【有声】抗击“新冠肺炎”为韩国国民捐款的7位明星

96届TOPIK中国报名时间公布

韩语1V1学习方案咨询>>

연예계 수많은 스타들은 기부와 응원 메시지 등 다양한 방법으로 불안에 빠진 이들을 위로하고 있다.

演艺圈众多明星纷纷能通过捐款、助威留言等多种方式，安慰着陷入不安的人们。

1. 박서준

1. 朴叙俊

지난 22일 배우 박서준은 코로나19와 힘든 싸움을 하고 있는 대구에 도움의 손길을 건넸다. 그는 JTBC '이태원 클라쓰'에 출연하며 한창 바쁜 스케줄을 소화하는 와중에도 대구사회복지공동모금회에 1억원을 전달했다.

在2月22日，演员朴叙俊向正与新冠肺炎艰苦战斗的大邱深处了援助之手。目前他正出演JTBC《梨泰院Class》，即使日程繁忙，也还是想大邱社会福利共同募捐会捐赠了1亿韩元。

2. 김고은

2. 金高银

지난 21일 그는 코로나19 예방 물품 구입에 어려움을 겪고 있는 저소득 가정을 위해 국제구호개발 NGO 굿네이버스에1 억원을 기탁했다. 김고은이 기부한 1억원은 마스크 약 40,000 장을 구입할 수 있는 규모다.

2月21日，金高银向国际救援开发NGO Good neighbors捐赠了了1亿韩元，为难以购买新冠肺炎防护产品的低收入家庭购买防护产品。她捐赠的1亿韩元大约可以够美4万个口罩。

3. 이영애

3. 李英爱

지난 21일 그는 코로나19로 어려움을 겪고 있는 대구시민들을 위해 성금 5,000만원을 전달했다. 이영애는 "코로나19로 인해 대구경제가 위축돼 생활이 어려우신 분들이 더 힘든 처지가 된 것 같아 성금을 기탁했다"며 따뜻한 심성을 보여줬다.

2月21日，为了帮助因新冠肺炎陷入困境的大邱市民们，李英爱捐赠了5000万韩元。李英爱表示，“由于新冠肺炎大邱的经济下滑，估计生活困难的人的处境更加艰难了，所以进行了捐赠”，展现了她温暖的心性。

4. 청하

4. 请夏

지난 9일 가수 청하는 생일을 맞이해 저소득 가정에게 특별한 선물을 전달했다. 청하는 아동옹호대표기관 초록우산 어린이 재단에 마스크 구매비용 2,000만 원을 쾌척했다. 이는 마스크 약 10,000개를 살 수 있는 가격이다.

2月9日，正是歌手请夏的生日，她为低收入家庭送上了特别礼物。请夏向韩国儿童福祉机构“绿伞儿童基金会”捐赠了2000万韩元，用于购买口罩。这份捐款大约可以购买1万只口罩。

5. 홍진영

5. 洪真英

지난 1월 31일 그는 충남 아산에 위치한 경찰인재개발원과 인천사회복지공동모금회에 마스크 5,000여 개를 기부했다. 뿐만 아니라 그는 지난 5일 인천사회복지공동모금회에 마스크 5,000여 개를 추가 기부하기도 했다.

1月31日，洪真英向位于忠南牙山的警察人才开发院和仁川社会福利共同募捐会捐赠了5000多个口罩。不仅如此，她还在2月5日再次向仁川社会福利共同募捐会捐赠5000多个口罩。

6. 함소원. 진화

6. 咸素媛& 陈华

지난 10일 두 사람은 경기도 의왕시청을 통해 독거노인과 어린이, 저소득층 가정 등에 써달라며 마스크 10,000개를 기부했다. 코로나19 발병 초기부터 도움을 줄 수 있는 방법을 끝없이 고민한 두 사람은 "앞으로도 저보다 더 어려운 분들을 향해 작으나마 나눔의 손길을 이어가겠다"고 남다른 소신을 밝혔다.

2月10日，两人通过京畿道义王市政府，向独居老人、儿童、低收入家庭等捐赠了10000只口罩。从新冠肺炎爆发初期起，两人就不断思考该如何提供帮助，“今后，我们也会继续向那些别我们困难的人伸出援助之手，哪怕只是一点点”，表明了自己与众不同的信念。

重点词汇

손길 【名词】援助，帮助；手艺；伸出的手

기탁하다 【他动词】寄托，托付，委托

성금 【名词】捐款，捐助

저소득 【名词】低收入

쾌척하다 【他动词】慷慨解囊，慷慨捐款

重点语法

-(으)로 인해(서)

表示名词的原因或是理由。

교통사고로 인해 길이 막혀서 대부분의 학생이 지각했다.

因为出事故了，所以堵车了，大部分学生都迟到了。

과음으로 인해 건강이 나빠졌어요

.因为过度饮酒，所以身体状况不好。

注意：

1.’ -(으)로 인해(서)’不可以用于共动句和命令句。

2. ‘-(으)로 인해(서)’也可用于‘-(으)로 인한’的形式。

졸음운전으로 인한 사고가 해마다 늘고 있다.

因疲劳驾驶导致的事故逐年增加。

3.’ -(으)로 인해(서)常用于新闻或者报道中。

-(으)나마

用于动词词干、形容词词干后，表示转折。即虽然前面的条件不是很充分，但也要将就。

반찬은 보잘 것 없으나마 많이 드세요.

虽然没什么可吃的，但还请多吃点儿。

가지는 못하나마 편지는 자주 쓸게.

虽然不能去，但我会经常写信。

相关阅读：

【有声】能好好恋爱的人们 都有什么共同点呢？

【有声】出道十多年才公开恋爱的韩国艺人

更多【双语有声】汉语文章>>

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载

网址：【有声】抗击“新冠肺炎”为韩国国民捐款的7位明星 https://mxgxt.com/news/view/435193

相关内容

全民一心抗击肺炎疫情,众多明星红人为武汉捐赠
百位明星向“思源工程”捐款2000多万元抗击新冠肺炎疫情
天水市抗击新冠肺炎疫情慈善捐赠接收使用情况公示(四)
全智贤金秀贤捐款抗击韩国疫情，用于帮助医护及购买物资
关注新型肺炎疫情！这些演艺界人士纷纷捐款献爱心
体坛明星抗疫：国乒捐献奖金物资 三巨头联合捐款
超百位明星韩红、黄晓明等捐款已近5亿，众志成城抗疫情
韩红爱心慈善基金会筹款1.4亿背后，捐款明星近1/3通过韩红方捐款
韩红更新捐款名单，捐款名单都找不到古天乐，黄晓明杨颖加捐80万
全智贤、金秀贤为韩国疫情捐款，用于帮助医护及购买物资

随便看看