明星配音是把双刃剑 明星幕后献声为电影加了多少分？
发布于 2016-10-19 11:26:30 来源：新华网广东频道 作者： 责任编辑：余小乐
《爱宠大机密》
《圆梦巨人》
《功夫熊猫3》
《海底总动员：多莉去哪了》
《我们诞生在中国》
《大鱼海棠》
今年以来，进口电影邀请明星配音现象明显回温，这对于影片来说其实是把双刃剑。好的配音可以为影片带来生命力，明星的加盟也多少能提升宣传效果。然而，很多进口电影来到中国上映都是匆匆定档，再匆匆找明星配音，缺乏训练、缺乏准备，让明星最终配出来的效果差强人意，与不少好莱坞同行相比更是云泥之别。
现象：进口动画电影配音阵容升级
星光熠熠带来关注度
今年，儿童电影、纪录片采用明星配音有回暖迹象，张国立、徐帆为《海底总动员：多莉去哪了》配音，好莱坞动画片《爱宠大机密》请来了陈佩斯、何炅，《冰川时代5》邀请了马丽、沈腾，《功夫熊猫3》、《圆梦巨人》的中文版配音不约而同地选择了黄磊、多多父女俩。此外，周迅在《我们诞生在中国》里的配音获得观众好评，纪录片《地球四季》则因为黄晓明、蒋雯丽的“声”演扩大了知名度。
与进口动画片不同，国产动画片的配音更倾向于邀请专业配音演员。《大鱼海棠》找来“甄嬛”的配音演员季冠霖为“椿”配音，听起来更加提气。《大圣归来》的配音录制了两版，选择的是专业的配音演员。
年轻人大多仍爱原版
明星为电影配音很火热，但观众态度不一。有观众认为，好的配音能给影片增色不少：“周迅为《我们诞生在中国》的配音就很生动，不仅将动物的喜怒哀乐传递出来，还很好地传递了影片的主题。” 也有不少中老年女观众表示一定会选择看配音版：“一边欣赏电影还要一边盯着字幕，太累了。”
对于家长们来说，带小孩看电影，配音版是不二选择。女儿刚上小学的戴小姐告诉作者：“孩子太小了，看不懂字幕，只能听声音，所以选择看配音版。”不过，不少中学生的家长则认为：“听原声版有益于锻炼孩子的英文听力。”陈小姐表示：“就算孩子不能完全听懂、看懂也没关系，关键是在那个语境里。”
年轻观众则对配音版电影“敬而远之”，不少年轻人认为多数明星配音不够专业，大大降低了原音的风采，“听着都觉得尴尬”、“很多明星一张嘴还是他自己的声音，并不能还原戏中的角色”。白领谢小姐向作者表示，看电影就是为了感受原汁原味的文化，看配音版降低了原版电影的感染力：“只要是配音版的电影我一律不看，不管是谁配音，都很难做到音形合一。”
尴尬：明星配音是把双刃剑
好莱坞动画片剧本没完成配音工作就开始
事实上，明星配音是一把双刃剑。好的配音可以为角色带来生命力，为影片带来知名度。不少进口动画电影采用明星配音，会以此作为宣传点，扩大影片的影响力。
明星配音也会带来副作用。很多进口动画电影从确定引进到最终上映，时间相距近。加上明星档期难调，往往配音时间仅有短短一两天，导致匆匆上阵，效果差强人意。
然而，这种尴尬的现象在好莱坞较少出现，好莱坞一部电影的配音经常是在剧本完成前就开始了。例如，一部动画电影的制作流程要3~5年，配音演员很早就加入到制作过程中与团队互动。在录音棚里，摄影机会拍摄演员肩部和头部的活动，捕捉他们的表情，为后来动画人物的外形和个性设计带来很大启发。
电影《海洋奇缘》的导演罗恩-克莱蒙兹曾表示：“动画师在与演员交流时，不但要听演员说的话，还要观察他们的动作。这些角色是由配音演员、编剧、动画师以及一些真实存在的人物融合而成的作品。”
不过这种情况与中国演员为进口动画片配音的情况有所不同，很多时候，一部进口动画片在中国的配音时间只有3~5天，时间仓促让明星甚至是专业配音演员都缺乏足够的准备时间。陈佩斯曾“抱怨”《爱宠大机密》里的兔子小白只录了一天，这种节奏导致上了岁数的他“配到后面气力跟不上”。
去年好莱坞动画片《功夫熊猫3》进行了一次非常耗时耗力的创新。《功夫熊猫3》的中文配音用了8个月，梦工厂特别设立整支中文创作团队，有中文编剧、导演等，他们按中国人说话的方式重新写了一版接地气的对白。中文版按照中文台词给每个角色重新做了口型和表情，被盛赞为“业界良心”。
专业配音演员的报酬、知名度不及明星
有不少制作方把大量时间和经费花在前期，导致配音部门的时间和金钱非常少，质量下降。此外，明星配音也需要不低的片酬，比专业配音演员高出不少，有时请一个明星的费用都相当于整个配音团队的费用了。但在好莱坞，优质的配音演员也可以拿到非常不错的报酬，在公众当中的知名度不亚于明星，因为他们的表演已经与角色密不可分了。
明星现身说法
沈腾：原版无法逾越
由沈腾、马丽配音的《冰川时代5》广受观众好评。沈腾为巴克配音，他表示：“巴克是风趣幽默又带有神经质的家伙，为它配音并不是件容易的事情，需要全面地进行塑造，包括声音。”虽是专业的话剧演员，但沈腾坦言配音让他感到很紧张：“我配音的时候外面很多导演、操作员都会看着我，巴克是特别躁动的，配音的时候肢体上也要跟着动，感觉自己像个神经病。”
对此，同样为《冰川时代5》配音的马丽深有同感：“做演员的时候有对手，会交流，会刺激，但是给动画片配音完全属于一个人自嗨，全部没有对手，需要自己瞬间解锁。”
对于动画片配音，沈腾也有自己的看法，认为动画片配音有利有弊，好处是不用看字幕，不好的地方就是和原版没法比：“不是我们的配音水平的问题，真正好的动画片是根据演员演完之后来制作的，我们怎么演都是后期贴上去的，这是最无法逾越的。”
头评
电影配音需要“匠人精神”
现在提倡“匠人精神”，电影配音同样需要这种精神。
要用“匠人精神”打造一部电影，就必须各个岗位都通力协作，悉心地做好自己的本职工作。以配音为例，声音是一部电影很重要的组成部分，好的配音可以带动情绪，让观众更好地投入到作品中。因此，配音演员在影视作品里就显得格外重要，别看他们只是拿着台本，对着话筒念台词，看起来很简单，但真要做好，并不比其他岗位容易，这背后需要他们付出大量的心血。
很多配音演员一天工作12小时是常态，而且为了避免杂音，封闭的配音间内还不能开空调和风扇，甚至都不能做太大的动作，更别说还要在无任何辅助的情况下，一个人独自诠释出角色的各种喜怒哀乐。著名配音演员季冠霖曾表示，配音不像演戏，可以根据剧本投入，而是既要表现出这种情绪，又不能过于释放这种情绪，非常困难。
打造一部电影就像打造一件艺术品，只有肯用心，才能真正打造出一件精品，正是因为这些配音演员肯下工夫，才让银幕上多了更多生动丰富的影视形象。然而，在时下的影视圈，他们的专业却常常被人忽略、轻视，没有得到相应的重视和尊重，工作强度大，再加上没有太多保障，导致行业人才渐渐流失，不少人也对这一行望而却步，非常可惜。
在时下各行各业都提倡“匠人精神”之时，我们也应该把配音演员当成“手艺人”，给予他们的专业更多的尊重。
转载请注明来源：中国网浪潮新闻 » 明星配音是把双刃剑 明星幕后献声为电影加了多少分？
上一篇：《来吧，说做就做》潘玮柏跨界综艺猛圈粉 开启“综艺快闪”模式 下一篇：金鹰再提名左小青与粉丝互动秀方言
相关推荐
明星配音是把双刃剑 明星幕后献声为电影加了多少分？
《爱宠大机密》《圆梦巨人》《功夫熊猫3》《海底总动员：多莉去哪了》《我们诞生在中国》《大鱼海棠》今年以来，进口电影邀请明星配音现象明显回温，这对于影片来说其实是把双刃
新华网广东频道2016-10-19 11:26:30
《来吧，说做就做》潘玮柏跨界综艺猛圈粉 开启“综艺快闪”模式
“艺能新手”潘玮柏将再次起航，加盟湖南卫视四季度的全新结构式综艺《来吧，说做就做》。不同于之前他所参加的两档“慢节奏”综艺，此次在《来吧，说做就做》中他将携手“热血兄弟
新民网2016-10-19 11:26:22
《兰陵王妃》感情戏加虐上演 元清锁被逼跳湖
中工娱乐10月18日报道 本周，芒果TV热播的IP巨制《兰陵王妃》将加速更新，由原来的一周两更，改为每周二至周五每晚20:00日更1集，每周更新4集。这部由张含韵、彭冠英、张奕等新生代
中工网2016-10-19 11:26:14
白百何监制动画电影《思美人》希望孩子心中能有中国的超级英雄
昨天，白百何以“合伙人”身份亮相某发布会，正式宣布自己将出任动画电影《思美人》的监制。发布会上，白百何坦言自己对动画了解不多，但愿意将自己多年的演艺经验分享出来，帮助更
新华网广东频道2016-10-19 11:26:02
《爸爸去哪儿》第四季田亮沙溢成搞笑担当
第四季《爸爸去哪儿》先导片开播，感觉又回到了几年前的那个夏天，尤其当田亮出来的一刹那这次田亮要带上节目的是森碟的弟弟，小亮仔，弟弟的名字不是英文名了，田亮会不会松了一口气
人民网安徽频道2016-10-19 11:25:58
年近50岁杰森·斯坦森回归《机械师2》hold住高能动作
年近50岁的杰森-斯坦森依然hold得住各种高能动作场面。靠着一身肌肉以及好身手，杰森-斯坦森也成为影迷公认的好莱坞动作片硬汉。他主演的《机械师2：复活》（下称《机械师2》）将于
人民网重庆视窗2016-10-19 11:25:50
李孝利最新画报公开 或明年回归音乐
19日，韩国歌手李孝利为某时尚杂志11月号拍摄的最新画报正式公开。 久违的李孝利在此次的黑白风画报中展现了纯粹的洒脱与自由和她不变的美丽。在画报拍摄后的采访中，问到“美
新民网2016-10-19 11:25:38
《刺客信条》超燃最新全长预告片
好莱坞超级动作大片《刺客信条》（Assassin"s Creed），今日发布了一款超燃的最新全长预告片。在该预告片中，“法鲨”迈克尔-法斯宾德扮演的男主角卡伦姆-林奇，向观众展现其“变异
东方网娱乐2016-10-19 11:25:30
《暗杀游戏》热映 生死一线彰显人性善恶
3D科幻巨制《暗杀游戏》目前正在全国各大院线热映。影片自上映以来，便获得众多网友和粉丝的力挺和支持。震撼的视听特效、窒息式的观影体验、身临其境的死亡直播、以及烧脑的
新华网2016-10-19 11:25:26
细数娱圈你不说没人知道的夫妻档 最后这对几乎无人知道
王雷李小萌这对演技受到观众认可的年轻演员，是娱乐圈一对难得的恩爱夫妻《乡村爱情》小蒙妈妈 的扮演者王小华和谢广坤的扮演者唐鉴军是两口子刘能和对头谢广坤的女儿是两口
新华网山东频道2016-10-19 11:25:17
《小明》曝搞笑海报 乔杉穿上长裙踩“恨天高”
由传奇天辉影视文化（北京）有限公司出品，王鑫执导，乔杉、许君聪领衔主演的爆笑喜剧电影《小明和他的小伙伴们》近日放出重磅炸弹，曝光了一组双性双封面主题海报，海报中 “大保健男
新华网2016-10-19 11:25:05
梁朝伟电力足！唐嫣不敢直视大赞对方真正“男神”
内地女星唐嫣以形象大使身份于昨在出席下月在马场举行的品牌发布会，同场还有郑希怡、李施嬅、庄思敏、汤怡特地穿上形象指导马天佑设计的造型上阵，展示不同美态。唐嫣表示与梁
未来网2016-10-19 11:24:57
沈严执导《凰权·弈天下》 坦言好故事是唯一标准
陈坤主演《凰权-弈天下》消息公布后，书迷们对导演的人选也翘首以盼。今日，片方正式宣布，执导《凰权-弈天下》的是著名导演沈严和刘海波。沈严的江湖地位毋庸赘言。电视剧《中国
东方网娱乐2016-10-19 11:24:49
《外公芳龄38》减压曲来袭 陈粒好妹妹首度合唱获封“酒仙桥三姝”
今日，佟大为、陈妍希领衔主演的双十一档喜剧电影《外公芳龄38》主题曲《38号大迪曲》由北京听见时代娱乐传媒发布，这首由陈粒创作并和好妹妹乐队一起演唱的魔性减压曲，曲风轻快
东方网娱乐2016-10-19 11:24:41
罗志祥反串朱碧石爆红 《你干嘛》完整版MV
艺人罗志祥“龙凤胎妹妹”朱碧石先前在东方卫视真人秀节目《极限挑战第二季》中在“花样男子”单元中担任第二女主角，并以黑马之姿窜红网络。尽管只是剧中一个爱慕F4的女路人
中国网2016-10-19 11:24:33
郑恺带女友深夜参加聚会 程晓玥自己玩手机不闹不作
最近时不时就有婚讯传出的小猎豹郑恺，近日携女友程晓玥与一票好友深夜聚会。当晚，郑恺依旧是平日的帅气装扮，休闲夹克外套加上迷彩帽子，活力十足，时尚感满分！ 从郑恺面色的红润程
中国网江苏娱乐2016-10-19 11:24:29
你还记得《武林外传》里的莫小贝吗？ 王莎莎近照曝光
腾讯娱乐关晓彤、杨紫和张一山等童星热度不减，最近纷纷有《九州天空城》、《青云志》和《余罪》等转型大作出世，不由得让人想到和他们年纪差不多大的同批童星王莎莎。王莎莎最
国际在线2016-10-19 11:24:17
《机械师2》1021上映斯坦森强势诠释“极匠九杀”
好莱坞犯罪动作大片《机械师2：复活》10月21日就要在中国上映了，距离上映还有两天。电影由杰森-斯坦森、杰西卡-阿尔芭、汤米-李-琼斯和杨紫琼联袂主演。近日，片方发布了一组主
未来网2016-10-19 11:24:08
Ella衣着宽松被疑怀孕 回应：时间到了就会生
艺人Ella（陈嘉桦）与老公赖斯翔（赖解孵）结婚4年，近期终于传出疑似怀孕的喜讯，令不少粉丝留言献上祝贺，先前和老公飞往义大利，参加米兰时装周的照片，也跟着被翻出，被指当时穿著平底鞋、
中青网娱乐2016-10-19 11:24:00
张艺兴再现音乐创作才能 粉丝合唱《what U need》
昨日，张艺兴在微博发布编曲音频，并写道，“重新编曲，欠着的还了啊。”原来，张艺兴在当晚的某品牌粉丝见面会上即兴创作了一首感谢兴迷的歌曲，自认为不够完美的他，承诺过后重新编曲送
未来网2016-10-19 11:23:52
阿娇活吞章鱼 与谢霆锋即兴表演“鼻喷干冰”
近日，《十二道锋味3》发布了一张谢霆锋Twins齐齐吃到“鼻子冒烟”的剧照。此次谢霆锋Twins突破底线大吞各种活海鲜，谢霆锋不仅施展出自己“调教活章鱼”的绝技，更教会了Twins如
未来网2016-10-19 11:23:44
钟丽缇愿为张伦硕做高龄产妇 三度出嫁仍紧张
46岁“性感女神”钟丽缇与比自己年轻12岁的艺人张伦硕将于11月8日在北京举行婚宴，目前婚礼筹备事宜已进入尾声，一对新人心情亦十分紧张。已育有三女的钟丽缇，虽已是高龄产妇，但
东方网娱乐2016-10-19 11:23:32
《陈二狗的妖孽人生》竹叶青结局剧透 为何成为一个冷艳变态杀手？
网剧《陈二狗的妖孽人生》自开播以来就因其精良的制作而好评不断，而剧中冷艳变态杀手竹叶青也给观众留下了深刻的印象，很多网友想知道《陈二狗的妖孽人生》中竹叶青的结局是什
人民网重庆视窗2016-10-19 11:23:24
胡歌金鹰节成赢家获“喜爱”“人气”两项大奖
【胡歌金鹰节获奖】第11届中国金鹰电视艺术节暨第28届中国电视金鹰奖颁奖晚会昨晚落下帷幕。王雷、胡歌摘得金鹰奖“观众喜爱的男演员奖”，佟丽娅和赵丽颖获得“观众喜爱的女
新民网2016-10-19 11:23:16
新版《包青天》曝海报剧照 李东学角色转变突破老版
新版《包青天》主角今日亮相，李东学角色转变引期待。 今日，新版《包青天》主要角色首度正式亮相，李东学角色转变引观众期待，突破老版，主人公都有着丰富且精彩的感情戏。新版《包
深圳新闻网2016-10-19 11:23:04
宋慧乔近照曝光 染红发呈现洋娃娃美貌
18日，宋慧乔通过自己的Instagram上传了自己的近照。照片中宋慧乔顶著一头红发，而且还烫了卷，呈现出像洋娃娃一样的美貌。15日，宋慧乔的好闺蜜上传了他们的照片，那时头发还没染红
人民网重庆视窗2016-10-19 11:22:55
“撞脸”玩出新意《麻雀》陈深李易峰撞脸喵星人
现在人和人撞脸这件事已经愈发得见怪不乖了，要想将“撞脸”玩出新意，大概得像李易峰这样撞脸跨越种类，瞧他和喵星人，相似程度简直100%！看一人一猫倚着栏杆优雅远望的姿势简直一毛
人民网重庆视窗2016-10-19 11:22:51
胡歌自曝退出《琅琊榜2》原因 双商太高获赞
不管是电视剧、电影、综艺节目里的主持人、嘉宾等，都会出现换人的情况，可往往是刚开始的时候收视率和口碑都好到爆，人马一换就会出现另一个极端，收视率跌了，口碑也差到无底洞。就
人民网安徽频道2016-10-19 11:22:43
李湘活动亮相后台 金色拖地礼服贵气十足
李湘 日前，李湘赴国外出席某活动亮相后台，一袭金色拖地晚礼服贵气十足，展露温婉优雅一面。视觉中国李湘 日前，李湘赴国外出席某活动亮相后台，一袭金色拖地晚礼服贵气十足，展露温
深圳新闻网2016-10-19 11:22:31
赵丽颖毕业照曝光 圆脸呆萌容貌没变化
赵丽颖毕业照近日，网友曝光一张赵丽颖的初中毕业照，引发网友的围观。照片中，赵丽颖站在二排左二的位置，虽然模样青涩，但仍然十分清秀。赵丽颖穿着短袖扎着两个辫子，面容和现在相比
新民网2016-10-19 11:22:23
张楠全新单曲《独白》上线 挑战原创字斟句酌
今日，张楠全新单曲《独白》正式上线，这首由她首次尝试作词的走心之作，记录了她内心最深处的声音，真实、直白地演绎成长过程中的心迹。茫然中带一些孤独，坚定中透露着对生活的无奈
东方网娱乐2016-10-19 11:22:19
孙俪女儿小花分不清你我他惹人爆笑 “神逻辑”对话笑翻网友
17日下午，孙俪在微博分享了女儿学说话的趣事，称“妹妹现在在分不清‘你，我，他"的阶段”，从而发生了一系列让人哭笑不得的对话，“妈妈，你是我女儿吗”，“爸爸，我是你爸爸”，“哥哥，我是
新民网2016-10-19 11:22:01
网址：明星配音是把双刃剑 明星幕后献声为电影加了多少分？ https://mxgxt.com/news/view/183165
相关内容
明星配音是把双刃剑 明星幕后献声为电影加了多少分？音乐人评论家谈选秀节目:明星评委是把双刃剑热播古装剧导演聊选角标准：流量明星是把双刃剑明星配音真人秀《声临其境》走红原因探析明星制片人：台前赚多赔少 幕后为拉投资不惜下跪配音献声电影《龙门附加》，饰演的雨化田那些霸气台词综述：明星们拍戏幕后剧“情”大放送星座是双鱼座的明星有哪些网络名人现象：社会影响力的双刃剑明星出演电影的秘密 幕后老板其实是他们？！
随便看看
