长沙公园现雷人中式英文：湖边行走=lake walk

　　原标题[湖边行走=lake walk “中式英文”标识牌太雷人]

　　(烈士公园内的一块标牌，英文翻译很不地道。李倩岳霞摄影报道)

　　本报讯(记者 岳霞 实习生 李倩）“禁止下湖游泳”（应为NoSwimming）标成“Prohibitedunderthelakeswimming”？近日长沙网友杰森以“长沙双语提示牌翻译被指中式英语”为话题在“路边社”播报了一条他的发现：“长沙烈士公园的双语提示牌，估计是哪个工作人员用词霸翻译的！”

　　雷人翻译遭吐槽

　　“下湖游泳”翻成“underthelakeswimming”，“湖边行走”翻成“lakewalk”，网友杰森求教各位专家，这科学吗？“弄双语标牌是为了方便外国人出行游玩，但这样的翻译，实在让人摸不着头脑，让人看笑话。”昨日正在烈士公园闲逛的市民说。

　　“东便门”（正确翻译为EastSideEntrance）翻译成“EastAccessDoor”，“您现在所在的位置”（正确翻译为“YourLocation”）翻译成“ThePlaceYouAreStanding”？昨日从烈士公园东门到北门这段路程中，记者看到竖立着大大小小双语标识牌二十多个，有专门提示方向的，也有温馨提醒等。记者一一录下，并请新航道教育长沙学校英语专业老师和专业外教校正，发现雷人翻译还真不少。放置在烈士公园不同路段的同一内容标语翻译还不一样。例如，同样“湖边行走，注意安全”（正确翻译应该为“Takecarewhilewalkingalongthelake”）就有“LakewalkPayattentiontosafety”和“Walkingalongthelakepleasepayattentiontoyoursafety”两种翻译。

　　书写大小写不规范

　　英文翻译的书写大小写也很不统一。在烈士公园的双语标牌里，大小写没有统一。有的全是大写，如在北门导向图上，“您目前所在的位置”（正确翻译应为YourLocation），翻译为“PLACEWHEREYOUARE”就全是大写。同一类的标识有的是大写，有的是小写。如“爱护花草，珍惜生命”（正确翻译应为TakeCareoftheGrass,CherishOurLives）翻译为“TakegoodcareofplantsandTreasurethelives”，大小写混用。还有一些就是开头大写，其他的全是小写如“严禁烟火”正确翻译应为（NoOpenFlames）就翻译为“Strictlyforbidtheflameandfire”。

　　烈士公园的错误翻译只是随手一例，记者发现，长沙的大街小巷、楼庭阁宇、餐牌菜单，这样的错误还不少。你身边的英文标识翻译错了吗？不妨随手拍，@长沙晚报，我们将请专家校正，并联系标牌主管部门进行修改。大家来挑刺，共同营造国际化的长沙。

编辑：陈晨

网址：长沙公园现雷人中式英文：湖边行走=lake walk https://mxgxt.com/news/view/174548

相关内容

来沙湖公园看露天电影
说走就走！长沙商贸旅游职院开展行走中的读书分享会
雷克沙公益杯开启爱心篇章 谭咏麟领衔香港明星队大胜
“走进中华文明——苏州江南文化与中国式现代化”主题人文交流活动在苏州举行
湖南长沙·四川叙永师生硬笔书法作品联展在长沙举行
湖南信息学院：校园“兄弟连”成社会公益明星
湖广会馆举行丁香诗会文化沙龙，多国著名诗人参加
[2012暑期征文]游玩长沙生态动物园
超越“忠犬八公”生动呈现中国式少年成长
明星网红亲自“打样” 长沙运动场馆人气回暖

随便看看