新修版《天龙八部》的西夏宫女晓蕾，和03版演员黄小蕾有无关系？

发布时间：2025-01-03 00:12

有一种说法，说金庸很喜欢03版《天龙八部》西夏宫女的扮演者黄小蕾，所以在修改小说的时候，给原著里这个没有名字的角色，起了“晓蕾”的名字。

众所周知，段誉苦追王语嫣，经历“枯井底、污泥处”的浪漫后，终于修成正果。大家熟知的1982、1997、2003版电视剧，也都是这样的剧情。2005年出版的新修版《天龙八部》，结局则大不一样：

段誉为君，清静无为，境内太平。后来他禀告伯父本尘大师，将自己身世秘密对华赫艮、巴天石等亲信说了，立木婉清为贵妃、锺灵为贤妃、晓蕾为淑妃。华赫艮等以这是皇帝身世机密，尽皆守口如瓶。段誉征得梅兰竹菊四姝首肯，并获得虚竹夫妇认可，将她们分别许配于高泰明、华赫艮、巴天石等人之子。（新修版第五十回）

新修版段誉打破心魔后，不娶王语嫣而娶木婉清、锺灵，虽然当年也引起了不小争议，但木、锺和段誉毕竟也有过同生共死的交情，还不算太出乎意料，真正没人想到的是这位“淑妃”晓蕾，都不知道从哪冒出来的。

晓蕾在修订版就已经出场，但没有名字，只是一个龙套角色：

过得片刻，只听得环珮丁东，内堂走出八个绿衫宫女，分往两旁一站，又过片刻，一个身穿淡绿衣衫的少女脚步轻盈的走了出来。

众人登时眼睛为之一亮，只见这少女身形苗条，举止娴雅，面貌更是十分秀美。众人都暗暗喝一声彩：“人称银川公主丽色无双，果然名不虚传。”

慕容复更想：“我初时尚担心银川公主容貌不美，原来她虽比表妹似乎稍有不及，却也是千中挑、万中选的美女，先前的担心，大是多余。瞧她形貌端正，他日成为大燕国皇后，母仪天下。我和她生下孩儿，世世代代为大燕之主。”

那少女缓步走上平台，微微躬身，向众人为礼。众人当她进来之时早已站起，见她躬身行礼，都躬身还礼，有人见公主如此谦逊，没半分骄矜，更啧啧连声的赞了起来。那少女眼观鼻、鼻观心，目光始终不与众人相接，显得甚是腼腆。众人大气也不敢透一口，生怕惊动了她，均想：“公主金枝玉叶，深居禁中，突然见到这许多男子，自当如此，方合她尊贵的身份。”

过了好半晌，那少女脸上一红，轻声细气的说道：“公主殿下谕示：诸位佳客远来，青凤阁愧无好茶美点待客，甚是简慢，请诸位随意用些。”

众人都是一凛，面面相觑，忍不住暗叫道：“惭愧，原来她不是公主，看来只不过是侍候公主的一个贴身宫女。”但随即又想，一个宫女已是这般人才，公主自然更加非同小可，惭愧之余，随即又多了几分欢喜。（四十六酒罢问君三语）

到了新修版，特地增写了一段，给她加上了“晓蕾”这么一个名字：

包不同道：“非也，非也。公主殿下嫁了中原英雄，不是便可去中原了吗？小姑娘，你叫什么名字，悄悄跟我说了，行不行？我决不跟人说便是。我女儿还小，长大了有你这么可爱就好啦。”那宫女见他神情和蔼，又赞她可爱，便低声道：“我叫晓蕾，晓风残月的‘晓’，花蕾的‘蕾’，不好听的。”包不同大拇指一翘，说道：“好极！人可爱，名字也可爱！”（新修版）

不知道是不是先入为主，很多人看到“晓蕾”这个名字，就觉得十分突兀，不像是金庸小说里的人物，倒像现在常见的女孩名。

一个西夏宫女，名字叫“晓蕾”，已经有些奇怪，更奇怪的是她还细心解释自己的名字：“晓风残月的‘晓’，花蕾的‘蕾’，不好听的。”

包不同也不再“非也非也”，而是夸赞“人可爱，名字也可爱！”

但凡在小说特地作“释名”，那这名字必然是用心取的，但小说中人物所做的解释，未必是作者起名字的本意。

比如“王语嫣”这个名字，段誉叫道：“妙极！妙极！语笑嫣然，和蔼可亲。”似乎“语嫣”是由“语笑嫣然”而来。

实则在连载版，王语嫣本叫“王玉燕”，段誉的反应也完全不同：

段誉一怔，心想：“这样美丽的一位姑娘，应当有个极雅致、极文秀的名字才是。王玉燕，那不是挺俗气吗？及不上阿朱、阿碧，也及不上小诗、小茶、小翠这些丫头。”但转念一想，忽然伸手猛敲自己额头，道：“妙极，妙极，你不像一只洁白无瑕，飞翔轻灵的燕子么？”（连载版）

连载版王夫人是慕容博的妹妹、慕容复姑妈，女儿王玉燕名字里的“燕”字，是“大燕国”的“燕”，和慕容复的“复”字合在一起，寄托了慕容家“复燕”的期望。

修订版王夫人则改成了慕容复舅妈，嫁给了慕容复母亲的兄弟，和慕容家没了关系，所以将“挺俗气”的“王玉燕”改成了谐音“王语嫣”，这才是“语笑嫣然”的“王语嫣”的实际由来。

同样，“晓蕾”之名，“晓风残月的‘晓’，花蕾的‘蕾’”，也可能只是表象。

就有流传一种说法，说金庸是因为喜欢03版《天龙八部》西夏宫女的演员黄小蕾，才把她的名字拿过来，用在了新修版里。

时间上有没有这种可能？

新修版《天龙八部》在台湾远流的首发时间是2005年9月15日，03版《天龙八部》的首播时间则是2003年12月11日。

不过早在2003年8月的报道中，就出现了“晓蕾”的名字：

金庸证实，在三修作品的大工程中，除了《鹿鼎记》，其余作品的基本大纲大致已定，预定年底出版的《天龙八部》变动最大，旧版中“王子和公主从此过着幸福日子”的段誉与王语嫣，新版中却是劳燕分飞。“原来只对王语嫣一人专情的大理王子段誉，会在后宫养八个妹妹，然后出家去了。”金庸语带玄机说，历史记载段誉有个儿子，“儿子是谁生的，就让大家去猜吧。”

金庸表示，段誉那八个关系暧昧的佳丽，分别是锺灵、木婉清、阿碧，以及曾经在旧版书中惊鸿一瞥却未曾出现名字的西夏银川公主的婢女“晓蕾”，还有梅、兰、竹、菊四剑。
（《金庸颠覆江湖　段誉王语嫣劳燕分飞》：https://ent.sina.com.cn/2003-08-01/1103179916.html）

另有一篇据说是香港的报道，应是同一消息源：

难道段誉就此孤独一生？段誉迷放心，金庸对他可厚爱得很，安排了「八个妹妹」陪伴他。金庸让虚竹因为「抢了西夏公主而不好意思」，便把梅兰竹菊连同西夏公主的婢女一并送给段誉。而木婉清、锺灵也住到皇宫中，加上和段誉结下「摇船情」的阿碧，八名美女陪着段誉住在皇宫里。

金庸形容段誉和八名女子的关系是「介于情人和妹妹之间」。不过，正史中段誉确有其人，有一名王子，最后遵循大理段氏的传统出家。所以，新版「天龙八部」的段誉，也「尊重史实」生了一个孩子，但不写明母亲是谁。最后段誉挥别「妹妹们」出家，颇有贾宝玉的味道。

（《天龙八部结局逆转段誉、王语嫣分飞》：https://tieba.baidu.com/p/19264624）

这则消息的最晚时间是2003年8月，比03版《天龙八部》电视剧播出更早。好在03版《天龙八部》的拍摄时间，又更早于2003年8月：

《天龙八部》电视剧自2022年8月27日在北京开机拍摄近四个月，从北京到浙江的新昌、永康、金华门、桃花岛，整个拍摄工作进展顺利。12月中旬陆续转入云南，开始在大理、丽江拍摄外景，预计片子将于2003年1月底完成拍摄。

（《４０集电视连续剧《天龙八部》在大理进行后期拍摄》，https://ent.sina.com.cn/m/2003-02-27/2354134845.html）

从时间上来看，金庸是有可能知道电视剧里有黄小蕾这么一个演员，从而在新修版加上“晓蕾”一名的。

但是，“黄小蕾”和“晓蕾”，只有一个字相同，另外一个音同字不同，贸然断言“黄小蕾”=“晓蕾”，是不是太牵强了。

我也觉得牵强，于是去查了03版《天龙八部》的片尾字幕，如果片尾字幕里的“西夏宫女”一栏已经是“晓蕾-黄小蕾”，比新修版更早赐名，那就是意外惊喜了。

结果翻看下来，“西夏宫女”这微不足道的角色，压根没份上演员表，最后一个名字是天龙四本里的本参。

正当我感到失望时，突然在“参加演出人员”里看到了一个名字：

黄晓蕾。

是的，不是“黄小蕾”，而是“黄晓蕾”，百分百对应上了新修版的“晓蕾”。

还牵强吗，还巧合吗……我突然就认定传说是真的了。

可恶，为什么网上搜出来的都是演员名都是“黄小蕾”，如果知道本来就是“黄晓蕾”，我早就信了，都不用折腾半天。

比《天龙八部》更早，黄小蕾还在03版《射雕英雄传》里饰演了傻姑，我去片尾一查，也是“黄晓蕾”。

到了06版《神雕侠侣》，才改成现在熟知的“黄小蕾”：

遗憾的是，我又发现，黄小蕾在03版《天龙八部》饰演的角色，其实并不是“晓蕾”。

西夏娶亲一回，银川公主手下出场的宫女并不止一个，黄小蕾饰演的是负责向男嘉宾提出三个问题的宫女。

修订版原著中说：

这宫女能说会道，言语得体，比之在外厢款客的那个怕羞宫女口齿伶俐百倍。

而“外厢款客的那个怕羞宫女”，才是新修版中赐名“晓蕾”之名的角色，新修版这句就改成：

这宫女能说会道，言语得体，比之在外厢款客的那个怕羞宫女晓蕾口齿伶俐百倍。

翻译过来就是：

黄小蕾饰演的宫女能说会道，言语得体，比之在外厢款客的那个怕羞宫女晓蕾口齿伶俐百倍。

所以，这分明就是两个角色。

很多人都弄混了这两个小角色，以为是同一个人，说不定金庸在起名的时候，一时也混淆了。

也有可能，金庸认为“怕羞宫女”比“能说会道宫女”更可爱，所以把借来的“晓蕾”名字，送给了“怕羞宫女”，接着他老人家又亲自做主，把“晓蕾”许配给了段誉。

那是新修版最后一回增写的一大段文字：

李清露道：“我们本是鲜卑跖跋人，原来姓元，姓李是唐朝皇帝的赐姓，到了宋朝，却改为赐姓赵了。因此我祖父、祖母虽然都姓李，却可结亲。三弟，你身边没个合适的人服侍，我跟你二哥商量了，我这个小宫女，叫做‘晓蕾’。”说着伸出纤纤素手，指向那绿衣宫女，又道：“从小跟着我，琴棋书画都会，也会一点儿武功。她为人温柔贤慧，忠诚可靠，我一直待她如自己妹子一样，以后就让她跟着你了。”

晓蕾听到一半，便已满脸通红，提起衣袖遮住了脸。

段誉拜倒叩头，说道：“多谢二哥二嫂，只不知晓蕾姑娘是否舍得离开你们？”

李清露道：“三弟快请起。我们只求她向你补报，否则内心有愧。”段誉道：“晓蕾姑娘要是不弃，愿随我去大理，我就封她为郡主娘娘，也是我的妹子。”李清露笑道：“晓蕾是给你做妃子的，你怎么不要？”段誉笑道：“能做妃子，我自然求之不得，但总要她真心情愿才成。要是她瞧中了我们大理国哪一位王公贵官、少年英雄，我就招他为郡马，不用问三个问题，让他们拜天、拜地、拜哥哥，就成了亲。”

李清露知他说的是当日问三件事的往事，脸也红了，笑道：“晓蕾，你这个哥哥，人品英俊潇洒，性格文雅和顺，今后你一心一意跟着他吧。”晓蕾低垂了头，说道：“公主，你待我恩重如山，你叫我做什么，我就做什么。”（新修版）

不过，别说金庸是不是真的欣赏黄小蕾这个演员，我甚至都找不到任何金庸认识她的记录，所以，始终欠缺最有力的证据。

同样，也没有找到黄小蕾对此发表过任何看法，只找到一条“演员黄小蕾悼念金庸去世:侠客精神永存”报道，金庸去世时，黄小蕾在微博上悼念：

收到#金庸去世# 消息的时候正在剧组拍摄，想起首次出演电视剧就是演的金庸先生笔下#射雕英雄传# 和#神雕侠侣#的 “傻姑”，也正是因为这个角色，我真正进入了演艺圈，一路走到今天......‘你瞧这些白云聚了又聚，散了又散，人生离合，亦复如斯。’金庸老爷子，一路走好！#送别金庸#