长春电影节｜老电影人访谈：用声音演绎经典

发布时间：2024-08-29 11:40

新华社长春8月28日电（记者赵丹丹、李典）在电影《金姬和银姬的命运》中，她是少女银姬；在电影《临时工》中，她是男孩伊万；在电影《泰坦尼克号》中，她是老年露丝；在电影《大鱼海棠》中，她是百岁老人……

在第十九届中国长春电影节开幕之际，记者采访了长影老电影人、配音演员，今年86岁的潘淑兰。

“我们十几个人同台录音，只有一个话筒，呼吸都同时进行，你的台词错了，就会影响别人，所以大家都特别紧张，所有演员都要把配音词练得滚瓜烂熟，才能进录音棚。”潘淑兰说，当年，录音磁片非常珍贵，她除了睡觉之外，走路、做饭都在背诵、模仿、找感觉。

20世纪50年代初，长春电影制片厂译制片厂配音演员们在为影片录音。新华社发（长影集团供图）

潘淑兰不仅为少女、老妇人等女性角色配音，还为小男孩配音。在采访现场，潘淑兰做了演示，如果不是亲眼所见，很难想象那稚嫩的声音是从一位86岁的老人嘴里发出的。

潘淑兰介绍，当年，为了寻找小男孩的语言节奏、内心世界，她经常与小男孩一起打闹、玩耍，看他们怎么说话。“有的男孩语速快，有的语速慢，有的沉稳厚重，有的欢快活泼，需要根据剧本内容，做不同的调整。”潘淑兰说。

从长影退休之后，电影《泰坦尼克号》正在寻找老年露丝的中文配音演员，剧组意外发现了潘淑兰的声音，于是立刻找她来试音，一试即成。

“我对这样的角色还是比较有信心的，所以工作完成得相当顺利。”潘淑兰介绍，这个经典角色，她只花了一个下午就完成了。

长春电影制片厂译制片厂从1949年的《普通一兵》开始，已经走过了75年历史，相继译制了《罗马假日》《寅次郎的故事》《马达加斯加》《神偷奶爸》《头号玩家》等3000多部院线电影，它们来自50多个国家和地区，几代配音演员用心用情，演绎了无数耳熟能详、家喻户晓的经典译制片角色，成为一个时代的永恒记忆。

来源：新华网

责任编辑：