Mike：最后一次澄清我和Sara只是好朋友而已

发布时间：2024-12-18 19:59

作者：沪江泰语原创翻译来源：kapook 2014-10-05 09:01

自从Sara给Mike生下了儿子Maxwell后，她与Mike的关系一直是泰国媒体关注的焦点，每次见到都免不了要问一问。最近Mike再次表示与Sara只是好友，并称以后拒绝回答家人之间的关系的问题，不想让孩子在这些八卦的包围中长大……

ไมค์ พิรัชต์ ขอไม่ตอบเรื่องคนในครอบครัว เพราะห่วงน้องแม็กซ์เวลล์ เติบโตท่ามกลางข่าวฉาว ด้านความสัมพันธ์กับ ซาร่า คาซิงกีนี ตอนนี้เป็นเพื่อนที่ดีต่อกันเท่านั้น

因为担心Maxwell在八卦的包围中长大，Mike表示以后将不再回应家事，他重自己申与Sara的关系只是好朋友。

ดูเหมือนว่าความสัมพันธ์ระหว่าง นักร้องหนุ่ม ไมค์ พิรัชต์ นิธิไพศาลกุล กับนางแบบสาว ซาร่า คาซิงกีนี จะดีขึ้นเรื่อย ๆ หลังหนุ่มไมค์ บินไปหาลูกชายหัวแก้วหัวแหวนน้องแม็กซ์เวลล์ และซาร่า ที่ตัดสินใจย้ายไปอยู่บ้านที่ภูเก็ต เมื่อไม่กี่วันที่ผ่านมา ล่าสุด (3 ตุลาคม 2557) ได้มีโอกาสเจอตัวหนุ่มไมค์ เลยขออัพเดทเรื่องของน้องแม็กซ์เวลล์ ว่าตอนนี้เป็นอย่างไรบ้าง โดย ไมค์ เผยว่า ความสัมพันธ์ระหว่างตน น้องแม็กซ์เวลล์ และซาร่า เริ่มดีขึ้นทุกวัน ตอนนี้น้องเริ่มมีพัฒนาการมากขึ้นยอมรับว่าตนหลงแม็กซ์เวลล์มากถึงแม้งานจะเยอะ แต่ถ้ามีเวลาจะบินไปหาลูกทันที

在Sara决定搬到普吉的家去住之后，Mike还飞去普吉探望了宝贝儿子Maxwell和Sara，看上去Mike与Sara之间的关系正在渐渐好转。近日（10月3日），我们有机会见到了Mike，进而向他询问了Maxwell的近况。Mike表示自己、儿子Maxwell以及Sara的关系变得越来越融洽，现在儿子也长大了许多，他承认自己非常迷恋这个小子，虽然工作会很忙，但是如果有时间就会立刻飞去看孩子。

ส่วนความสัมพันธ์ของตนกับซาร่านั้น ตอนนี้เป็นเพื่อนที่ดีต่อกัน และต่อจากนี้จะไม่ขอตอบเรื่องความสัมพันธ์ของคนในครอบครัว เพราะไม่อยากที่จะต่อความยาวสาวความยืด และไม่อยากให้ลูกต้องเติบโตท่ามกลางกระแสข่าวฉาวเหล่านี้อีก เนื่องจากปัจจุบันสถานการณ์ทุกอย่างกำลังลงตัวแล้ว

至于现在自己和Sara的关系只是好朋友而已，并且他表示从此以后将不再回应任何与家人关系相关的问题。他不想继续在这些问题上纠缠，更不想让儿子在这些八卦的包围中长大，而现在一切也都在渐渐平息下来。

งานนี้ดูเหมือนว่า ทั้งหนุ่มไมค์ และซาร่า ดูเห่อน้องแม็กซ์เวลล์ กันมาก ๆ เลยล่ะ ก็แหมมีลูกน่ารักขนาดนี้ใครจะไม่เห่อไหวล่ะ

可以看出Mike和Sara都非常地疼爱孩子，不过无论是谁有了这么可爱的宝宝都会疼爱得不得了吧。

相关阅读：

Aomiz：探望Maxwell受委屈与Mike赴各国宣传搁浅

泰版浪漫满屋Aomiz跳舞的歌曲：岛民之歌

泰国人眼中的泰版《浪漫满屋》

泰版浪漫满屋台词学习：Mike眼中的Aom-am

Sara公开亲子鉴定结果：Mike和Maxwell是父子

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

网址：Mike：最后一次澄清我和Sara只是好朋友而已 https://mxgxt.com/news/view/300759

上一篇: “以戒为师”，请不要误解