20年前“脸赞”出身的韩国演员们现在怎么样了？

96届TOPIK中国报名时间公布

韩语1V1学习方案咨询>>

2000년대를 상징하는 키워드 중 빠질 수 없는 것, 바로 ‘얼짱’이다. 하두리캠, 싸이월드 등이 유행하며 셀카 열풍이 번지기 시작했고, 연예인만큼 뛰어난 외모를 자랑하는 이들이 ‘얼짱’이라 불리며 많은 팬을 끌어모았다.

象征2000年度的关键词中不可缺少的，就是“脸赞”。随着Haduri Selfie、Cyworld等的流行，自拍热潮开始蔓延，像艺人一样外貌出众的人被称为“脸赞”，吸引了众多粉丝。

그 중 몇몇은 배우의 길을 걸으며 더 넓은 층의 대중에게 제 존재감을 알렸다. 데뷔 이후 10여년이 훌쩍 지난 지금, 이들은 각자 자신의 자리에서 저만의 뚜렷한 궤적을 그려가고 있다. 2000년대 얼짱 출신 배우들의 근황, 최신작을 한자리에 모았다.

其中有些人走上了演员之路，向更多的观众展示了自己的存在感。出道10多年后的今天，他们各自在自己的位置上留下了自己独特的轨迹。一起来看看2000年左右的脸赞演员们的近况和最新作品吧。

구혜선은 얼짱이라는 신조어가 생긴 후 대중에게 인정받은 첫 번째 얼짱이다. 5대 얼짱 출신으로 많은 인기를 얻었던 그녀는 2002년 컴퓨터 광고를 통해 얼굴을 비추며 배우 활동을 시작했다. 이후 50%에 가까운 시청률을 기록한 <열아홉 순정>, 두터운 팬층을 지닌 동명 만화를 원작으로 한 <꽃보다 남자>에 출연하며 몇몇의 인생 캐릭터를 남겼다.

具惠善是出现了“脸赞”这个新词后，得到大众认可的第一位“脸赞”。作为5大美女出身，人气颇高的具惠善，在2002年通过电脑广告露脸后，踏上了演员的道路。之后她出演了收视率接近50%的《19岁的纯情》和根据拥有众多粉丝的同名漫画改编的《花样男子》，演绎了几个人生角色。

현재 구혜선은 배우이자 가수, 소설가, 그림작가 등 여러 예술 분야에서 활약 중이다. 작년 가을엔 에세이집 <나는 너의 반려동물>을 발간했고, ‘죽어야만하는가요’라는 제목의 신곡을 발표했다. 최근엔 음악 영화이자 다큐멘터리인 <스튜디오 구혜선>을 연출 중이기도. 10월에 개최된 부천국제애니메이션페스티벌에선 자신의 이름을 건 특별전을 개최했다.

现在具惠善活跃在演员、歌手、小说家、画家等多个艺术领域。去年秋天发行了随笔集《我是你的宠物》,并发行了名为《Must》的新曲。最近正在拍摄音乐电影兼纪录片《Studio 具惠善》。在10月举行的富川国际动画节上，具惠善还举办了以自己名字命名的特别展。

남상미는 2000년대 유행했던 인터넷 소설에 나올법한 데뷔 일화를 지녔다. 한양대 앞의 롯데리아에서 아르바이트를 했는데, 뛰어난 외모로 사람들 사이 입소문을 타 얼짱의 타이틀을 달게 된 것. 자연스레 연예계에 발을 들인 그녀는 이듬해인 2003년 MBC 드라마 <러브레터>에 출연하며 본격적으로 배우의 길을 걷기 시작했다.

南相美拥有仿佛会出现在2000年流行的网络小说中的出道趣事。南相美那时在汉阳大学前面的乐天利打工，凭借出众的外貌和人们之间的口碑，获得了“脸赞”头衔。自然而然地进入演艺圈的她，在第二年即2003年出演了MBC电视剧《情书》，正式走上了演员的道路。

남상미는 드라마 <달콤한 스파이> <개와 늑대의 시간> <식객>, 영화 <잠복근무> <불신지옥> 등에 출연하며 필모그래피 내 장르의 폭을 넓혀나갔다. 2015년 결혼 이후 드라마 <김과장>을 통해 성공적인 복귀에 성공했으며, <집밥 백선생 시즌 3>엔 고정 패널로 합류해 날이 갈수록 요리 실력이 상승하는 모습을 보여 친근함을 쌓았다.

南相美出演了《甜蜜间谍》、《狗与狼的时间》、《食客》等电视剧，《逃学威凤》、《Disbelief Hell》等电影，拓宽了自己的戏路。在2015年结婚后，她通过电视剧《金科长》成功回归，并成为了《家常菜白老师》第三季加入固定嘉宾，料理实力日益上升，让人倍感亲切。

이주연은 구혜선, 박한별 등과 1기 5대 얼짱으로 불리

며

대중에게 많은 사랑을 받았다. 포털에서 실시한 얼짱 투표에서 1위를 차지하며 뜨거운 인기를 자랑하기도. 2009년 걸그룹 애프터스쿨 1기 멤버로 데뷔해 아이돌 가수로 활동했고, 이듬해 일일드라마 <웃어라 동해야>의 미워할 수 없는 철부지 윤새영 역으로 등장해 배우로서 존재감을 알렸다.

李周姸和具惠善、朴寒星等人被称为第一期5大“脸赞”，深受大众喜爱。在社交网站实施的“脸赞投票”中，她获得了第一名，展示了自己火热的人气。李周姸在2009年以女团After School第一期成员出道，作为偶像歌手活动。次年，她在日日电视剧《笑吧东海》中饰演了让人无法讨厌的不懂事的尹世英，展示了自己作为演员的存在感。

이후 <응답하라> 시리즈 <전우치> <몬스타> 등 다수의 드라마에서 짧고 강렬한 역할로 눈도장을 찍은 그녀가 완전히 배우로 전향한 건 2015년부터다. 영화 <더 킹>에서 주요한 키를 쥔 차미련 역으로 등장해 180도 다른 이미지 변신에 성공하며 주목을 받았고, 이후로도 <사임당 빛의 일기> <훈남정음> <하이에나> 등 화제작에 꾸준히 출연하며 탄탄한 필모그래피를 쌓아가고 있다.

此后，在《请回答》系列、《田禹治》、《Monstar》等多部电视剧中，以戏份较少但很强烈的角色给观众留下了深刻的印象。在电影《王者》中饰演了其重要作用的车美莲一角，成功展示了180度大变身形象的她备受瞩目，此后还出演《师任堂:光的日记》、《勋男正音》、《鬣狗》等话题高的作品，积累了丰富的经验。

오창석이 예능 프로그램에 나와 직접 밝혔던 사실. 짙은 눈매와 높은 콧대, 굳은 입매를 지닌 그는 한혜진, 송혜교, 이민정 등과 함께 고등학생 시절 ‘강남 얼짱’으로 불렸다.  대학교 3학년 때 연기자로 진로를 튼 오창석은 몇 편의 광고로 얼굴을 알렸고, 2008년 노희경 작가의 드라마 <그들이 사는 세상> 속 성소유를 연기하며 배우로 데뷔했다.

这是吴昶锡在综艺节目亲自公开的事实。拥有深邃的眼神、高挺的鼻梁和帅气的嘴型的吴昶锡，在当时和韩惠珍、宋慧乔、李珉廷等人一起上高中时，被称为是“江南脸赞”。大学3年级时作为演员活动的吴昶锡通过一些广告被大家所熟知。在2008年卢熙京作家的电视剧《他们生活的世界》中，他饰演了成昭宥，作为演员出道。

그가 수직 상승의 인지도를 자랑하기 시작한 건 2013년부터. 희대의 문제작이자 화제작이었던 <오로라 공주>의 남주인공 황마마 역을 맡아 얼굴을 알렸고, 이후 높은 시청률을 기록한 드라마 <왔다! 장보리> <피고인> 등을 통해 탄탄한 연기력을 선보였다. 최근엔 예능 <연애의 맛>에 출연해 모델 이채은과 연인이 되며 스윗한 매력을 뽐내기도 했다.

他从2013年开始展示了直线上升的认知度。他在稀世的问题作品和话题作品《欧罗拉公主》中饰演了男主角黄马马一角，被大众所熟知。之后在收视率很高的电视剧《来了！张宝利》、《被告人》等中展现了扎实的演技。吴昶锡最近在出演综艺节目《恋爱的味道》时，与模特李采恩成为了恋人，展现了甜蜜的魅力。

김혜성은 데뷔 전부터 무려 14만명의 회원수를 자랑하는 팬카페를 지녔던 얼짱 출신 배우다. 흰 피부, 맑은 눈동자, 오뚝한 콧대까지 순정만화에서 나온 듯한 미소년 비주얼로 10대 소녀들의 마음을 설레게 만든 장본인. 김혜성은 영화 <제니, 주노>를 통해 배우로 데뷔한 후 <거침없이 하이킥>의 모범생 민호 역으로 전성기를 맞았다.

金慧星是出道前就拥有14万名粉丝的脸赞出身的演员。拥有白皙的皮肤、明亮的眼睛、高耸的鼻梁的金慧星，仿佛是出自纯情漫画的美少年，是让10多岁少女心动不已的罪魁祸首。金慧星通过电影《珍妮与朱诺》以演员身份出道后，在《无法阻挡的high kick》中饰演模范生敏浩一角。

지금 당장 교복을 입고 <거침없이 하이킥>을 촬영해도 별반 다를 바 없을 그의 근황. 10여 년 전과 비슷한 동안 외모를 유지 중인 김혜성은 꾸준히 필모그래피의 폭을 넓히며 새로운 캐릭터를 갱신해왔다. 드라마 <매드독>의 해커 온누리 역으로 호평을 받은 뒤 3년 만에 만나볼 수 있는 그의 신작은 영화 <종이꽃>. 사고로 거동이 불편해져 삶의 의지를 잃은 지혁을 연기하며 안성기와 부자 관계로 호흡을 맞췄다.

从他的近况看来，即使他现在马上穿上校服拍摄《无法阻挡的highkick》，也不会和过去有差别。与10多年前相似，一直保持童颜的金慧星不断拓宽自己的戏路，尝试了很多新的角色。他在凭借电视剧《Mad Dog》中的黑客温弩利一角获得好评后，时隔3年以电影《纸花》再次与观众见面了，他在片中饰演了因事故导致行动不便而失去生存意志的志赫，与安圣基搭档演绎父子关系。

송중기 역시 대학 시절 얼짱으로 먼저 이름을 알렸던 배우다. 꽃미남들을 몰래 습격해 그들의 반응을 살피는 예능 프로그램 <꽃미남 아롱사태>의 주인공으로 선정되어 얼굴을 알린 것. 난감하고 무례하게 느껴질 수 있는 상황에서도 침착하게 상대방을 대하는 모습으로 눈길을 끌었다. 교양 프로그램에 등장하기도. <퀴즈 대한민국>에 출연했고, 준우승을 차지하며 지적인 매력을 뽐냈다.

宋仲基在大学时期也是先以脸赞形象出名的演员。他被偷袭花美男来观察他们反应的综艺节目《花美男Aron事件》选为了主人公，并因此被人们所知。在可能感到尴尬和无礼的情况下，他沉着对待对方的样子吸引了人们的视线。他还出演过教育节目《Quiz大韩民国》，获得了亚军，展现了知性魅力。

영화 <늑대소년> <군함도>, 드라마 <성균관 스캔들> <뿌리깊은 나무> <태양의 후예> 등 수많은 화제작을 탄생시킨 송중기는 현재 충무로를 대표하는 남성 배우 중 한 명이 됐다. 그의 차기작은 영화 <승리호>. 한국 최초 우주 블록버스터라는 점만으로도 의의가 깊은 작품으로, 그는 우주선 승리호의 파일럿 태호를 연기한다.

出演了电影《狼少年》、《军舰岛》，电视剧《成均馆绯闻》、《树大根深》、《太阳的后裔》等众多话题作品的宋仲基现在成为了代表忠武路的男性演员之一。他的下一部作品是电影《胜利号》。作为韩国首部宇宙巨片，这部作品意义深远，他将饰演宇宙飞船“胜利号”的领航员泰浩（音）。

今日词汇：

유행하다【自动词】流行，风尚。

이듬해【名词】第二年，次年。

완전히【副词】全部，完善。

장본인【名词】当事人，主谋。

대표하다【他动词】代表，象征。

句型语法：

-(으)며

1）表示并列关系

①并列与同一对象有关的两个以上的动作或状态。

김교수는 우리의 선생님이시며 우리 학회의 이사장이십니다.

金教授是我们的老师，也是我们学会的理事长。

②并列两个以上不同对象的动作或状态。这时汉语常由并列复句来表示。

이것은 중한사전이며 저것은 한중사전이다.

这是汉韩词典，那是韩汉词典。

2）用于动词，表示两个以上的动作同时进行。汉语常用“一面…一面…”、“边…边…”、“…着…”来表示。这时它前面不加时制词尾。

그들은 노래를 부르며 돌아왔다.

他们唱着歌回来了。

-ㄹ(을)수록

表示两件事实的比例关系，相当于汉语的“越…越…”。

기후가 좋을수록 곡식들이 잘 자란다.

气候越好，庄稼长得越好。

어렵고 복잡한 때일수록 침착해야 한다.

越是困难复杂的时刻，越要沉着。

为了表示强调，还可与“면(으면)”搭配使用，构成“면(으면)…ㄹ수록(을수록)”。

이 화보는 보면 볼수록 재미가 난다.

这本画报越看越有趣。

날씨가 추우면 추울수록 몸단련을 해야 된다.

天气越冷，越要锻炼身体。

相关阅读：

以超暖的颜值受女学生欢迎的韩国“建大哥哥”6人

令李秀满后悔的SM练习生出身的超级明星们

毕业照也美得亮眼的6位韩国女演员

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。

网址：20年前“脸赞”出身的韩国演员们现在怎么样了？ https://mxgxt.com/news/view/428133

相关内容

2010年出道的韩团，现在都怎么样了？
20年前在教育上，被与韩寒做对比的黄思路，现在怎样了？
在中国红了20多年的韩流鼻祖，曾被赶出娱乐圈，今40岁大变样
韩国娱乐圈的明星情侣们，现在怎么样了
李京泽现在怎么样了
韩庚和金希澈的关系现在怎么样了？
韩国女演员的表情都是很像的，他们是怎么练出来的~
东方神起现在在韩国人气如何 郑允浩为什么成榜样了
曾经“辱华”的韩国乐天， 被国人抵制后， 现在怎么样了？
【娱乐】20名韩国选美小姐是姐妹？ 盘点那些严重撞脸的明星们...

随便看看