【GnG翻译】扎克

随着2010s年代的结束，扎克兰多夫的职业生涯也接近尾声。在上周六兰多夫通过社交媒体正式宣布退役。他的职业生涯非常出色，两次入选全明星，2011年入选NBA最佳阵容三阵，得到将近两万分和一万个篮板。

从某种程度上说，他全场20+10是家常便饭，因为他在孟菲斯的黄金时期就是一名20+10的常客。然而数据并不能定义兰多夫对灰熊的影响，或者对孟菲斯这个城市。他对这座城市的贡献远超过了他的这些数据。

当兰多夫在2009年夏天刚到孟菲斯的时候，说的委婉一点，他是一个被破坏的商品。快船把他交易到了灰熊换回了昆汀-理查德森，这只是快船为了甩掉兰多夫，并从自己的工资帽中去掉他的薪水。那时候的兰多夫是一个“毒瘤”，在波特兰是一个问题男孩，然后在纽约也有一个灾难性的职业生涯。他在洛杉矶的日子也一样糟糕。当时快船的博主、ESPN的记者凯文-阿诺维茨在兰多夫抵达洛杉矶的时候这样总结他：“兰多夫似乎对一切都漠不关心。这就是我看他打球的印象。”

兰多夫在孟菲斯感受到了家的感觉。他也很钟意孟菲斯这座城市。

我认为那些当时没有住在这座小城的人是不可能理解孟菲斯得到一支NBA球队是多么不可能的事情。在多次尝试扩张NFL球队失败之后，在无数的小联盟球队都有盛大的开幕和不那么完美的完结之后，孟菲斯在美国体育城市中似乎被定死了二等地位，第二档可能都是比较慷慨的说法。

所以当迈克尔-海斯利把温哥华棕熊队带到孟菲斯的时候，这是令人震惊的也是肯定的。进入大联盟？孟菲斯吗？这简直令人难以置信。然而当它发生的时候，并不尽人如意；灰熊并不感觉是一支真正的NBA球队。哦当然，他们也在举办常规赛，很多好球员正在努力进入金字塔球馆（当时灰熊在孟菲斯的主场，随后迁入联邦快递球馆），但是灰熊一直感觉是个局外人，徘徊游走在联盟的边缘。

杰里-韦斯特的到来为球队带来了希望。胡比-布朗教练的执教是杰出的。但是尽管这支球队在21世纪的头十年里连续三个赛季打进了季后赛，但是他们从来没有在季后赛中赢得一场比赛，三个季后赛赛季0胜12负。这是一个尴尬的队史记录。到最后这支球队甚至没有再进季后赛。每个人都知道在孟菲斯会发生什么，大多数球迷都是在花钱看了一场又一场的失利。在连续第三次季后赛被横扫后，球队在21世纪头十年触底。非常时期需要非常手段。

这是一个像兰多夫这样常年不适应球队的刺头加入灰熊这种常年不太成功的球队时的评估。这注定要以失败告终。不过结果却并没有。

为什么引进兰多夫后球队没有失败这是一个谜题。球场外，兰多夫适应了家庭生活，他的妻子和女儿们总是在主场比赛时坐在第一排。他很快就喜欢上了这座城市，他经常出现在当地的社区服务组织中，成为社区贡献的一部分。他建立了一个慈善机构，包括每年支付一些贫困居民的水电费。也许就是这就是答案。

也可能是球场上的配合。当然，当时的灰熊主帅就是现在的湖人助理教练莱昂内尔-霍林斯，应该得到很多称赞。他和兰多夫有一种独特的关系。他们并不总是意见一致，有时也有有一些争论，但似乎没有人能像霍林斯那样，能够在处理他弱点的同时，还能最大限度地发挥兰多夫的技能长处。

另外还有马克-加索尔，就像他们喜欢说的那样，他是兰多夫异父异母的兄弟。他们配合的很好，加索尔防守端的表现和兰多夫在进攻端的出色表现以及不可思议的篮板相比，显得有些逊色。迈克-康利和托尼-阿伦是核心四人组的另外两名成员，没有人能比他们更能定义灰熊这支球队。

但兰多夫不同。这个故事以前就有人讲过，但这并不意味着它就不真实了——兰多夫在球场上以一种其他人不可能做到的方式体现了孟菲斯。他被看轻，被抛弃，被定义为他最坏的品质，而不是那些使他独一无二的能力技巧。他的错误被放大了，他潜在的成功很久以前就被一笔勾销了。所以从孟菲斯来的人，所有在观看比赛的人，他们都清楚那种感觉。也许这就是为什么孟菲斯向兰多夫敞开了怀抱，这是其他城市所没有的。如果你拥抱孟菲斯，孟菲斯也会拥抱你。

2011年季后赛第一轮，西部第8的灰熊在第六场比赛中淘汰了西部第1的马刺，兰多夫第四节拿下16分，全场砍下31分，11个篮板。看看那些精彩片段，看看那些人群。我从来没听说过这种事。

兰多夫的成功就是这座城市的成功。灰熊凭借兰多夫的表现队史第一次赢下了一轮系列赛！他实际上几乎是被白送给了灰熊，而兰多夫最终给了灰熊自己的一切，彻底改变了其他人对他和他球队的看法。没有兰多夫就没有灰熊“GNG”的球队文化（坚韧与磨砺）。这就是为什么灰熊老板罗伯特-佩拉和球队承诺一定会退役兰多夫50号球衣的原因。除了Z-Bo没有人能更适合这座城市。

它没有得到应有完美的结局。很少有故事能做到这一点。但这不会改变事情原本的模样。新灰熊从现在开始的每一次成功，每一次贾-莫兰特的精彩表现或者小贾伦-杰克逊的表现都可以追溯到兰多夫时代之始。是他改变了人们对于这支球队的印象和看法，他帮助提升了球队和这座城市。

在2009年介绍新员的新闻发布会上，兰多夫说：“我已经准备好了。我知道大家都在关注我。我所能做的就是以正确的方式做事，并付出110%的努力。我只想赢。”

当时，很多人都对此嗤之以鼻。但是最终证明兰多夫说的是对的。

兰多夫是认真的，从不虚张声势。（#源自那些年灰熊季后赛的口号，“相信孟菲斯，我们从不虚张声势”）

随着2010s年代的结束，扎克兰多夫的职业生涯也接近尾声。在上周六兰多夫通过社交媒体正式宣布退役。他的职业生涯非常出色，两次入选全明星，2011年入选NBA最佳阵容三阵，得到将近两万分和一万个篮板。

从某种程度上说，他全场20+10是家常便饭，因为他在孟菲斯的黄金时期就是一名20+10的常客。然而数据并不能定义兰多夫对灰熊的影响，或者对孟菲斯这个城市。他对这座城市的贡献远超过了他的这些数据。

当兰多夫在2009年夏天刚到孟菲斯的时候，说的委婉一点，他是一个被破坏的商品。快船把他交易到了灰熊换回了昆汀-理查德森，这只是快船为了甩掉兰多夫，并从自己的工资帽中去掉他的薪水。那时候的兰多夫是一个“毒瘤”，在波特兰是一个问题男孩，然后在纽约也有一个灾难性的职业生涯。他在洛杉矶的日子也一样糟糕。当时快船的博主、ESPN的记者凯文-阿诺维茨在兰多夫抵达洛杉矶的时候这样总结他：“兰多夫似乎对一切都漠不关心。这就是我看他打球的印象。”

兰多夫在孟菲斯感受到了家的感觉。他也很钟意孟菲斯这座城市。

我认为那些当时没有住在这座小城的人是不可能理解孟菲斯得到一支NBA球队是多么不可能的事情。在多次尝试扩张NFL球队失败之后，在无数的小联盟球队都有盛大的开幕和不那么完美的完结之后，孟菲斯在美国体育城市中似乎被定死了二等地位，第二档可能都是比较慷慨的说法。

所以当迈克尔-海斯利把温哥华棕熊队带到孟菲斯的时候，这是令人震惊的也是肯定的。进入大联盟？孟菲斯吗？这简直令人难以置信。然而当它发生的时候，并不尽人如意；灰熊并不感觉是一支真正的NBA球队。哦当然，他们也在举办常规赛，很多好球员正在努力进入金字塔球馆（当时灰熊在孟菲斯的主场，随后迁入联邦快递球馆），但是灰熊一直感觉是个局外人，徘徊游走在联盟的边缘。

杰里-韦斯特的到来为球队带来了希望。胡比-布朗教练的执教是杰出的。但是尽管这支球队在21世纪的头十年里连续三个赛季打进了季后赛，但是他们从来没有在季后赛中赢得一场比赛，三个季后赛赛季0胜12负。这是一个尴尬的队史记录。到最后这支球队甚至没有再进季后赛。每个人都知道在孟菲斯会发生什么，大多数球迷都是在花钱看了一场又一场的失利。在连续第三次季后赛被横扫后，球队在21世纪头十年触底。非常时期需要非常手段。

这是一个像兰多夫这样常年不适应球队的刺头加入灰熊这种常年不太成功的球队时的评估。这注定要以失败告终。不过结果却并没有。

为什么引进兰多夫后球队没有失败这是一个谜题。球场外，兰多夫适应了家庭生活，他的妻子和女儿们总是在主场比赛时坐在第一排。他很快就喜欢上了这座城市，他经常出现在当地的社区服务组织中，成为社区贡献的一部分。他建立了一个慈善机构，包括每年支付一些贫困居民的水电费。也许就是这就是答案。

也可能是球场上的配合。当然，当时的灰熊主帅就是现在的湖人助理教练莱昂内尔-霍林斯，应该得到很多称赞。他和兰多夫有一种独特的关系。他们并不总是意见一致，有时也有有一些争论，但似乎没有人能像霍林斯那样，能够在处理他弱点的同时，还能最大限度地发挥兰多夫的技能长处。

另外还有马克-加索尔，就像他们喜欢说的那样，他是兰多夫异父异母的兄弟。他们配合的很好，加索尔防守端的表现和兰多夫在进攻端的出色表现以及不可思议的篮板相比，显得有些逊色。迈克-康利和托尼-阿伦是核心四人组的另外两名成员，没有人能比他们更能定义灰熊这支球队。

但兰多夫不同。这个故事以前就有人讲过，但这并不意味着它就不真实了——兰多夫在球场上以一种其他人不可能做到的方式体现了孟菲斯。他被看轻，被抛弃，被定义为他最坏的品质，而不是那些使他独一无二的能力技巧。他的错误被放大了，他潜在的成功很久以前就被一笔勾销了。所以从孟菲斯来的人，所有在观看比赛的人，他们都清楚那种感觉。也许这就是为什么孟菲斯向兰多夫敞开了怀抱，这是其他城市所没有的。如果你拥抱孟菲斯，孟菲斯也会拥抱你。

2011年季后赛第一轮，西部第8的灰熊在第六场比赛中淘汰了西部第1的马刺，兰多夫第四节拿下16分，全场砍下31分，11个篮板。看看那些精彩片段，看看那些人群。我从来没听说过这种事。

兰多夫的成功就是这座城市的成功。灰熊凭借兰多夫的表现队史第一次赢下了一轮系列赛！他实际上几乎是被白送给了灰熊，而兰多夫最终给了灰熊自己的一切，彻底改变了其他人对他和他球队的看法。没有兰多夫就没有灰熊“GNG”的球队文化（坚韧与磨砺）。这就是为什么灰熊老板罗伯特-佩拉和球队承诺一定会退役兰多夫50号球衣的原因。除了Z-Bo没有人能更适合这座城市。

它没有得到应有完美的结局。很少有故事能做到这一点。但这不会改变事情原本的模样。新灰熊从现在开始的每一次成功，每一次贾-莫兰特的精彩表现或者小贾伦-杰克逊的表现都可以追溯到兰多夫时代之始。是他改变了人们对于这支球队的印象和看法，他帮助提升了球队和这座城市。

在2009年介绍新员的新闻发布会上，兰多夫说：“我已经准备好了。我知道大家都在关注我。我所能做的就是以正确的方式做事，并付出110%的努力。我只想赢。”

当时，很多人都对此嗤之以鼻。但是最终证明兰多夫说的是对的。

兰多夫是认真的，从不虚张声势。（#源自那些年灰熊季后赛的口号，“相信孟菲斯，我们从不虚张声势”）

网址：【GnG翻译】扎克 https://mxgxt.com/news/view/857349

相关内容

中国十大翻译家 盘点中国最著名的翻译家 中国翻译界泰斗都有谁→买购网
彭丹爱上曾志伟的节目 被曝做过克林顿翻译
明星翻译官
机器翻译VS人工翻译：二者关系究竟如何？
论金岳霖的翻译思想及翻译哲学思想
《亲爱的翻译官》这么火你真正了解“口译”这个职业吗?
揭秘《翻译官》背后的现实，现实的翻译真的像电视剧里那么风光？
中山大学“美女”教授走红，曾任马克龙随行翻译，气质胜过明星
翻译官
你好像明星我是你的影迷 的翻译是：You like a star I am your fans 中文翻译英文意思，翻译英语

随便看看