1
我有自己的主业，做翻译只是业余票友。而且近年来因为时间精力的缘故，一般不接兼职业务。
平时工作涉及到中韩交流的，是以政务和商务为主。看到演艺相关的兼职翻译，这两天又刚好有空，就去体验一下。
演艺相关的韩语翻译岗位大体上有两类：
1. 中韩艺人到对方国家进行演艺活动；
2. 中国艺人在国内演艺活动，但是导演团队或造型团队是韩国人。
“萨德”影响下，韩国艺人在国内的活动已经减少很多。即使两国关系已经相对缓和很多的今天，韩星在中国大规模公开性活动还是没有恢复。不过韩国制作、导演、造型团队，与国内机构进行演艺相关合作，却并不少见。
2
这次我所接受的翻译业务，就属于第二种。因为是临时业务，直到赶到会展中心见到客户负责人后，才了解到具体信息，当然也就没有时间去提前准备与熟悉了。
还能怎么样，硬着头皮上呗，我最擅长的就硬头皮了。
导演问我：“知道멤버들的名字吗? ”
我：( ⊙ o ⊙ )啊！멤버，原来这次来的是组合，也没人说啊o(╯□╰)o
于是导演丢给我一张成员表：“记住这几个人的名字。”
我: (⊙o⊙)，这…… 对脸盲症来说，只有三个人呐！
再上网查了查，原来这个小鲜肉组合还是新晋当红人气偶像，没办法回家看『偶像练习生』再恶补一下，但是看了半天… 嗯，我认识了主持人张艺兴和李荣浩…
第二天到场馆，导演问我：
“记住멤버들的名字了吧？”
我认真想了想，回答：
“好像，差不多记住了。”
于是换了一张图再试一下，再次懵逼
工作的内容其实很简单：
1. 韩国导演团队要与国内幕后制作团队的沟通，我负责的是音响部分。长沙站是全国第8场巡演，中韩制作团队已经非常熟悉，需要沟通的诸如频段切换、话筒测试、麦克风准备… 这些内容往往翻译还没反应过来，中方团队已经听懂了。
2. 演出当天彩排和正式演出时，音响与艺人的沟通。比如和每一位艺人确认：耳机效果怎么样？表演时是否需要把其他成员唱歌声音关闭只留伴奏？麦克风离嘴距离再近一点、帮着给艺人固定一下耳机、耳麦…
到底是专业培训出来的，这批艺人态度都很谦和。其中几位比如范丞丞、朱正廷韩语都还不错…
到了正式表演环节，时间会非常紧迫，音乐和粉丝呐喊声过大，后台基本靠吼。“蔡徐坤话筒准备好”、“范丞丞下来后耳麦再粘紧一点”…
3
我个人不追星，所以在我眼里，明星演唱会和当年校园歌手大赛没有太大区别，这些人仿佛也就是打扮很潮的大学生。
不少公众号用户，是因为喜欢韩星才开始学韩语。其中有些人，还希望以后能从事明星经纪人公司相关岗位。
但是，如果是喜欢某位明星，而去学韩语进而找相关岗位工作，其实真的大可不必。我总结为『翻译不追星，追星不翻译』。
因为首先，与业内人交流过，演唱会等明星活动翻译，是不太喜欢粉丝去做的。
原因很简单：粉丝做翻译，很难保持冷静。如果因为译员注意力不集中甚至拍照等影响了关键信息的听、译，这样的翻译该拖出去重打二十大板。一个专业翻译，必须是整个活动的局外人。在翻译的世界里，只有语言的转换和信息的传递，至于所谓“明星”身份，与你没有半毛钱关系。
其次，本质上来说，明星也是一种产品。喜欢产品，花钱享用就行了，没必要参与到生产环节。就像一个吃货完全没有必要学烹饪。
同时，追星享受的是明星的舞台形象和宣传人设。嗯，真正要与明星近距离天天一起工作生活，以前的人设可能瞬间崩塌。比如我最喜欢范冰冰，如果我看到范冰冰抠鼻屎，我肯定完全不能接受。
最后，也是最重要的一点。追星可以作为生活的一部分，但是择业是一个非常严肃的话题。你喜欢的那位明星，你确定等到你毕业他还在舞台上活跃？你的职业上升通道、生命周期有在哪里？
当然，如果看好的是韩国在娱乐产业上的先进性，学习韩国传媒、娱乐相关专业，再利用自己的专业和语言优势，未来寻找这方面的就业、创业机会，个人认为还是可以。
毕竟，韩国流水线式的专业造星、整个娱乐传媒行业，确实还是领先中国不少。不过，随着中国制作水平整体迅速提升，两国的差距正在不断缩小，未来，这个领域的交流合作，在到达某个顶峰后，会有比较大的回落。希望你能赶在顶点前。
可 ↓ 以返回搜狐，查看更多
