ได้เป็นอย่างดี

这个称呼排名也是相当靠前的，诸如胖子或者小猪这样的称呼，小编真不清楚为什么要那么注重在“脂肪”上，完全把泰国青年男女的形体暴露无遗。

อันดับที่ 4 ตัวเอง ตะเอง เตง 第四名亲亲

คำนี้ก็ได้ยินบ่อย ๆ นะครับ ที่คู่รักมักเรียกกันว่า เค้า กับ ตัวเอง หลัง ๆ มาจะได้ยินคำใหม่คือคำว่า เตง มันย่อมาจาก ตัวเอง แผลงเป็น ตะเอง แล้วก็ย่อมาเป็น เตง

这个称呼也常常听到，情侣们之间常常用“人家”和“亲亲”来相互称呼，之后简称做“亲”。

อันดับที่ 5 เตี้ย ไอ้เตี้ย แคระ 第五名矮子、侏儒

สะท้อนให้เห็นถึงด้านยาวของสาวไทย คำว่า เตี้ย ถึงได้ไต่ชาร์ตมาอยู่ที่อันดับที่ 5 อย่างนี้ ผมว่าคำว่า เตี้ย ยังพอรับได้นะ แต่ไอ้คนที่เรียกแฟนว่า "แคระ" นี่สิ จิตใจมันทำด้วยอะไร แฟนมันเตี้ยขนาดนั้นเลยเหรอ

这个称呼可以反映出泰国女孩的高明之处了，小矮子居然能排到第5位！小编认为，“小矮子”还勉强可以接受，但是叫别人“侏儒”的人，你们的心是神马做的啊？你的对象真的就这么矮吗？

แล้วคุณล่ะครับ เรียกแฟนว่าอะไร

那么你呢？怎么称呼你的另一半呢？

相关阅读：

盘点情侣必看的泰国爱情电影

细数泰国娱乐圈最受关注明星情侣们

泰语分类词汇：与家庭成员称呼相关的泰语词汇

泰语分类词汇：行政各级干部职务称谓

写信时称谓、结束语、人称代词的用法

泰语新手一学就会：称谓

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

网址：泰国最流行的情侣间称呼 https://mxgxt.com/news/view/908001