纪念席勒逝世215周年：他始终像一颗明星闪耀在天际

1805年的5月9日，席勒逝世。在中国，席勒是最早介绍过来的德国作家之一。一九三六年项子龢在日寇入侵、国难未已之际，重译了《威廉·退尔》这部“人类自由史，民族光复史，国民革命史”，以唤醒健忘国人之记忆，“鼓舞其勇气，安慰其灵魂，灌溉其心苗”，使“民族精神日以旺，自由思想日以深”。一九三八年宋之的和陈白尘将《威廉·退尔》改编成《民族万岁》公演，对我国军民团结、反抗日本侵略起过极大的鼓舞作用。

席勒火一样炽烈的诗句，动人心魄的戏剧，一直鼓舞着德国人民和全世界被压迫的人民去进行争取自由民主、反抗专制压迫的斗争。他与逆境奋斗终生的感人事迹，他的文章风骨，他高尚的人格，使这位英年早逝、在事业巅峰突然与世长辞的诗人，始终像一颗明星闪耀在天际。（张玉书）

一七八五年，席勒贫困潦倒，听刻尔纳之劝，离开曼海姆，前往莱比锡的哥利斯村居住。他从刻尔纳那里不但得到温暖的友情，还接受经济援助，使他能安心写作。

所以作出这首颂诗。又有一说：席勒在莱比锡或其附近，曾救助一个走投无路、愤而投河的神学院学生，给他资助，解决他暂时的困难。几天之后，在一次吃喜酒时，席勒对宾客们谈起此事，大家都慷慨解囊，踊跃捐助，使那个大学生能完成学业，后来获一公职。所以席勒写这首颂诗，歌颂欢乐和人道主义。贝多芬的第九交响曲选本诗的第一节、第二节前半、第三节和第四节的后半作为末乐章的歌词，更使本诗永垂不朽。

欢乐颂（节选）

欢乐啊，群神的美丽的火花，

来自极乐世界的姑娘，

天仙啊，我们意气风发，

走进你的神圣的殿堂。

无情的时尚隔开了大家，

靠你的魔力重新聚齐；

在你温柔的羽翼之下，

人人都彼此结为兄弟。

合唱

大家拥抱吧，千万生民!

把这飞吻送给全世界!

弟兄们，在那星空上界，

一定住着个慈爱的父亲。

谁有这种极大的幸运，

能有个朋友友好相处，

能获得一个温柔的女性

就让他来一同欢呼!

确实，在这扰攘的世界，

总要能够得一知己，

如果不能，就让他离开

这个同盟去向隅暗泣。

（钱春绮 译）

推荐阅读

席勒的创作充满了理想主义和人道主义精神，贯穿着对人的自由和尊严的歌颂，在世界文学史和思想史中具有重要地位。本书译文出自张玉书、钱春绮、章鹏高、朱雁冰等翻译家之手。共六卷，第一卷为诗歌、小说；第二至五卷收入《强盗》《阴谋与爱情》《唐·卡洛斯》《华伦斯坦》《玛利亚·斯图亚特》《奥尔良的姑娘》《图兰朵》《威廉·退尔》等剧作；第六卷收入《人的美学教育书简》等理论作品。 

网址：纪念席勒逝世215周年：他始终像一颗明星闪耀在天际 https://mxgxt.com/news/view/238781

相关内容

香港巨星张国荣逝世20周年，梁朝伟等半数香港明星将出席纪念活动
生有期·爱无限梅 艳芳诞辰60周年及逝世20周年纪念活动于昆明举办
李玟逝世一周年！娱乐圈众星表态：87岁老母亲泪目
香港荣迷纪念张国荣去世8周年
纪念契诃夫逝世120周年丨像生活一样简单，像生活一样深邃
张国荣逝世二十年，众多明星悼念，陈淑芬举办纪念会，如何看？
CoCo 李玟艺术纪念雕像武汉揭幕 歌迷纪念偶像出道 30 周年
纪念万玛才旦逝世一周年，遗作小说集和译作集出版
邓丽君离世26周年，粉丝在墓地摆满鲜花纪念，42岁早逝太可惜
易烊千玺：实力绽放，闪耀国际舞台的年轻明星

随便看看