最近，微博上有一个八卦热搜，关于周迅。有媒体爆料，单身后的周公子深夜与一男星拥抱牵手，关系不一般~
然鹅...被吸引点开的我顿时就没了新鲜感！
这不是周迅几十年的“蓝颜知己” 陈坤吗？要说他俩，即使拥抱还是牵手，如果说他俩有任何恋人关系，我都只有三个字“
不可能
” 。
距离2000年声名大噪的《像雾像雨又像风》，已经整整过去了20年，两人一直以来都是“闺蜜” 的关系，甚至关系好到住一个单元楼，经常串门，陈坤的私生子周迅都喊是自己的儿子
今年年初，两人新合作的《阴阳师》上映，这么多年，两人的颜值也丝毫没有变化，不禁感叹：
愿你出走半生，归来仍是少年。
May you return with a young heart after years of fighting.
很多人说，男女间没有纯友谊，顶多只是 “备胎”，但是周迅和陈坤也许是个例外。今天我们就来看看英文里 “红颜知己” “蓝颜知己” 的表达。
01
“红/蓝颜知己” 英语怎么说？
close guy friend=男闺蜜
(女性的蓝颜知己)
bosom friend = 密友
bosom friend /bʊzəm ˈfrend/ 意思是：
密友；知己；闺蜜
。男女都可以，亲密度比best friend 都要近。
bosom/ˈbʊz.əm/=知心的，亲密的
- She is my bosom friend.
- 她是我的心腹朋友。
→ 红颜知己：girl bosom friend
→ 蓝颜知己：boy bosom friend
bestie/ˈbes.ti/=闺蜜
【例句】
- One of my besties bought me this hat.
- 这顶帽子是我闺蜜买给我的。
confidant /ˈkɑːnfɪdænt/ 知己；密友 （一般指男性）
confid /kənˈfaɪd/〔e〕吐露；信托 + ant 表人 → 可以相信的人 → 知心朋友
【例】a close confidant of the president.
总统的密友
02
“死党” 英语怎么说？
partner in crime=死党
连犯罪进监狱都要一起的人，可不是死党么。
掐指一算，你又想到另一种生物--男闺蜜。又该怎么说呢？
→ close guy friend=男闺蜜
(女性的蓝颜知己)
例如：
- Today, my close guy friend sets me up on a blind date.
- 今天我的男闺蜜给我安排了一场相亲。
上边写到的，一般都是我们的真心朋友，有真朋友就有假朋友。
那你会认为false friend是假朋友吗？很显然是错误的，我来告诉你正确的表达！
03
“假朋友” 英语怎么说？
false friend是假朋友，却不是人的假朋友！
false friend=英语中的形近字 ✔️
【例】
- The word quite and quiet are false friends.
- 单词quite和quiet是形近字。
如果false friend=英语中的形近字，那假朋友正确表达就是下面的：
·fair-weather friend=酒肉朋友
·flaky Friend= 不靠谱的朋友
牛津词典对 fair-weather friend 的定义是这样的：
someone who is a good friend when it is easy to be one and who stops being one when you are having problems
翻译一下就是：平时跟你称兄道弟，但你一有困难就远离的人。
这样的人，有时候还比不上一个 “点头之交”。
“点头之交" 就是认识但不熟，也称不上朋友，大家知道英语怎么说吗？欢迎你们留言回复自己的答案。我也会给你们点评哦~！
-end-返回搜狐，查看更多
责任编辑：
