英语热词：“马杀鸡”是按摩，那“伐杀鸡”又是什么？

新东方网>英语>英语学习>语法词汇>流行语>正文

英语热词：“马杀鸡”是按摩，那“伐杀鸡”又是什么？

2015-04-01 14:01

来源：沪江

作者：

新概念英语适合多大的孩子学？ 新概念英语第一册课文原文及详解 新概念英语第一册语法知识点汇总

新概念英语第一册课文原文及详解 职场英语之白领场景：升职 职场英语之白领场景：电子邮件常用语

　　新词

　　fassage

　　n. A spa treatment that includes both a facial and a full-body massage.

　　全套矿泉疗法

　　神马，”伐杀鸡“是全套矿泉疗法的意思，有冇搞错啊?你知不知这样翻译好危险的。

　　编者按

　　那，我告诉你呀，fassage这个词呢，是由facial(脸部按摩术，脸的)跟massage(按摩)构成的，表示的意思就是包括面部按摩和全身按摩在内的一整套SPA疗法。

　　这种各取两个词的一部分构成新词的方法可以称之为拼缀法，类似的如：brunch(早中饭)是由breakfast + lunch构成的，之前很火的《穹顶之下》里提到的smog(雾霾)是由smoke(烟) + fog(雾)构成的。

　　呃，回到massage上。话说我还是个孩纸的时候，看港剧知道马杀鸡这个词是别人给按摩的意思。后来学了英语才晓得马杀鸡就是massage(按摩)音译过来的，在港台地区用得比较多。可见以前的跨语言交流是多么地直(cu)接(bao)啊~(我就是爱音译，憋叫我停下来)

　　快来看看几个销(销毁了)魂(灵魂)的音译词吧。

　　store 士多店

　　shock 休克(偶也是被惊得休克了)

　　cinderella 辛德瑞拉 (灰菇凉)

　　sampan 舢板(俺家乡方言的舢板原来也是个音译词)

　　新东方热报课程：

（责任编辑：何莹莹）

版权及免责声明

① 凡本网注明"稿件来源：新东方"的所有文字、图片和音视频稿件，版权均属新东方教育科技集团（含本网和新东方网） 所有，任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他任何方式复制、发表。已经本网协议授权的媒体、网站，在下载使用时必须注明"稿件来源：新东方"，违者本网将依法追究法律责任。

② 本网未注明"稿件来源：新东方"的文/图等稿件均为转载稿，本网转载仅基于传递更多信息之目的，并不意味着赞同转载稿的观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网下载使用，必须保留本网注明的"稿件来源"，并自负版权等法律责任。如擅自篡改为"稿件来源：新东方"，本网将依法追究法律责任。

③ 如本网转载稿涉及版权等问题，请作者见稿后在两周内速来电与新东方网联系，电话：010-60908555。

网址：英语热词：“马杀鸡”是按摩，那“伐杀鸡”又是什么？ https://mxgxt.com/news/view/654055

相关内容

“马杀鸡”和“杀马特”什么意思，二者有关系吗？
什么杀鸡什么成语
马杀鸡和SPA有什么区别？普吉岛小众SPA大盘点
碰瓷儿这一说法是怎么来的 杀鸡儆猴的鸡与猴有什么关系
​刘杀鸡为什么会被封号（刘杀鸡被封完整版）
女人梦见杀鸡见血是什么意思
做梦杀鸡是什么意思
熊猫TV刘杀鸡是谁怎么火的？刘杀鸡是富二代吗？
刘杀鸡是谁为什么这么火这么有钱,刘杀鸡为什么坐牢有什么案底
清洁面膜的原理是什么 护肤步骤中的马杀鸡

随便看看