《双影奇境》中配译制腔重？声优：和台本本地化有关

与前作《双人成行》不同，《双影奇境》新增中文配音，方便国内玩家在不看字幕，专注于游戏玩法。虽然对中国玩家的重视赢得不少好评，但网上也有一些关于配音表现的吐槽。

槽点主要是台词文本生硬，配出来的译制腔味特别浓，很出戏。两个女主的声音辨识度也比较低，在字幕没有说话者名称的情况下，有时候很难分清是谁在说话。

米欧的声优是张琦，佐伊的声优是张若瑜。而张琦老师在《赛博朋克2077》中为女V献声，怎么到《双影奇境》里配音风格就变了呢？为CEO雷德配音的冷泉夜月老师（《赛博朋克2077》竹村五郎）解释称，配音效果译制腔重跟台本的本地化程度等都有关系。

游民老哥们，你玩《双影奇境》是用的英配、日配，还是中配呢？你觉得本作的本地化（台词翻译和配音效果）如何呢？

特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

乌军海王星导弹空袭新罗西斯克！击中俄军港口油库

项鹏飞

2025-04-29 20:33:16

40年前的老牌子，认识五个的要叫你一声大爷了

书中自有颜如玉

2025-04-27 07:44:15

违规宴请两个月后，陈新垓被查

鲁中晨报

2025-04-29 09:36:06

网址：《双影奇境》中配译制腔重？声优：和台本本地化有关 https://mxgxt.com/news/view/896311

相关内容

从字幕组到明星配，我们需要什么样的译制片？
声优偶像化的本质分析：男性声优篇
动画片配音有多难？“声演”地位中美相差百倍
集 IP 衍生、声优经纪和教培于一体，季冠霖创立的「冠声文化」想要重构配音产业链
在《谈判官》中，配音对杨幂和黄子韬的角色有影响吗？
一代中国青春记忆：日本偶像剧鼻祖“姿三四郎”去世
日本声优
CV和配音演员还是声优有什么区别
配音演员遇到演员本尊，会有什么奇妙的化学反应？看杨幂就知道了
日本声优学校男女关系混乱不堪？

随便看看