孙兴慜和孙继海都姓孙，为何球衣背面上一个是SON，一个是SUN？

发布时间：2025-01-02 07:06

曾经在英超赛场驰骋多年的孙继海，球衣背面印着SUN，而如今英超赛场的当红炸子鸡孙兴慜，数字背面印着SON，同样姓孙，两种翻译，这是怎么造成的呢？有些网友说“因为孙继海是中国的太阳，而孙兴慜是韩国的儿子”。当然，这只是一句玩笑话！

韩语不是拼音，是他本身就是拼音文字。孙这个姓，韩语写法是，这里有3个字母，这三个。韩国规定每个字母都有拉丁字母相对应，第一个对应的拉丁字母是s，第三个对应的是n。第二个对应o，所以拼起来就是son，也是国际上对韩国孙姓的拼法。如果韩语写法是，就应该是sun了，因为对应的是u。东方国家和地区每个字在不同的地方都有不同拼法，如孙在香港就被拼成suen。

翻译分音译和意译，由于中韩文化不同，所以翻译注重方向也不太相同。我们注重意译，所以孙继海球衣上的英文为我们拼音上的孙。而孙兴慜球衣上的英文则采用音译，所以是son。并且我觉得还有一个区分效果，要是孙兴慜的球衣上的英文是sun，那不是变相的承认韩国文化来源于中国，世界足协也承认这个历史吗，这是韩国不能容忍的。另外sun也比son好吧，一个中文翻译是太阳，一个是儿子，你们觉得呢。