港媒评孙杨听证会：翻译太差酿闹剧这到底是法庭还是乡村角色扮演？

发布时间：2024-12-21 09:56

网易体育11月19日报道：

WADA起诉孙杨的听证会虽早已画上句号，但围绕这场听证会以及孙杨的热议远未结束。一家香港媒体撰文称，这场听证会的现场非常混乱，尤其翻译让本是高规格的听证会，变得一场闹剧，并表示不管谁输掉这场官司，都会对判决感到不服。

文章写道：“一位不愿透露姓名的建筑工人，可能会推翻针对中国游泳明星的指控。他承认自己因第一次接近孙杨感到兴奋，并用手机拍了几张照片，在他家里拍照的时候，孙杨告诉他不可以这么做。然后这位工人出示了身份证，孙杨指出，他不是一名合格检测人员，不应该参与到检测。”

据报道，这名建筑工人在听证会前，向CAS和WADA提交了书面证词，但从未收到任何回复。文章猜测，可能因为证词是用中文写的，翻译过程中丢失一些信息。

文章指出，孙杨听证会的现场翻译才是大问题，听证会被翻译彻底搞砸了：“孙杨的律师抱怨翻译如此糟糕，这确实是听证会现场出现的问题，那可是法庭啊，场面却如此滑稽。甚至，WADA官员也很不满，直言这个翻译太糟糕了，而CAS也为糟糕的翻译质量表示道歉。”

尽管之后，各方都认可了替换的翻译，但戏剧性场面还没结束，孙杨试图邀请另一名翻译帮助他完成最后陈词。

文章作者看来，CAS现在应该明白翻译的重要性了。尤其当孙杨要求听证会公开进行，全世界都在关注它。最终，呈现在人们眼前的一幕幕，给每个人都留下了非常糟糕的印象。

“这所谓世界体育最高级别的仲裁法庭，更像是一场发生在乡村里的角色扮演游戏。甚至，法官还拿180次药检的证词，开起了飞镖玩笑。”

听证会现场，关于孙杨接受180次药检，CAS仲裁人员调侃，“这数字对玩飞镖的人很有意义。”180是飞镖运动员每一轮三镖能够得到的最高分，毫无疑问，这句调侃并不有趣。

文章还分析：“即使裁决做出之后，CAS仍有成为笑柄的风险。如果孙杨获胜，势必伤害到WADA的利益，来自30个运动项目的60000次检测都会变成潜在的申诉案件；而如果WADA笑到最后，意味着孙杨的职业生涯面临巨大风险。”

“这案子还有许多疑问待解，比如，为什么大家没看到孙杨拒绝检测的视频？总结陈词里，孙杨提到了这一点：‘如果我今天在法庭上播放那些视频，你有胆量看吗？’

文章最后写道：“无论裁决结果是什么，败诉的一方都有理由感到不满，因为正义没有得到伸张。尽管这可能是终审裁决，但这个话题不会很快降温。”

港媒评孙杨听证会：翻译太差酿闹剧 这到底是法庭还是乡村角色扮演？