“僧人”误读“般若”

发布时间：2025-01-08 01:32

某古装电视连续剧里一位扮演僧人的演员将“般若”读作“bān ruò”，这是不对的。

般若，《辞源》注释为：“梵语。犹言智慧，或曰脱离妄想，归于清静。”读音标注为bō rě。《现代汉语词典》“般若”条目下为：“（bōrě）智慧（佛经用语）。［梵prajñā］”《辞海》里注音为般若（bōrě），解释为：“梵语prajñā的音译，亦译‘波若’。‘智慧’之意。佛教用以指如实了解一切事物的智慧。为表示它和一般智慧不同，故用音译。大乘佛教称之为‘诸佛之母’。”《汉语大词典》“般若”条目与《辞海》的注音和解释基本相同。

非常清楚，“般若”的读音为bō rě。“般若”作为佛教专门用语，如一般人误读为bān ruò，还可以理解，而电视剧里僧人也误读为bān ruò，就有点滑稽了。

特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

同是1978年的出生的，人生竟截然不同！