4041水木湛清华与清华园关系考辨.doc

(doc) “水木湛清华”与清华园关系考辨 “水木湛清华”与清华园关系考辨 信阳师范学院(哲学社会科学版) 第31卷第5期2011年9月 JournalofXinyangNormalUniversity (Philos.amp;Soc.Sci.Edit.)Vo1.31No.5Sep.2011 ? 文学研究? “水木湛清华??与清华园关系考辨 李飞跃 (北京大学中文系,北京100871) 摘要:结合”水木湛清华”在谢混《游西池》一诗中的词义,语境,主题及写作背景 来分析, “湛”不同于”澄丽”,而应是”沉没”之义,即傍晚时清光华彩隐没于水木中之意.圆 明园中”湛清 华轩”,”清华园”的命名是对该诗的断章取义. 关键词:湛清华;澄丽;沉没;清华园 中图分类号:I207.22文献标志码:A文章编号:1003-0964(2011)05-0098-03 “水木湛清华”出自南朝谢混《游西池》一诗, 历来备受赏识,后又因”水木清华”而广为传诵.关 于这句诗的意思,却有不同的理解.在最早收录此 诗的《文选》卷二十二的注释中,对”湛”字便有两种 截然不同的解释.李善注引《仓颉篇》日:”湛,水不 流也.”李周翰注日:”湛,澄华丽也.”llJ3按照李周 翰的解释,应为水木呈现出清丽光华之意,而依据李 善的解释,则是水不流动,光华消沉之意.对”湛” 字的不同解释,不但关系到对诗句的理解,而且关系 到对《游西池》一诗主题的认识. 一 ,以”湛”同”澄” 一 些工具书在解释”湛”字时,多征引此诗而采 用李周翰之说,释为”澄丽”,如《康熙字典》云:”增 韵.澄也,澹也.谢混诗:水木湛清华.”[2.朱骏声 《说文通训定声》云:”又为?澄?,谢琨诗:水木湛清 华.”《词源》释为”澄清”,亦引谢混此句为 例”.《古代汉语词典》解释为”澄澈”,引谢混 这句诗,却误作”景吴鸣禽集,水木湛清华”_5]】. 盖因通行的李善注《文选》与六臣注《文选》影印本 中,”昃”与”昊”形似而讹. 后人对”水木湛清华”的理解与运用,也多依”澄 丽”之解,如唐王起《秋潭赋》云:”湛清华于古木,于 以交辉;澄鲜彩于层空,于焉竞爽.”[61318宋司马光 《清燕亭》诗:”波澄荫群木,永日湛清华.”“黄庭 坚《稚川约晚过进叔次前韵赠稚川并呈进叔》诗: “道上风埃迷皂白,堂前水竹湛清华.”史容注:”《文 选》谢叔源诗:水木湛清华.”_8曾季狸《艇斋诗 话》亦云:”山谷?堂前水竹湛清华?,用《选》诗谢叔 9J3以”湛清华”为”清华澄丽” 源?水木湛清华?.”? 之意. 对”景昃呜禽集,水木湛清华”的解释与品鉴, 也多主”清新,爽丽,空灵”之说.胡应麟《诗薮》认 为此句”几与?池塘生春草?,?清晖能娱人?竞 爽”?0_跎?.王夫子《古诗评选》卷四云:…景仄 呜禽集,水木湛清华?,率然故自灵警,诸谢于此别 有风裁.”f】I]刘跃进认为该诗句描写了”夕阳残 照,鸣禽欢聚,秋高气爽,水木清华.?鸣?与?湛?下 得极空灵.?鸣?给人欢快活泼的听觉印象,而?湛? .丁福林认为 则给人浏亮光润的视觉形象”_】 “?景昃?二句转写富于勃发生机的呜禽与清新的水 木”I】.就阅读体验而言,或认为”池水清澄,草木 苍翠”,”让人读之如身临其境,不觉神清气爽”IH. 或认为诗歌语言”清新自然”,”?景昃呜禽集,水木 湛清华?二联,意境尤为清新如画”1. 二,以”湛”同”沈” 结合”湛”字的词义以及全诗的语境,主题,写 作背景来分析”水木湛清华”,则会获得完全相反的 结论.谢混《游西池》全诗如下: 悟彼蟋蟀唱,信此劳者歌. 有来岂不疾,良游常蹉跎. 逍遥越城肆,愿言屡经过. 回阡被陵阙,高台眺飞霞. 惠风荡繁囿,白云屯曾阿. 景昃呜禽集,水木湛清华. 褰裳顺兰浊,徙倚引芳柯. 美人愆岁月,迟暮独如何? 无为牵所思,南荣诫其多. 收稿日期:2011-05-20 作者简介:李飞跃(1982.),男,河南开封人,北京大学中文系博士生,主要从事唐宋 文学研究. ? 98? 李跃飞:”水木湛清华”与清华园关系考辨 第一,”湛”的本义指沉没于洪水之中,故《论 衡?感虚篇》云:”尧遭洪水,可谓湛矣.”邹阳《上书 吴王》”不能止幽王之湛患”,李善注日:”湛,今沈字 也.”?6]班孟坚《答宾戏并序》”浮英华,湛道德”, 李善注云:”湛,古沈字.”LI6j钱绎《方言笺疏》卷 十三云:”湛,安也.注:湛然,安貌.笺疏:谢混《游 西池》诗?水木湛清华?,李善注引《苍颉篇》:?湛, 水不流也.?不流,即安之义也.”m』4南朝宋范泰有 《赠袁湛谢混诗》,据《晋书》卷八十三记载:”湛

网址：4041水木湛清华与清华园关系考辨.doc https://mxgxt.com/news/view/878229

相关内容

清华园和清华大学是什么关系
清华大学和清华园有什么区别
《天龙八部》木婉清：水木清华，婉兮清扬
北京清华园是清华大学吗
明代清华园
清华园和育华园是一个体系吗
水木年华挺清华“好男” 选秀和音乐关系不大
水木年华成员有哪些？李健为什么退出水木年华？
木婉清是谁？
水木年华成员缪杰

随便看看