法国博主把12首周杰伦的歌翻成法文法国博主说终于近距离见到杰伦叔叔

法国博主把12首周杰伦的歌翻成法文法国博主说终于近距离见到杰伦叔叔

【#法国博主把12首周杰伦的歌翻成法文##法国博主说终于近距离见到杰伦叔叔#】对80后90后来说，看周杰伦演唱会更像一场跨越时间的青春赴约，是一次集体的情绪重逢。没想到周杰伦音乐还成就了十级中文的网红博主。9月24日晚，周杰伦南京演唱会上的法国观众兴奋地告诉记者，太震撼了！“我十年前开始听周杰伦，就是为了学中文的，现在翻译了12首他的歌。”爱黎（Alice Roche）是个长住中国的巴黎姑娘，且有过长达10年的音乐学习经历。她在大学选择了中文专业，当时的大学教授看出了她对于这门语言的执着，便建议她作为交换生来中国。目的地是江苏盐城。时至今日，她还会用方言说上一句“没的命咯！”2020年，周杰伦发行单曲《Mojito》，有朋友鼓励她把《Mojito》改编成法语版。这首经她用法语重新演绎的歌后来迅速火遍全网，收获千万流量。这也让她从单纯翻唱中文歌，走上翻译赛道。中文里藏着太多含义和意境，很难被直译。爱黎希望自己的法语版本也有押韵，就像中文一样。因此她的翻译很多时候并非逐字逐句的直译，而更追求意境上的统一。“翻译成自己母语的这个步骤可以让我更深度地了解歌词，从而进一步了解中国文化”。 #周杰伦的歌助法国博主练就十级中文# (记者 张楠 马斌 剪辑 孙梦遥)特别声明：以上文章内容仅代表作者本人观点，不代表新浪网观点或立场。如有关于作品内容、版权或其它问题请于作品发表后的30日内与新浪网联系。

网址：法国博主把12首周杰伦的歌翻成法文法国博主说终于近距离见到杰伦叔叔 https://mxgxt.com/news/view/2176534

相关内容

周杰伦的歌助法国博主练就十级中文法国博主10年前学中文听周杰伦的歌
周杰伦蔡徐坤决战微博之巅
周杰伦叔叔涉伤害女业主遭起诉
周杰伦、蔡徐坤粉丝大战 微博CEO表态：够给大叔们面子了
近距离感受 周杰伦 周杰伦演唱会 歌迷点歌环节 周杰伦近距离 周杰伦
周杰伦登顶超话 中年大叔拥有什么商业机密？
《花海》：周杰伦用音乐诉说无法回到过去的爱
周杰伦新歌点击破亿 周杰伦用英文留言称要吓吓老外理由让人笑翻
韩国翻拍《不能说的秘密》 周杰伦戏称我刮胡子上吧
新歌《说好不哭》刷屏背后，“顶流”周杰伦的商业帝国

随便看看