2013年，张译跟孙俪第一次合作《辣妈正传》，看到女方化着大浓妆、高扬着头坐在塌上一动不动，张译故意问了句：能抽烟吗？
张译一看女方拿捏的那个劲儿，心生不满，寻思：不就演了个甄嬛吗？私下见面，至于吗？我去治治她。
他索性瘫在沙发上，坐姿随意，问：我能抽烟吗？没想到对方依旧没动一下，嘴里出来一个字：能。
张译故意一根接一根抽，不太礼貌的样子，孙俪有涵养，皱着眉连连咳嗽也没说什么。
这边，张译较劲：我就故意这样，想告诉她，生活中，咱不能这样子。
等导演来，张译问：为什么让我来演这个男主角？
孙俪：想找个不帅的，你正合适。
张译：……
本来是导演叫着张译，去跟孙俪做个拍摄前的互相了解，聊聊角色，没想到第一次见面却不太愉快，双方对彼此印象都不太好。
后来，张译得知，孙俪人很好，没有架子，那天，因为她刚参加完一场活动，穿着礼服化了浓妆，见面匆忙，也没来得及卸妆。
重要的信息是那天孙俪落枕了，一个姿势不能动。
没想到张译误会娘娘了，他十分惭愧，为自己的行为给孙俪道歉。
合作完《辣妈正传》后，张译对孙俪的好感倍增，两人成了好朋友。
他说：如果我早点认识孙俪，就没邓先生什么事了。
由此，想到一个问题：不能从别人口中了解一个人，看到的都不一定是真的。
张译如果事后不知道孙俪是落枕导致的“高傲”，那么，他对孙俪的坏印象就定型了。
孙俪对张译猛烈的抽烟行为也有看法，后来听张译拿这件事当玩笑讲了，才知道原来是故意而为之。
看到一个人，第一眼只是认识，不要着急下结论，随着深入了解，才能真正看到他（她）的人品和修养，认知在不断变化，了解之后再下定论也不迟。
文| 秀明 返回搜狐，查看更多
