[翻译团]科比的足球情缘,NBA伟大传奇的另一面
科比的足球情缘,NBA伟大传奇的另一面
作者:Jeff Carlisle
原文时间:2020-01-27
科比-布莱恩特同女儿吉安娜的坠机事件震动了整个体坛,在足球界也引起了巨大的反响。全世界众多的足球俱乐部都纷纷发推哀悼科比的离世,包括他小时候支持的俱乐部AC米兰。足球世界失去了一位亲近的小伙伴。
如今,职业运动员“跨界”追捧另一项运动十分常见,即便这项运动是在另一个国家。这里有一种对艰苦奋斗的感同身受,以及对登上职业运动巅峰的认可。足球界就很流行这种“跨界”。费城76人的明星球员乔尔-恩比德就是著名的皇马球迷。在上周日的NFC冠军赛赛前的采访中,旧金山49人队的四分卫杰米-加洛普就穿着巴黎圣日耳曼的球衣。
回到20年前,这种“跨界”并没有如这般流行,科比只是名足球的忠实粉丝。他参与了很多和足球相关的事情。他热爱足球,即便当时这项运动并未(在美国)广受关注。
足球这项运动必须好好感谢(如科比这类)大力推介的人。过去的几十年间,尽管足球已经发展成了世界性的运动,美国主流媒体对足球的认可度依旧进展缓慢。而科比的大力宣传,无论是穿上足球队的队服还是谈论足球比赛内容,都给这项运动增加了话题和热度。
当年,当科比的父亲、前NBA球员“甜豆”乔-布莱恩特选择去意大利继续职业生涯,也带去了家人,其中就包括了时年6岁的小科比。小科比很快沉浸在了意大利浓郁的体育氛围中,踢球、在家边的球场打球。他也将在足球场上学到的技术运用到了篮球之中。
“(足球)很讲讲究术性。”科比在2017年接受ESPN采访时曾说。“你接球时,就要想好怎么处理和下一步的动作。还有阵型组织,他们在我很小的时候,就教会了我进行三角跑位和如何有效利用空间,这对我在篮球上也带来了很大帮助。如何让球快速运转和快速的判断能力都让我受用。”
1991年,科比和他的家人从意大利回到美国,AC米兰已经是他喜欢的主队了。那时职业足球在美国仍没形成,离1994年世界杯举办还有三年,离MLS成立也还有五年。
科比和足球的情缘还在延续,他和小罗、梅西的私交甚笃,证明他和巴塞罗那的交往也逐渐加深。2008年奥运会期间,他还抽空去现场看了半决赛阿根廷3-0战胜宿敌巴西的比赛。当球迷在北京工人体育场外涌向他的时候,他在夜晚的灯光中朝大家点头示意。他还在咖啡店见了梅西。
“在奥运会,咖啡店是一个你能看到所有队伍、所有运动员的好地方”科比说,“当我们走进咖啡店,看到(梅西)和他的队友就坐在另一桌。我走了过去,挨着他坐下来,和他谈了些奥运会的事情。这是段很有趣的经历。”
科比的众多代言包括Body Armor品牌,使得他作为一个赞助商,和足球的关系更为紧密。他曾说过如何用美国女足的故事激励他的女儿们。在一次美职联媒体日的采访中,他告诉ESPN电视评论员埃尔库莱斯-戈麦斯说,他觉得湖人就像前些年的巴塞罗那,正处于迈向一支伟大球队的过渡期。
如今这份情缘已经消逝。美国足球的根基已经牢固,很多(其他运动的)明星球员不再仅仅满足于足球迷的身份,而是成为了投资人。休斯顿火箭的詹姆斯-哈登买下了莫斯科迪那摩的部分股份,西雅图海鹰的拉塞尔-威尔逊则投资了西雅图海湾人队,而科比-布莱恩特就像是足球世界的一个老朋友,或许他们不常见面,但几次零星的想念依旧回忆满满。只是往后的种种故事,他已然看不到了。
接工时间:2020-01-29
译者的一点点私货:虽然不算是个正宗的篮球迷,但译者对科比的大名依旧是如雷贯耳。作为国内第一批NBA直播时我们看到的巨星,他非议无数,成就斐然。文章所述的是他和足球的故事,另外,科比对整个体坛影响力都是巨大的。如澳网宣传片中所言,他是一个真正的传奇。此次澳网,克耶高斯穿湖人队服热身,德约也提到科比对他的不断激励。也说明了科比的“跨界”,绝不仅限于足球。科比—— 传奇,永不落幕。
科比的足球情缘,NBA伟大传奇的另一面
作者:Jeff Carlisle
原文时间:2020-01-27
科比-布莱恩特同女儿吉安娜的坠机事件震动了整个体坛,在足球界也引起了巨大的反响。全世界众多的足球俱乐部都纷纷发推哀悼科比的离世,包括他小时候支持的俱乐部AC米兰。足球世界失去了一位亲近的小伙伴。
如今,职业运动员“跨界”追捧另一项运动十分常见,即便这项运动是在另一个国家。这里有一种对艰苦奋斗的感同身受,以及对登上职业运动巅峰的认可。足球界就很流行这种“跨界”。费城76人的明星球员乔尔-恩比德就是著名的皇马球迷。在上周日的NFC冠军赛赛前的采访中,旧金山49人队的四分卫杰米-加洛普就穿着巴黎圣日耳曼的球衣。
回到20年前,这种“跨界”并没有如这般流行,科比只是名足球的忠实粉丝。他参与了很多和足球相关的事情。他热爱足球,即便当时这项运动并未(在美国)广受关注。
足球这项运动必须好好感谢(如科比这类)大力推介的人。过去的几十年间,尽管足球已经发展成了世界性的运动,美国主流媒体对足球的认可度依旧进展缓慢。而科比的大力宣传,无论是穿上足球队的队服还是谈论足球比赛内容,都给这项运动增加了话题和热度。
当年,当科比的父亲、前NBA球员“甜豆”乔-布莱恩特选择去意大利继续职业生涯,也带去了家人,其中就包括了时年6岁的小科比。小科比很快沉浸在了意大利浓郁的体育氛围中,踢球、在家边的球场打球。他也将在足球场上学到的技术运用到了篮球之中。
“(足球)很讲讲究术性。”科比在2017年接受ESPN采访时曾说。“你接球时,就要想好怎么处理和下一步的动作。还有阵型组织,他们在我很小的时候,就教会了我进行三角跑位和如何有效利用空间,这对我在篮球上也带来了很大帮助。如何让球快速运转和快速的判断能力都让我受用。”
1991年,科比和他的家人从意大利回到美国,AC米兰已经是他喜欢的主队了。那时职业足球在美国仍没形成,离1994年世界杯举办还有三年,离MLS成立也还有五年。
科比和足球的情缘还在延续,他和小罗、梅西的私交甚笃,证明他和巴塞罗那的交往也逐渐加深。2008年奥运会期间,他还抽空去现场看了半决赛阿根廷3-0战胜宿敌巴西的比赛。当球迷在北京工人体育场外涌向他的时候,他在夜晚的灯光中朝大家点头示意。他还在咖啡店见了梅西。
“在奥运会,咖啡店是一个你能看到所有队伍、所有运动员的好地方”科比说,“当我们走进咖啡店,看到(梅西)和他的队友就坐在另一桌。我走了过去,挨着他坐下来,和他谈了些奥运会的事情。这是段很有趣的经历。”
科比的众多代言包括Body Armor品牌,使得他作为一个赞助商,和足球的关系更为紧密。他曾说过如何用美国女足的故事激励他的女儿们。在一次美职联媒体日的采访中,他告诉ESPN电视评论员埃尔库莱斯-戈麦斯说,他觉得湖人就像前些年的巴塞罗那,正处于迈向一支伟大球队的过渡期。
如今这份情缘已经消逝。美国足球的根基已经牢固,很多(其他运动的)明星球员不再仅仅满足于足球迷的身份,而是成为了投资人。休斯顿火箭的詹姆斯-哈登买下了莫斯科迪那摩的部分股份,西雅图海鹰的拉塞尔-威尔逊则投资了西雅图海湾人队,而科比-布莱恩特就像是足球世界的一个老朋友,或许他们不常见面,但几次零星的想念依旧回忆满满。只是往后的种种故事,他已然看不到了。
接工时间:2020-01-29
译者的一点点私货:虽然不算是个正宗的篮球迷,但译者对科比的大名依旧是如雷贯耳。作为国内第一批NBA直播时我们看到的巨星,他非议无数,成就斐然。文章所述的是他和足球的故事,另外,科比对整个体坛影响力都是巨大的。如澳网宣传片中所言,他是一个真正的传奇。此次澳网,克耶高斯穿湖人队服热身,德约也提到科比对他的不断激励。也说明了科比的“跨界”,绝不仅限于足球。科比—— 传奇,永不落幕。
网址:[翻译团]科比的足球情缘,NBA伟大传奇的另一面 https://mxgxt.com/news/view/591753
相关内容
梅西与科比:跨越篮球与足球的传奇人生与伟大精神科比的足球情缘:米兰...
科比·布莱恩特:篮球界的传奇,伟大的定义者?
科比与梅西:篮球与足球交汇的传奇联手广告
NBA黄金年代的兄弟情:乔丹、科比与姚明的传奇故事
科比的足球情缘:深爱AC米兰偶像是范巴斯滕,自曝篮球出色因为踢过足球
科比与Gigi:篮球传奇背后的温情瞬间
科比的足球情缘:米兰死忠粉,自曝篮球成就因踢过足球
科比的足球情缘!自幼在意大利学踢球,是米兰死忠和小罗梅西是好友
深爱米兰和巴萨,篮球巨星科比的足球情缘