《名人传记》之迈克尔·杰克逊:偶像的一生(97)音乐鬼才

偶像的一生

One of the sheriffs came to me and said, 'You've got the best seat in the house. '
有名警员过来对我说 你的位子最好
And l said, "Why?"And he said, Because you're sitting right behind Michael.
我问 为什么? 他回答 因为你就坐在他后方
"And when we find him guilty,
等到定罪时

"We're going to get him out of there so fast that your head's gonna spin.
我们架他出去的速度 会快到让你来不及反应
These people had already decided that Michael was guilty.
他们早就已经判了他的罪
And they were sure of it,
而且还这么笃定
so sure that they had an exit plan to get him out of there.
笃定到连架他出去的路线都想好了
Michael came into the courtroom and he looked like he was on serious drugs.

迈克尔走进法庭时看上去像是嗑了药
He really, truly looked like a dead man walking.
宛如行尸走肉般
lt was a tense moment, you know,
那是很紧张的一刻
the entire world stopped to watch what was gonna happen
好像整个世界都停摆了 等着目睹
to the best known celebrity, a musical genius, Michael Jackson.
国际巨星与音乐鬼才 迈克尔·杰克逊的下场
That was such an awfully emotional day, you just didn't know what to expect.
那真的是很紧张的一天 没人能预料结果

重点讲解

1、get out
逃离；被迫离开
They probably wanted to get out of the country.
他们或许想逃离这个国家。
I told him to leave and get out.
我叫他滚开。
退出（组织）；撤销（承诺）
I wanted to get out of the group, but they wouldn't let me.
我想退出这个团体，但是他们不同意。
Getting out of the contract would be no problem.
撤销这个合同不会有任何问题。
（消息、信息等）泄露，为人所知
If word got out now, a scandal could be disastrous.
如果消息现在传出去，可能会是灾难性的丑闻。
Once the news gets out that Armenia is in a very critical situation, I think the world will respond.
我认为亚美尼亚局势非常严峻的消息一旦披露，全世界都将作出反应。
2、come into
继承(财产、封号等)
My father has just come into a fortune in diamonds.
我父亲刚刚继承一大批钻石。
在…中起作用
We don't really know where Hortense comes into all this.
我们真的不清楚霍滕斯在这中间起什么作用。
It's an unrestricted journey, and rules of any sort don't come into it.
这是一次没有任何限制的旅行，所有的规则都不起作用。
3、celebrity
(尤指娱乐界的)名人，明星
In 1944, at the age of 30, Hersey suddenly became a celebrity.
1944年，30岁的赫西一夜成名。
a host of celebrities.
群星荟萃
(尤指娱乐界的)名声，名誉，名气
Joanna has finally made it to the first rank of celebrity after 25 years as an actress.
乔安娜当了25年演员后，终于跻身一线女明星之列。

网址：《名人传记》之迈克尔·杰克逊:偶像的一生(97)音乐鬼才 https://mxgxt.com/news/view/203997

相关内容

流行音乐之王迈克尔·杰克逊病逝
永远的“流行之王”：迈克尔·杰克逊（Micheal Jackson）——世界级偶像传奇的一生
迈克尔·杰克逊的传记
迈克尔·杰克逊传记片杀青 侄子贾法尔担任主演
名人星盘解读：迈克尔杰克逊
迈克尔·杰克逊侄子主演其传记片 有多年歌舞经验
迈克尔·杰克逊：星光传奇精选
评论：流行天王迈克尔杰克逊
流行乐迷有福啦！——世界流行天王超级巨星迈克尔·杰克逊唯一自传来了！
中国明星与迈克尔杰克逊的七张珍贵合照，最后一张是华仔和杰克逊

随便看看