短篇小说与火柴有相似的地方（韩江）

发布时间：2025-10-06 19:36

韩江 1970 年生，毕业于延世大学国文系，现任韩国艺术大学文艺创作系教授。她曾先后荣获《首尔新闻报》年度春季文学奖，韩国小说文学奖，今日青年艺术家奖，东里文学奖，李箱文学奖，万海文学奖等。2016 年，《素食者》获布克国际文学奖。2017 年，获得马拉帕蒂文学奖。2018 年，《白》再次入围布克国际文学奖短名单，同年《少年来了》入围国际都柏林文学奖短名单。2019 年，获得西班牙圣克莱门特文学奖。2023 年，获得法国美第奇文学奖。2024 年，韩江“以充满诗意的文字直面历史创伤，揭露人类生命的脆弱”获诺贝尔文学奖，她同时也是亚洲首位女性获奖者。

这一次小说集的整理出版，我用了整整十二个年头。

也许是时间尺度跨越比较大的缘故吧，小说集的整理过程更像是一场告别仪式，有种沉重却又不乏轻松的感觉。

短篇小说与火柴有相似的地方，

先是将火柴划着，然后用全身心的气力去守望它直至它燃尽光为止，

那一次次的瞬间都化为无形的力量，助推我向前。

向长久以来关注着我的各位读者，

向在我写作过程中给予我可贵帮助的朋友们，

向为小说集的出版发行付出辛勤汗水的文学与知性社（《伤口愈合中》韩国的出版机构。—译者注，下文同）的各位编辑，

低头致以诚挚的谢意。

二〇一二年秋

韩江

这些小说的创作都是自发的，并未接到任何方面的约稿。一个人写完后放进抽屉，然后每次想起之时就会拿出来改一改，或许是每次写完一部小说都要用时几个月的缘故吧，就有种将自己也写进小说里的感觉。虽然说不上是直接植入了个人的经验，但依旧有无法追回的情绪渗透了进去，有时是厚重的，有时是恳切的，有时还出奇地鲜明，伴着扎心的剧痛。

我知道，写这些小说的十二年时间从此一去不返，我与书写这些小说时的那个无比鲜活的自己也将无法重逢。我认为那些事实不该被遗忘，这些也不该成为作别的话题，因为我是个只要还活着就要不停动笔写作的人。

文学与知性社的各位编辑给予了我这一次总结这段创作生涯的宝贵机会，向你们长久以来的关怀致以诚挚的谢意。

向欣然为这本小说集韩文版封面提供自己摄影作品的摄影作家李贞真（Lee Jungjin），致以诚挚的谢意。

二〇一八年秋，在一个阳光灿烂的下午

韩江

以上为韩江短篇小说集《伤口愈合中》中文版的作者序

已获得出版方授权转载