为什么姐妹的丈夫，称为“连襟”“两乔”“一担挑”？

发布时间：2025-01-01 22:30

我记得以前带孩子时，街上有一种摇摇车，打扮得像喜羊羊、灰太狼或者其他动画里的“人物”。投进去一块钱硬币，小车就前后摇啊摇，一边摇着一边还有儿歌放出来：爸爸的爸爸叫什么？爸爸的爸爸叫爷爷；爸爸的妈妈叫什么？爸爸的妈妈叫奶奶……

这首亲属称谓的儿歌貌似很火，相当长的一段时间里，儿童玩具店都会放这首歌。

之所以会火，大概是因为亲属关系对现代人来说，的确很复杂。大多数人只是知道胞兄弟，什么表兄弟堂兄弟都分不清了。其实堂亲就是能在一个大堂的人，古代重男轻女，认为只有同姓才是一家人，所以叔伯的孩子是堂亲，姑姨的孩子是表亲。就因为不同姓，所以不是一家人，一表三千里嘛。

亲属间的称呼，除了兄弟的妻子叫妯娌外，还有姐妹的丈夫，叫“连襟”，也叫“两乔”“一担挑”等等。为什么会有这些称呼呢？

先说“连襟”。

所谓襟，就是衣服的前胸部分，也可以代指胸怀。“连襟”这个词，从表面意思来看，是衣服连着衣服，这像什么？是不是和“岂曰无衣，与子同袍”很像？其实意思也一样，都是用来形容友情的。

既而誓敦交道，俱忘白首之情；款尔连襟，共挹青田之酒。——骆宾王《秋日与群公宴序》

孤陋忝末亲，等级敢比肩。人生意颇合，相与襟袂连。——杜甫《赠李十五丈别》

在骆宾王和杜甫的诗文中，“连襟”都是指友情，这说明在唐朝时，其意思和今天还不一样。但是到了北宋时，“连襟”的意思发生了变化。

襟袂相连，夙愧末亲之孤陋；云泥悬望，分无通贵之哀怜。——洪迈《容斋随笔》

洪迈有个堂兄，仕途不如意，洪迈妻子的姐夫时任节度使，于是给洪迈的堂兄写了推荐信，后来其堂兄因此得以升迁。洪迈为此给妻子姐夫写了一封感谢信，信中就用“襟袂相连”表达自己和妻子姐夫的情义。

于是乎，从此“连襟”就成了姐妹丈夫的称呼，和这个词同样的还有“连袂”。

再说“两乔”。

“两乔”也叫“连乔”或“连桥”。所谓“两乔”就是二乔，也就是汉末三国的美女大乔小乔，两人分别嫁给周瑜和孙策。本来，把娶了姐妹的两个人也是叫“连襟”，但一些地方人常用“他们是连襟，娶的是二乔（同胞姐妹）”来介绍两个男子，久之就简称“他们是二乔”。

“二乔”后来也叫“两乔”“连乔”了。由于二乔是桥公（乔公）之女，所以乔也可以写作桥。

最后说“一担挑”。

把姐妹的丈夫称为“一担挑”，可能是因为，一方面古代男子从事体力活，比如挑担子；另一方面，姐妹丈夫的关系就如同“担子”的两端，位置一样，同等重要，而且姐妹就是连接他们之间的“担子”。与此相同的，还有“担子”“挑川”等。

以上分析或有不对或不足之处，欢迎指正批评。