#异形导演本想让亚裔...

#异形导演本想让亚裔角色只讲中文#关于《异形：夺命舰》中，那个讲中文的飞行员Navarro&演员吴爱玲，和那句标准道地的中文台词：

我们对话该片导演费德·阿尔瓦雷兹——

·片中吴爱玲饰演的Navarro说了一句中文，那句台词你们是如何设计的？
阿尔瓦雷兹：那句话都是她自己说的。当我们选中吴爱玲来出演的时候……这对我来说是很棒的，因为我一直就想找一个能说普通话的人来演，而不是找一个生活完全来自此地、不会讲那门语言的演员。一开始其实想的是这个角色就不说英语，而讲普通话是因为……当你想呈现宇宙另外一头一颗遥远的星球上的殖民地，每个人都讲同一门语言其实是很蠢的，更蠢的是如果他们一讲话还都像是来自同一个城市——通常是听起来都像洛杉矶来的，因为演员经常是如此。
所以我真的想让每个角色有不同的口音，讲不同的语言，来自不同的地方。吴爱玲的成长背景，她身边有讲英语的人，所以她英语、普通话都讲得好。于是会有一些时刻，我想要角色们使用ta们自己的语言，而她能讲。我们常讨论“这里我们要做什么”，她经常能想出一些东西，并且告诉我她在说什么，我会回：很棒。关于得出“何时讲普通话、说什么”的过程，她是重要的一部分。

《综艺》对话吴爱玲(节选)，第一次演电影的她谈到Navarro的造型、标志性的死亡(被抱脸→破胸而死，是《异形》系列的著名死法)、那张很有视觉冲击力的“抱脸”海报、亲朋好友的反应——

·你有着标志性的抱胸死法，还有用X射线看到它在你身体里移动，拍摄这场戏的过程是怎样的？
吴爱玲：破胸者是亚历克·吉利斯和他的团队制作的，他们参与了老版《异形》，所以在片场上跟他们在一起并且听到一些关于西格妮·韦弗的故事，是很好玩的。这个系列已经45岁了，他们刚开始为这些电影工作的时候才20多岁，跟我现在一样大——这很特别。
那场戏的拍摄也用了大概半个礼拜，有三个义体的部分，有一个是一个内部有泵和气球的设备，就像是我的胸腔。第二天，我要躺在地面上的一个洞里，他们往我的锁骨和以下连上了一个巨大的设备，等于穿上了一整片假胸，就像一个背在身前的背包。其中有一个杠杆连着一个高压水泵，是可以爆开的。这个假胸是中空的，他们会把小小的破胸者模型放进假胸里面，它可以爆出来。
有人用遥控器操控着模型的头、手和肚腹，然后拍每一条时，你会听到费德在对讲机那头指导模型师：“让它去它妈妈那边！他想离妈妈近一点。”然后虫虫会躺到我的胸口上，与此同时我正躺在那里，抽搐不止、垂死挣扎、口吐白沫。
为了制造这些白沫，使用了大量柠檬汁和……我想有发酵粉或小苏打。我们一条接一条拍，而那些日子里有伊莎贝拉·莫塞德(同戏演员)和我一起，她帮助了我很多，让我能撑过那场戏。她会说：“如果你还能坚持五条，告诉他们你还能拍三条，免得他们让你一直干下去。”我爱她的所作所为，教我这个新手一些诀窍和妙招。她在这行已经干了很久，把她这些年的经验传给我，非常暖心。

·你会担心朋友或家人看到你的角色便当被吓到吗？
吴爱玲：我不在意，这不要紧——他们都必须去看这部片子，强制性的。我告诉了所有朋友和家人：“每个人都必须去看这部电影，除非你70岁以上，心脏有问题，那么出于安全考虑你可以待在家。反正，带上你所有的朋友、你的街坊邻居，每个人都要去电影院看这部片子。”

·你是啥时候意识到你上了海报？
吴爱玲：海报公开的那一天，它发在了ins、X、脸书和所有平台上，还有一些新闻发布，然后它慢慢渗透到公车、公车站、广告牌、纽约地铁站、出租车。我巴黎的朋友也会给我发来照片：公车上印着这张海报。然后它遍布了时代广场。我慢慢意识到我的寸头“统治”了世界，很棒。

·这个造型很酷！
吴爱玲：我爱这个造型，我爱我的寸头。2019年我第一次剃了头，那个发型我留了有一阵子。我在纽约的朋友、同学叫我“寸头爱玲”。每个人都说：“那是你剃了头发的脑袋，我爱那颗头！”

网址：#异形导演本想让亚裔... https://mxgxt.com/news/view/845026

相关内容

专访Aileen Wu：《异形·夺命舰》中的亚裔女性面孔
从杨紫琼到黄柳霜，亚裔女演员的艰难路
杨紫琼的奥斯卡：一位跨国华人明星的亚裔化
非华裔亚裔男星在好莱...@暮霭紫霞的北山梅正香的动态
诺亚·霍利执导剧集《异形：地球》发布最新预告…
深挖｜赵婷：首位获得金球奖的亚裔女导演
全亚裔阵容电影《摘金奇缘》和科技圈有什么关系？
反对种族歧视，这些亚裔明星发声了……
短信内容曝光！德普卷入“歧视亚裔短信丑闻”，公众形象下跌
亚裔名媛要挤进美国上流社会，有多拼？

随便看看